# (c) 2003 Software in the Public Interest
# Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
# Está basada en la página de manual original:
-# versión 1.3 del CVS de
+# versión 1.5 del CVS de
# /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_install.pod
=head1 NOMBRE
=head1 SINOPSIS
-B<dh_install> [B<-X>I<elemento>] [B<--autodest>] [B<--list-missing>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [S<I<opciones debhelper>>] [S<I<fichero [...] dest>>]
+B<dh_install> [B<-X>I<elemento>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [S<I<opciones debhelper>>] [S<I<fichero [...] dest>>]
=head1 DESCRIPCIÓN
dh_install es un programa de debhelper que instala ficheros en los directorios
de construcción del paquete. Hay muchas órdenes dh_install* que se encargan de
-instalar tipos de ficheros específicos como documentación, ejemplos, páginas del
-manual... , debe usarse siempre que sea posible, pues a menudo son más hábiles
-en una tarea particular. Entonces, dh_install, es útil para instalar el resto de
-las cosas para las cuales no se necesita ninguna habilidad especial. Es un
+instalar tipos de ficheros específicos, como documentación, ejemplos, páginas del
+manual... deben usarse siempre que sea posible, pues a menudo son más hábiles
+en estas tareas particulares. Entonces, dh_install, es útil para instalar el resto de
+las cosas para las cuales no se necesite ninguna habilidad especial. Es un
reemplazo de la antigua orden dh_movefiles.
Los ficheros debian/paquete.install listan los ficheros a instalar en cada
paquete y el directorio donde deben instalarse. El formato es un conjunto de
líneas, cada línea lista un fichero o ficheros a instalar, al final de ésta se
-encuentra el directorio donde se deben de instalar. El nombre de los ficheros (o
+encuentra el directorio donde se deben instalar. El nombre de los ficheros (o
directorios) a instalar debe ser relativo al directorio actual, mientras que el
directorio de instalación es relativo al directorio de construcción del
-paquete. Pueden usarse comodines en los nombres de los ficheros a instalar
-(desde v3 en adelante).
+paquete. Puede usarse comodines en los nombres de los ficheros a instalar
+(en modo v3 o superior).
Este programa puede usarse de dos modos. Si solamente tiene uno o dos ficheros
que el Makefile del desarrollador principal no instala por usted, puede usar
dh_install para moverlos a su lugar. Por otro lado, quizá tenga un gran paquete
-que construya múltiples paquetes binarios. Puede usar el Makefile del
+que construye múltiples paquetes binarios. Puede usar el Makefile del
desarrollador principal para instalarlo en debian/tmp, y después usar dh_install
para copiar los directorios y ficheros desde ahí a los directorios de
construcción del paquete correctos.
=item B<--autodest>
Adivina el directorio donde instalar las cosas. Si se especifica no se deben
-listar los directorios destino en los ficheros debian/paquete.install o en la
+listar los directorios de destino en los ficheros debian/paquete.install o en la
línea de órdenes. En vez de esto, dh_install lo adivinará del siguiente modo:
-Eliminará debian/tmp (o el sourcedir si este se proporciona) del principio del
-nombre, si está presente, e instala en nombre del directorio del nombre del
-fichero. Entonces, si el nombre del fichero es debian/tmp/usr/bin, el
-directorios será copiado a debian/paquete/usr/. Si el nombre del fichero es
-debian/tmp/etc/passwd, se copiará a debian/paquete/etc/.
+Si está presente elimina debian/tmp (o el "sourcedir", si se proporciona) del
+principio del nombre del fichero, y después lo instala en el directorio que
+forma parte del nombre del fichero. Esto es, si el nombre del fichero es
+debian/tmp/usr/bin, el directorio se copiará a debian/paquete/usr/. Si el nombre
+del fichero es debian/tmp/etc/passwd, se copiará a debian/paquete/etc/.
-Dese cuenta que si lista sólo un nombre en una líneas por si mismo en el fichero
-debian/paquete.install, sin ningún destino implícito, entonces dh_install
-automáticamente adivinará el destino, incluso si la no se ha usado esta opción.
+Dese cuenta que si lista exactamente un nombre o patrón de comodines en una
+línea en el fichero debian/paquete.install, sin ningún destino explícito,
+entonces dh_install adivinará automáticamente el destino, incluso si no se ha
+usado esta opción.
=item B<--list-missing>
Esta opción hace que dh_install lleve la cuenta de los ficheros que instala, y
al final, compare esa lista con los ficheros en el directorio fuente. Si alguno
de los ficheros (o enlaces simbólicos) en el directorio fuente no se instalaron
-en algún lugar, dará un aviso a través de stderr.
+en algún lugar, dará un aviso a través de la salida de error estándar.
Esto puede ser útil si tiene un paquete grande y quiere asegurarse de que no se
olvida de instalar ningún fichero nuevo añadido en una nueva versión del
Dese cuenta de que no se avisa de los fichero excluidos mediante la opción -X.
+=item B<--fail-missing>
+
+Esta opción es como --list-missing, excepto que si se olvida un fichero, no sólo
+se listarán los ficheros olvidados, sino que además se devolverá un código de
+salida distinto de cero.
+
=item B<--sourcedir=dir>
Hace que todos los ficheros fuente se encuentren bajo dir. Si se especifica, es
=head1 TRADUCTOR
-Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
\ No newline at end of file
+Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
projects / debhelper.git / blobdiff