Updated French man page translation. Closes: #685560

[debhelper.git] / man / po4a / add.fr

diff --git a/man/po4a/add.fr b/man/po4a/add.fr
index d1fa4e57d2cc8f19587a33604bc34fb5fafc3555..5608967e24e93d0cdb03788131038f34b5b16a50 100644 (file)
--- a/man/po4a/add.fr
+++ b/man/po4a/add.fr
@@ -2,12 +2,14 @@ PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=\=head1
 
 =head1 TRADUCTION
 
-Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005. Dernière mise à jour le 4 fevrier 2006.
+Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005. Dernière mise à jour le 3 avril 2011.
 
-L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.
+L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.
 
-La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande  S<« man -L en nom_du_man »>.
+Cette traduction est gérée dynamiquement par po4a. Certains paragraphes peuvent, éventuellement, apparaître en anglais. Ils correspondent à des modifications ou des ajouts récents du mainteneur, non encore incorporés dans la traduction française.
 
-N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
+La version originale anglaise de ce document est toujours consultable via la commande  S<man -L en nom_du_man>.
+
+N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
 
 =cut