@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4030db5696cb469682df98cad47f472266ecf3b6
+ Translation of GIT committish: 94eb97bda0580fb220485626f618251043abebc7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.42"
+@c \version "2.15.20"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
interdépendants@tie{}: la mise en page, les sauts de ligne et
l'espacement. Les choix faits en matière d'espacement détermineront la
densité de chacun des systèmes, ce qui influera sur le positionnement
-des sauts de lignes et, par voie de conséquence, sur le nombre de pages
+des sauts de ligne et, par voie de conséquence, sur le nombre de pages
de la partition.
En pratique, cette procédure comporte quatre étapes. Dans un premier
@itemize
@item
-la fonction scheme @code{set-paper-size},
+la fonction Scheme @code{set-paper-size},
@item
des variables propres au bloc @code{\paper} qui viendront adapter la
@item
la définition des différents @emph{markups} qui personnaliseront la mise
-en forme des entêtes, pied de page et titrages.
+en forme des entêtes et pieds de page ainsi que des titrages.
@end itemize
@node Format du papier
@unnumberedsubsubsec Format du papier
-@translationof Setting paper size
+@translationof Setting the paper size
-Le format du papier est déterminé par deux fonctions différentes@tie{}:
-@code{set-default-paper-size} et @code{set-paper-size}.
-@code{set-default-paper-size} se place en tête de fichier, alors que
+LilyPond génère par défaut, et en l'absence de mention explicite d'un
+format de papier, un fichier imprimable au format@tie{}A4. Vous pouvez
+cependant utiliser un autre format à l'aide des deux fonctions
+@code{set-default-paper-size},
+alors que
@code{set-paper-size} se place à l'intérieur d'un bloc
@code{\paper}@tie{}:
@example
-#(set-default-paper-size "a4")
+#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
+qui se place en début de fichier, ou @code{set-paper-size},
+
@example
\paper @{
- #(set-paper-size "a4")
+ #(set-paper-size "tabloid")
@}
@end example
+qui s'inscrit au sein d'un bloc @code{\paper}.
+
+
@noindent
La seule restriction à l'utilisation isolée de la fonction
@code{set-default-paper-size} est qu'elle doit intervenir avant le
-premier bloc @code{\paper}. À l'intérieur d'un bloc @code{\paper}, il
-vaut mieux utiliser la fonction @code{set-paper-size}, avant toute autre
-variables. Les raisons à ceci sont abordées dans la rubrique
-@ref{Adaptation automatique au format}.
-
-@code{set-default-paper-size} fixe le format pour toutes les pages,
-alors que @code{set-paper-size} détermine le format des feuilles
-rattachées à un bloc @code{\paper} particulier. Ainsi, lorsque le bloc
-@code{\paper} se trouve en tête de fichier, le format du papier
-s'appliquera à toutes les pages@tie{}; si @code{\paper} apparaît dans un
-bloc @code{\book}, la taille ne s'appliquera qu'au @emph{book} en
-question.
-
-Les formats @code{a4}, @code{letter}, @code{legal} et @code{11x17} (ou
-tabloïd) sont couramment utilisés pour les éditions musicales. Bien
-d'autres formats sont disponibles et sont répertoriés à la rubrique
-@code{paper-alist} du fichier d'initialisation @file{scm/paper.scm}.
+premier bloc @code{\paper}. @code{set-default-paper-size} fixe le
+format pour toutes les pages, alors que @code{set-paper-size} détermine
+le format des feuilles rattachées à un bloc @code{\paper} particulier.
+Ainsi, lorsque le bloc @code{\paper} se trouve en tête de fichier, le
+format du papier s'appliquera à toutes les pages@tie{}; si @code{\paper}
+apparaît dans un bloc @code{\book}, la taille ne s'appliquera qu'au
+@emph{book} en question.
+
+À l'intérieur d'un bloc @code{\paper}, la fonction @code{set-paper-size}
+doit intervenir avant toute autre variable. Les raisons à ceci sont
+abordées dans la rubrique @ref{Adaptation automatique au format}.
+
+Différents formats de papier sont définis dans le fichier
+@file{scm/paper.scm}. Bien que vous puissiez y ajouter votre propre
+format, sachez cependant que celui-ci est écrasé à chaque mise à jour de
+LilyPond.
