msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 22:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-13 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
#: dh_installcron:24 dh_installinit:33 dh_usrlocal:38 dh_gconf:34
#: dh_installmodules:35 dh_installmenu:33 dh_installlogrotate:22 dh_clean:25
#: dh_testversion:34 dh_testdir:23 dh_shlibdeps:26 dh_scrollkeeper:31
-#: dh_installdirs:32 dh_link:48 dh_installdebconf:59 dh_installmime:30
+#: dh_installdirs:32 dh_link:48 dh_installdebconf:49 dh_installmime:30
#: dh_installwm:30 dh_builddeb:21 dh_gencontrol:26 dh_install:43
#: dh_makeshlibs:24 dh_perl:28 dh_fixperms:31 dh_installman:53 dh_movefiles:32
#: dh_installchangelogs:40 dh_python:35 dh_installdocs:51
"nombre del paquete."
# type: =head1
-#: dh_installpam:52 dh_installemacsen:108 dh_installinfo:122 dh_strip:221
+#: dh_installpam:52 dh_installemacsen:108 dh_installinfo:122 dh_strip:215
#: dh_installppp:56 dh_compress:189 dh_md5sums:86 dh_installexamples:102
#: dh_installcron:61 dh_installinit:197 dh_usrlocal:113 dh_gconf:90
#: dh_installmodules:102 dh_installmenu:79 dh_installlogrotate:50
#: debhelper.pod:437 dh_clean:106 dh_undocumented:28 dh_testversion:74
-#: dh_testdir:43 dh_shlibdeps:148 dh_scrollkeeper:75 dh_installdirs:87
-#: dh_link:212 dh_installdebconf:135 dh_installmime:84 dh_installwm:94
+#: dh_testdir:43 dh_shlibdeps:150 dh_scrollkeeper:75 dh_installdirs:87
+#: dh_link:212 dh_installdebconf:117 dh_installmime:84 dh_installwm:94
#: dh_installdeb:93 dh_builddeb:78 dh_gencontrol:73 dh_install:251
-#: dh_makeshlibs:183 dh_perl:140 dh_fixperms:107 dh_listpackages:28
-#: dh_installman:224 dh_testroot:26 dh_movefiles:162 dh_desktop:43
+#: dh_makeshlibs:200 dh_perl:140 dh_fixperms:107 dh_listpackages:28
+#: dh_installman:229 dh_testroot:26 dh_movefiles:162 dh_desktop:43
#: dh_suidregister:117 dh_installchangelogs:125 dh_python:266
#: dh_installdocs:233 dh_installcatalogs:105 dh_installmanpages:197
-#: dh_installxfonts:83 dh_installlogcheck:51
+#: dh_installxfonts:85 dh_installlogcheck:51
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE ADEMÁS"
# type: textblock
-#: dh_installpam:54 dh_installemacsen:110 dh_installinfo:124 dh_strip:223
+#: dh_installpam:54 dh_installemacsen:110 dh_installinfo:124 dh_strip:217
#: dh_installppp:58 dh_compress:191 dh_md5sums:88 dh_installexamples:104
#: dh_installcron:63 dh_installinit:199 dh_usrlocal:115 dh_gconf:92
#: dh_installmodules:104 dh_installlogrotate:52 dh_clean:108
#: dh_undocumented:30 dh_testversion:76 dh_testdir:45 dh_installdirs:89
-#: dh_link:214 dh_installdebconf:137 dh_installmime:86 dh_installwm:96
+#: dh_link:214 dh_installdebconf:119 dh_installmime:86 dh_installwm:96
#: dh_installdeb:95 dh_builddeb:80 dh_gencontrol:75 dh_install:253
-#: dh_makeshlibs:185 dh_perl:142 dh_fixperms:109 dh_listpackages:30
-#: dh_installman:226 dh_testroot:28 dh_movefiles:164 dh_suidregister:119
+#: dh_makeshlibs:202 dh_perl:142 dh_fixperms:109 dh_listpackages:30
+#: dh_installman:231 dh_testroot:28 dh_movefiles:164 dh_suidregister:119
#: dh_installchangelogs:127 dh_python:268 dh_installdocs:235
-#: dh_installcatalogs:107 dh_installmanpages:199 dh_installxfonts:85
+#: dh_installcatalogs:107 dh_installmanpages:199 dh_installxfonts:87
#: dh_installlogcheck:53
msgid "L<debhelper(7)>"
msgstr "L<debhelper(7)>"
# type: textblock
-#: dh_installpam:56 dh_installemacsen:112 dh_installinfo:126 dh_strip:225
+#: dh_installpam:56 dh_installemacsen:112 dh_installinfo:126 dh_strip:219
#: dh_installppp:60 dh_compress:193 dh_md5sums:90 dh_installexamples:106
#: dh_installcron:65 dh_installinit:201 dh_usrlocal:117 dh_gconf:94
#: dh_installmodules:106 dh_installmenu:85 dh_installlogrotate:54 dh_clean:110
-#: dh_undocumented:32 dh_testversion:78 dh_testdir:47 dh_shlibdeps:152
-#: dh_scrollkeeper:79 dh_installdirs:91 dh_link:216 dh_installdebconf:139
