version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: John Mandereau
@menu
* Displaying staves::
+* Modifying single staves::
* Writing parts::
@end menu
@subsection Displaying staves
@menu
-* System start delimiters::
-* Staff symbol::
-* Hiding staves::
+* Instantiating new staves::
+* Grouping staves::
+* Nested staff groups::
@end menu
-@node System start delimiters
-@unnumberedsubsubsec System start delimiters
+@node Instantiating new staves
+@unnumberedsubsubsec Instantiating new staves
+
+@untranslated
+
+
+@node Grouping staves
+@unnumberedsubsubsec Grouping staves
@cindex système, début de
@cindex crochet vertical
@seealso
-
Les barres de mesure au début de chaque système prennent l'un des styles
@rinternals{SystemStartBar}, @rinternals{SystemStartBrace},
@rinternals{SystemStartBracket}. Dans chaque contexte, seul l'un de
ces styles est utilisé, et c'est la propriété
@code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
+
@commonprop
Les accolades et crochets délimitant les systèmes peuvent être imbriqués
>>
@end lilypond
+@node Nested staff groups
+@unnumberedsubsubsec Nested staff groups
+
+@untranslated
+
+@node Modifying single staves
+@subsection Modifying single staves
+
+Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
+comme la taille de portée ou le nombre de lignes ; sont aussi décrits
+la suspension et la reprise de portées et les portées d'@emph{ossia}.
+
+
+@menu
+* Staff symbol::
+* Ossia staves::
+* Hiding staves::
+@end menu
@node Staff symbol
@unnumberedsubsubsec Staff symbol
@cindex épaisseur des lignes de portées
@cindex nombre de lignes de portée
-@seealso
+@seealso
Référence du programme : @rinternals{StaffSymbol}.
Exemples : @rlsr{Staff notation}.
+@node Ossia staves
+@unnumberedsubsubsec Ossia staves
+
+@untranslated
+
+
@node Hiding staves
@unnumberedsubsubsec Hiding staves
@seealso
-
Référence du programme : @rinternals{MetronomeMark}.
@code{shortInstrumentName}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
-\set Staff.instrumentName = "Ploink "
-\set Staff.shortInstrumentName = "Plk "
+\set Staff.instrumentName = #"Ploink "
+\set Staff.shortInstrumentName = #"Plk "
c1
\break
c''
{ <<
\new Staff {
\set Staff.instrumentName = \markup {
- \center-align { "Clarinetti"
+ \center-column { "Clarinetti"
\line { "in B" \smaller \flat } } }
c''1
}
Vous pouvez changer d'instrument en cours de morceau :
@lilypond[quote,fragment,verbatim,ragged-right]
-\set Staff.instrumentName = "First"
-\set Staff.shortInstrumentName = "one"
+\set Staff.instrumentName = #"First"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
c1 c c c \break
c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = "Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = "two"
+\set Staff.instrumentName = #"Second"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
c1 c c c \break
c1 c c c \break
@end lilypond
@seealso
-
Référence du programme : @rinternals{InstrumentName}.
@seealso
-
Dans ce manuel : @ref{Instrument transpositions}.
Exemples : @rlsr{Staff notation}.