+
+@c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
+
+La commande suivante, inscrite dans votre fichier, vous permettra
+d'ajouter votre format personnalisé à ceux déjà connus, puis d'y faire
+appel à l'aide des fonctions @code{set-default-paper-size} et
+@code{set-paper-size}@tie{}:
-@c TODO add a new appendix for paper sizes (auto-generated) -pm
-
-@warning{Par défaut, le papier est au format A4 (codé @code{a4}).}
+@example
+#(set! paper-alist (cons '("mon format" . (cons (* 15 in) (* 3 in))) paper-alist))
-Rien ne vous empêche d'ajouter un format de papier inhabituel à la
-rubrique @code{paper-alist} du fichier @file{scm/paper.scm}. Sachez
-cependant que celui-ci est écrasé à chaque mise à jour de LilyPond.
+\paper @{
+ #(set-paper-size "mon format")
+@}
+@end example
+
+Les unités peuvent s'exprimer aussi bien en @code{in} (pouces), qu'en
+@code{cm} (centimètres) ou en @code{mm} (millimètres).
-@cindex orientation
-@cindex landscape
+@cindex papier, orientation
+@cindex landscape, papier
@cindex paysage, papier
@cindex à l'italienne, papier
Le fait d'ajouter l'argument @code{'landscape} à l'instruction
-@code{set-default-paper-size} permet d'obtenir une présentation à
+stipulant le format du papier, permet d'obtenir une présentation à
l'italienne -- ou paysage si vous préférez -- et donc des lignes plus
longues.
#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
@end example
+C'est bien la feuille qui sera basculée, et non la musique.
@seealso
-Notation Reference:
-@ref{Adaptation automatique au format}.
+Manuel de notation :
+@ref{Adaptation automatique au format},
+@ref{Formats de papier prédéfinis}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/paper.scm}.
@unnumberedsubsubsec Adaptation automatique au format
@translationof Automatic scaling to paper size
-Toute modification du format de papier à l'aide des fonctions scheme
+Toute modification du format de papier à l'aide des fonctions Scheme
@code{set-default-paper-size} ou @code{set-paper-size}, que nous avons
vues à la rubrique @ref{Format du papier}, se traduira automatiquement
par l'ajustement d'un certain nombre de variables attachées au bloc
l'étalonnage automatique, bien que spécifier une largeur de papier
@emph{(@code{paper-width})} peut influencer d'autres valeurs -- mais
c'est une autre histoire dont nous parlerons plus tard et qui n'a rien à
-voir avec la mise à l'echelle.
+voir avec la mise à l'échelle.
L'adaptation automatique affecte les dimensionnements verticaux
@code{top-margin} et @code{bottom-margin} -- voir
@ref{Variables d'espacement vertical fixe} --, ainsi que les
-dimmensionnements horizontaux @code{left-margin}, @code{right-margin},
+dimensionnements horizontaux @code{left-margin}, @code{right-margin},
@code{inner-margin}, @code{outer-margin}, @code{binding-offset},
@code{indent} et @code{short-indent} -- voir
@ref{Variables d'espacement horizontal}.
@subsection Variables d'espacement vertical fixe
@translationof Fixed vertical spacing @code{\paper} variables
-@warning{Certains dimmensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
+@warning{Certains dimensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
sont automatiquement ajustés selon le format du papier, ce qui peut
conduire à un résultat inattendu --
voir @ref{Adaptation automatique au format}.}
La hauteur de la feuille. Il s'agit par défaut de la dimension du
papier utilisé. Notez bien que cette variable n'affectera pas
-l'ajustement automatique d'un certain nombre de dimmensionnement
-vertical.
+l'ajustement automatique d'un certain nombre de dimensionnements
+verticaux.
@item top-margin
@funindex top-margin
L'activation de cette variable permet de ne pas répartir verticalement
les systèmes sur les pages hormis la dernière. La valeur par défaut
-est@tie{}@code{##f}. Lorsque la partition ne comporte que deux ou trois
+est@tie{}@code{#f}. Lorsque la partition ne comporte que deux ou trois
systèmes par page, comme pour un conducteur d'orchestre, nous vous
conseillons d'activer cette variable.