+#: dh_undocumented:32 dh_testversion:78 dh_testdir:47 dh_shlibdeps:154
+#: dh_scrollkeeper:79 dh_installdirs:91 dh_link:216 dh_installdebconf:121
#: dh_installmime:88 dh_installwm:98 dh_installdeb:97 dh_builddeb:82
-#: dh_gencontrol:77 dh_install:255 dh_makeshlibs:187 dh_perl:144
-#: dh_fixperms:111 dh_listpackages:32 dh_installman:228 dh_testroot:30
+#: dh_gencontrol:77 dh_install:255 dh_makeshlibs:204 dh_perl:144
+#: dh_fixperms:111 dh_listpackages:32 dh_installman:233 dh_testroot:30
#: dh_movefiles:166 dh_desktop:47 dh_suidregister:121 dh_installchangelogs:129
-#: dh_python:270 dh_installdocs:237 dh_installmanpages:201 dh_installxfonts:87
+#: dh_python:270 dh_installdocs:237 dh_installmanpages:201 dh_installxfonts:89
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "Este programa es parte de debhelper."
# type: =head1
-#: dh_installpam:58 dh_installemacsen:114 dh_installinfo:128 dh_strip:227
+#: dh_installpam:58 dh_installemacsen:114 dh_installinfo:128 dh_strip:221
#: dh_installppp:62 dh_compress:195 dh_md5sums:92 dh_installexamples:108
#: dh_installcron:67 dh_installinit:203 dh_usrlocal:119 dh_gconf:96
#: dh_installmodules:108 dh_installmenu:87 dh_installlogrotate:56
#: debhelper.pod:451 dh_clean:112 dh_undocumented:34 dh_testversion:80
-#: dh_testdir:49 dh_shlibdeps:154 dh_scrollkeeper:81 dh_installdirs:93
-#: dh_link:218 dh_installdebconf:141 dh_installmime:90 dh_installwm:100
+#: dh_testdir:49 dh_shlibdeps:156 dh_scrollkeeper:81 dh_installdirs:93
+#: dh_link:218 dh_installdebconf:123 dh_installmime:90 dh_installwm:100
#: dh_installdeb:99 dh_builddeb:84 dh_gencontrol:79 dh_install:257
-#: dh_makeshlibs:189 dh_perl:146 dh_fixperms:113 dh_listpackages:34
-#: dh_installman:230 dh_testroot:32 dh_movefiles:168 dh_desktop:49
+#: dh_makeshlibs:206 dh_perl:146 dh_fixperms:113 dh_listpackages:34
+#: dh_installman:235 dh_testroot:32 dh_movefiles:168 dh_desktop:49
#: dh_suidregister:123 dh_installchangelogs:131 dh_python:272
#: dh_installdocs:239 dh_installcatalogs:111 dh_installmanpages:203
-#: dh_installxfonts:89 dh_installlogcheck:57
+#: dh_installxfonts:91 dh_installlogcheck:57
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
# type: textblock
-#: dh_installpam:60 dh_installemacsen:116 dh_installinfo:130 dh_strip:229
+#: dh_installpam:60 dh_installemacsen:116 dh_installinfo:130 dh_strip:223
#: dh_installppp:64 dh_compress:197 dh_md5sums:94 dh_installexamples:110
#: dh_installcron:69 dh_installinit:205 dh_installmodules:110
#: dh_installmenu:89 dh_installlogrotate:58 debhelper.pod:453 dh_clean:114
-#: dh_undocumented:36 dh_testversion:82 dh_testdir:51 dh_shlibdeps:156
-#: dh_installdirs:95 dh_link:220 dh_installdebconf:143 dh_installmime:92
+#: dh_undocumented:36 dh_testversion:82 dh_testdir:51 dh_shlibdeps:158
+#: dh_installdirs:95 dh_link:220 dh_installdebconf:125 dh_installmime:92
#: dh_installwm:102 dh_installdeb:101 dh_builddeb:86 dh_gencontrol:81
-#: dh_install:259 dh_makeshlibs:191 dh_fixperms:115 dh_listpackages:36
-#: dh_installman:232 dh_testroot:34 dh_movefiles:170 dh_suidregister:125
+#: dh_install:259 dh_makeshlibs:208 dh_fixperms:115 dh_listpackages:36
+#: dh_installman:237 dh_testroot:34 dh_movefiles:170 dh_suidregister:125
#: dh_installchangelogs:133 dh_installdocs:241 dh_installmanpages:205
-#: dh_installxfonts:91
+#: dh_installxfonts:93
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
# type: =item
#: dh_installemacsen:38 dh_installinfo:45 dh_installinit:37 dh_usrlocal:42
#: dh_installmodules:39 dh_installmenu:37 dh_scrollkeeper:35
-#: dh_installdebconf:63 dh_installmime:34 dh_installwm:40 dh_makeshlibs:58
+#: dh_installdebconf:53 dh_installmime:34 dh_installwm:40 dh_makeshlibs:58
#: dh_python:56 dh_installdocs:60 dh_installcatalogs:46
msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
"omisión es \"emacs\", las alternativas son \"xemacs\" y \"emacs20\"."
