LSR: Update.

[lilypond.git] / Documentation / snippets / applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly

diff --git a/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly b/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
index 7d7a9a6a6d4b4ff7340df297b4436b2631b1a6da..3d9bc8e0316f4671bb2c68e113d6e63335137979 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
+++ b/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
@@ -1,17 +1,17 @@
 %% Do not edit this file; it is automatically
 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.10"
 
 \header {
   lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
   doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
   texidoces = "
 La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
 estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté
-establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\").  Esta
+establecido por la armadura o por la propiedad @code{tonic}).  Esta
 propiedad requiere un conjunto de símbolos, que pueden ser puramente
 arbitrarios (se permiten expresiones geométricas como @code{triangle},
 triángulo, @code{cross}, aspas, y @code{xcircle}, círculo con aspas) o
@@ -30,7 +30,6 @@ nota.
 
 "
 
-
 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   doctitlede = "Notenkopfstile basierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
   texidocde = "
@@ -52,12 +51,32 @@ eine Melodie transponieren kann, ohne dass das Verhältnis zwischen den
 harmonischen Funktionen und dem Notenstil verloren geht.
 
 "
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+  texidocfr = "
+La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
+particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
+de la propriété @code{tonic}.  Ses valeurs sont constituées d'une liste 
+de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle},
+@code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
+américains (avec quelques noms de note latins).
+
+LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\aikenHeads} et
+@code{\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire déanciens recueils de
+chansons américaines. 
+
+L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de
+note, ainsi que la capacité de trnsposer tout en respectant la fonction
+harmonique de chaque note dans la gamme. 
+
+"
+  doctitlefr = "Profilage des notes selon leur degré dans la gamme"
+
 
   texidoc = "
 The @code{shapeNoteStyles} property can be used to define various note
 head styles for each step of the scale (as set by the key signature or
-the \"tonic\" property). This property requires a set of symbols, which
-can be purely arbitrary (geometrical expressions such as
+the @code{tonic} property). This property requires a set of symbols,
+which can be purely arbitrary (geometrical expressions such as
 @code{triangle}, @code{cross}, and @code{xcircle} are allowed) or based
 on old American engraving tradition (some latin note names are also
 allowed).