# type: =head1
-#: dh_installemacsen:53 dh_installinfo:56 dh_strip:74 dh_installexamples:50
+#: dh_installemacsen:53 dh_installinfo:56 dh_strip:68 dh_installexamples:50
#: dh_installinit:99 dh_usrlocal:48 dh_installmodules:52 debhelper.pod:158
#: dh_scrollkeeper:41 dh_installmime:40 dh_installwm:49 dh_installman:74
#: dh_movefiles:58 dh_installdocs:87 dh_installcatalogs:52 dh_installxfonts:36
"símbolosde depuración separados, y los símbolos separados son colocados en "
"paquetescon \"-dbg\" al final de su nombre"
-# type: textblock
-#: dh_strip:60
-msgid ""
-"Note that if you use this option, your package should build-depend on "
-"binutils (>= 2.14.90.0.7)."
-msgstr ""
-"Note que si usted usa esta opción, su paquete deberá tener dependencia de "
-"construcción con binutils (>= 2.14.90.0.7)."
-
# type: =item
-#: dh_strip:63
+#: dh_strip:60
msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
# type: textblock
-#: dh_strip:65
+#: dh_strip:62
msgid ""
"Debug symbols will be retained, but split into an independent file in usr/"
"lib/debug/ in the package build directory. --dbg-package is easier to use "
"opción es más flexible."
# type: textblock
-#: dh_strip:69
-msgid ""
-"Note that if you use this option, your package should build-depend on "
-"binutils (>= 2.12.90.0.9)."
-msgstr ""
-"Note que si usted usa esta opción, su paquete deberá tener dependencia de "
-"construcción con binutils (>= 2.12.90.0.9)."
-
-# type: textblock
-#: dh_strip:76
+#: dh_strip:70
msgid ""
"If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains \"nostrip\", nothing "
"will be stripped, in accordance with Debian policy."
"eliminará nada, conforme a las normas de Debian."
# type: =head1
-#: dh_strip:79 dh_compress:61 dh_usrlocal:54 dh_perl:58 dh_python:62
+#: dh_strip:73 dh_compress:61 dh_usrlocal:54 dh_perl:58 dh_python:62
msgid "CONFORMS TO"
msgstr "CONFORME A"
# type: textblock
-#: dh_strip:81 dh_perl:60
+#: dh_strip:75 dh_perl:60
msgid "Debian policy, version 3.0.1"
msgstr "Normas de Debian, versión 3.0.1"
# type: textblock
#: dh_compress:24
+#, fuzzy
msgid ""
"By default, dh_compress compresses files that debian policy mandates should "
"be compressed, namely all files in usr/share/info, usr/share/man, usr/X11R6/"
"man, files in usr/share/doc that are larger than 4k in size, (except the "
"copyright file, .html and .css files, and files that appear to be already "
"compressed based on their extensions), and all changelog files. Plus PCF "
-"fonts underneath usr/X11R6/lib/X11/fonts/"
+"fonts underneath usr/X11R6/lib/X11/fonts/ and usr/share/fonts/X11/"
msgstr ""
"Por omisión, dh_compress comprime los ficheros que las normas de Debian "
"obligan a comprimir, es decir, todos los ficheros en usr/share/info, usr/"
msgstr "B<-u>I<parámetros> B<--update-rcd-params=>I<parámetros>"
# type: =item
-#: dh_installinit:67 dh_shlibdeps:32 dh_installdebconf:67 dh_builddeb:37
+#: dh_installinit:67 dh_shlibdeps:32 dh_installdebconf:57 dh_builddeb:37
#: dh_gencontrol:32
msgid "B<--> I<params>"
msgstr "B<--> I<parámetros>"
"shlibs. Vea un ejemplo abajo."
# type: =head1
-#: dh_shlibdeps:65 dh_link:65 dh_makeshlibs:69 dh_installdocs:76
+#: dh_shlibdeps:65 dh_link:65 dh_makeshlibs:74 dh_installdocs:76
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"
"calcular la información de dependencias en bibliotecas compartidas."
# type: textblock
-#: dh_shlibdeps:150
+#: dh_shlibdeps:152
msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
# type: textblock
#: dh_installdirs:21
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A file named debian/package.dirs can list directories to be created. "
+"Separate the directory names with whitespace."
+msgstr ""
+"Un fichero llamado debian/paquete.dirs puede listar otros directorios a "
+"crear. Separe los nombres de los directorios con espacios."
+
+# type: textblock
+#: dh_installdirs:24
msgid ""
"Any directory names specified as parameters will be created in the package "
"build directory of the first package dh_installdirs is told to act on. By "
"pero si usa las opciones -p, -i, o -a, será el primer paquete especificado "
"por esas opciones."
-# type: textblock
-#: dh_installdirs:26
-msgid ""
-"A file named debian/package.dirs can list other directories to be created. "
-"Separate the directory names with whitespace."
-msgstr ""
-"Un fichero llamado debian/paquete.dirs puede listar otros directorios a "
-"crear. Separe los nombres de los directorios con espacios."
-
# type: textblock
#: dh_installdirs:29
msgid ""
# type: verbatim
#: dh_link:71
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n"
-" usr/X11R6/man/man1/foo.1x usr/share/man/man1/bar.1\n"
+" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n"
# type: textblock
#: dh_link:74
+#, fuzzy
msgid ""
"Make /usr/lib/foo/ be a link to /var/lib/foo/, and bar.1 be a symlink to the "
-"X man page foo.1x"
+"foo.1"
msgstr ""
"Hace de /usr/lib/foo/ un enlace a /var/lib/foo/, y de bar.1 un enlace "
"simbólico a la página de manual de X foo.1x"
# type: textblock
#: dh_installdebconf:44
-msgid ""
-"Debconf also supports localized template files, and this program has some "
-"support to aid is working with them. It is best to keep the translations in ."
-"po files under debian/po, and merge them only at build time. See L<po2debconf"
-"(1)> and L<debconf-getlang(1)> for details."
-msgstr ""
-"Debconf también soporta ficheros de plantillas traducidos, y este programa "
-"ayuda a trabajar con ellos. Lo mejor es mantener las traducciones en "
-"ficheros .po dentro de debian/po, y juntarlas sólo en tiempo de compilación. "
-"Lea L<po2debconf(1)> y L<debconf-getlang(1)> para más detalles."
-
-# type: textblock
-#: dh_installdebconf:49
+#, fuzzy
msgid ""
"This program will look to see if you have a debian/po directory and if so "
-"will automatically call L<po2debconf(1)> to generate a merged templates "
-"file. Or if you have debian/templates.ll files, it will use the older "
-"L<debconf-mergetemplate(1)> program to merge those together."
+"will automatically call L<po2debconf(1)> to generate a merged templates file "
+"containing the translations. For this to work, your package should build-"
+"depend on po-debconf."
msgstr ""
"Este programa mirará si tiene el directorio debian/po y si es así llamará "
"automáticamente a L<po2debconf(1)> para generar un fichero de plantilla "
"antiguo L<debconf-mergetemplate(1)> para juntarlos."
# type: textblock
-#: dh_installdebconf:54
-msgid ""
-"Note that if your package has a debian/po directory it should build-depend "
-"on po-debconf."
-msgstr ""
-"Note que si su paquete tiene un directorio debian/po dependerá para ser "
-"construido de po-debconf."
-
-# type: textblock
-#: dh_installdebconf:56
-msgid ""
-"For example, if you have a German translation, strings from debian/po/de.po "
-"are merged with debian/package.templates."
-msgstr ""
-"Por ejemplo, si tiene una traducción alemana, los mensajes de debian/po/de."
-"po se juntan con debian/paquete.templates."
-
-# type: textblock
-#: dh_installdebconf:65
+#: dh_installdebconf:55
msgid "Do not modify postrm script."
msgstr "No modifica el script de postrm."
# type: textblock
-#: dh_installdebconf:69
-msgid ""
-"Pass the params to po2debconf, if it is run or debconf-mergetemplate, if it "
-"is run."
-msgstr ""
-"Pasa los parámetros a po2debconf o a debconf-mergetemplate, si son "
-"ejecutados."
+#: dh_installdebconf:59
+#, fuzzy
+msgid "Pass the params to po2debconf."
+msgstr "Pasa \"parámetros\" a L<dpkg-gencontrol(1)>."
# type: textblock
#: dh_installmime:5
"o directorio de ser tratados como bibliotecas compartidas."
# type: =item
-#: dh_makeshlibs:73
+#: dh_makeshlibs:67
+#, fuzzy
+msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
+msgstr "B<--name=>I<nombre>"
+
+# type: textblock
+#: dh_makeshlibs:69
+msgid ""
+"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use \"udeb\" as "
+"the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
+"package."
+msgstr ""
+
+# type: =item
+#: dh_makeshlibs:78
msgid "dh_makeshlibs"
msgstr "dh_makeshlibs"
# type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:75
+#: dh_makeshlibs:80
#, no-wrap
msgid ""
"Assuming this is a package named libfoobar1, generates a shlibs file that\n"
"\n"
# type: =item
-#: dh_makeshlibs:79
+#: dh_makeshlibs:84
msgid "dh_makeshlibs -V"
msgstr "dh_makeshlibs -V"
# type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:81
+#: dh_makeshlibs:86
#, no-wrap
msgid ""
"Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
"\n"
# type: =item
-#: dh_makeshlibs:85
+#: dh_makeshlibs:90
msgid "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
msgstr "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
# type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:87
+#: dh_makeshlibs:92
#, no-wrap
msgid ""
"Generates a shlibs file that looks something like:\n"
# type: textblock
#: dh_movefiles:38
+#, fuzzy
msgid ""
"Instead of moving files out of debian/tmp (the default), this option makes "
"it move files out of some other directory. Since the entire contents of the "
-"sourcedir is moved, specifiying something like --sourcedir=/ is very unsafe, "
+"sourcedir is moved, specifying something like --sourcedir=/ is very unsafe, "
"so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative filename; it cannot "
"begin with a `/'."
msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installxfonts:28
+#, fuzzy
msgid ""
-"Your package should depend on xutils (>= 4.0.3) so that the update-fonts-* "
+"Your package should depend on xfonts-utils so that the update-fonts-* "
"commands are available. (This program adds that dependency to ${misc:"
"Depends}.)"
msgstr ""
msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Debconf also supports localized template files, and this program has some "
+#~ "support to aid is working with them. It is best to keep the translations "
+#~ "in .po files under debian/po, and merge them only at build time. See "
+#~ "L<po2debconf(1)> and L<debconf-getlang(1)> for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debconf también soporta ficheros de plantillas traducidos, y este "
+#~ "programa ayuda a trabajar con ellos. Lo mejor es mantener las "
+#~ "traducciones en ficheros .po dentro de debian/po, y juntarlas sólo en "
+#~ "tiempo de compilación. Lea L<po2debconf(1)> y L<debconf-getlang(1)> para "
+#~ "más detalles."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note that if your package has a debian/po directory it should build-"
+#~ "depend on po-debconf."
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que si su paquete tiene un directorio debian/po dependerá para ser "
+#~ "construido de po-debconf."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "For example, if you have a German translation, strings from debian/po/de."
+#~ "po are merged with debian/package.templates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por ejemplo, si tiene una traducción alemana, los mensajes de debian/po/"
+#~ "de.po se juntan con debian/paquete.templates."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Pass the params to po2debconf, if it is run or debconf-mergetemplate, if "
+#~ "it is run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pasa los parámetros a po2debconf o a debconf-mergetemplate, si son "
+#~ "ejecutados."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note that if you use this option, your package should build-depend on "
+#~ "binutils (>= 2.14.90.0.7)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que si usted usa esta opción, su paquete deberá tener dependencia de "
+#~ "construcción con binutils (>= 2.14.90.0.7)."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note that if you use this option, your package should build-depend on "
+#~ "binutils (>= 2.12.90.0.9)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que si usted usa esta opción, su paquete deberá tener dependencia de "
+#~ "construcción con binutils (>= 2.12.90.0.9)."
+
# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "The postinst script will also signal gconfd-2 so that the newly installed "
projects / debhelper.git / blobdiff