La désactivation de cette variable permet de répartir verticalement les
systèmes de la dernière page d'une partition. La valeur par défaut
-est@tie{}@code{##t}. Nous vous conseillons, lorsque des pièces couvrent
-deux pages ou plus, d'activer cette variable.@*
+est@tie{}@code{#t}. Nous vous conseillons, lorsque des pièces couvrent
+deux pages ou plus, de désactiver cette variable.@*
Notez bien que la variable @code{ragged-last-bottom} affecte aussi la
dernière page de chacune des parties -- créées à l'aide d'un bloc
@code{\bookpart} -- d'un même ouvrage.
@end table
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Adaptation automatique au format}.
@rlsrnamed{Spacing, Espacements}.
@knownissues
-
Les titrages (contenus dans le bloc @code{\header@{@}}) sont considérés
comme des systèmes à part entière@tie{}; ils seront donc affectés par
@code{ragged-bottom} et @code{ragged-last-bottom}, qui éventuellement
ajouteront de l'espace avant le premier système de la partition.
+La définition explicite d'un format de papier annulera tout réglage des
+marges haute et basse.
+
@node Variables d'espacement vertical fluctuant
@subsection Variables d'espacement vertical fluctuant
définissent au niveau du bloc @code{\score} -- voir à ce sujet
@ref{Espacement vertical au sein d'un système}.
-
@menu
* Structure des variables d'espacement vertical fluctuant::
* Liste des variables d'espacement vertical fluctuant::
@end menu
+
@node Structure des variables d'espacement vertical fluctuant
@unnumberedsubsubsec Structure des variables d'espacement vertical fluctuant
@translationof Structure of flexible vertical spacing alists
@itemize
-
@item
@code{basic-distance} @emph{(distance de base)} -- la grandeur d'espace
par défaut, exprimée en hauteur de portée, séparant les @i{points de
@end itemize
+Cependant, lorsque la partition fait plusieurs pages, la dernière page
+reprendra dans la mesure du possible l'espacement de la page précédente.
+
Les manières de modifier des listes associatives font l'objet d'un
@rusernamed{Modification de listes associatives, chapitre spécifique}.
L'exemple suivant indique deux façons de modifier une liste associative.
@end table
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Espacement vertical au sein d'un système}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-Snippets:
+Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
@subsection Variables d'espacement horizontal
@translationof Horizontal spacing \paper variables
-@warning{Certains dimmensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
+@warning{Certains dimensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
sont automatiquement ajustés selon le format du papier, ce qui peut
conduire à un résultat inattendu --
voir @ref{Adaptation automatique au format}.}
Lorsqu'elle est activée, cette variable vérifie que @code{left-margin},
@code{line-width} et @code{right-margin} sont en cohérence, et que
l'addition de ces trois éléments ne dépassera pas la largeur du papier
-(@code{paper-width}). La valeur par défaut est@tie{}@code{##t}. Dans
+(@code{paper-width}). La valeur par défaut est@tie{}@code{#t}. Dans
le cas d'une incohérence, un message d'avertissement est émis et les
trois variables -- marges et longueur de ligne -- rétablies à leur
-valeur par défaut (ajustées selon le fromat du papier).
+valeur par défaut (ajustées selon le format du papier).
@item ragged-right
@funindex ragged-right
Lorsque cette variable est activée, les systèmes ne s'étendront pas sur
la longueur de la ligne, mais s'arrêteront à leur longueur normale.
-La valeur par défaut est @code{##f} mais, si la partition ne comporte
-qu'un seul système, elle passe à @code{##t}. Cette variable peut aussi
+La valeur par défaut est @code{#f} mais, si la partition ne comporte
+qu'un seul système, elle passe à @code{#t}. Cette variable peut aussi
se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}.
@item ragged-last
Lorsqu'elle est activée, cette variable permet de ne pas étendre le
dernier système de façon à occuper toute la longueur de la ligne. La
-valeur par défaut est@tie{}@code{##f}. Cette variable peut aussi
+valeur par défaut est@tie{}@code{#f}. Cette variable peut aussi
se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}.
@end table
@seealso
-Notation Reference:
+Manuel de notation :
@ref{Adaptation automatique au format}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+@knownissues
+La définition explicite d'un format de papier annulera tout réglage des
+marges gauche et droite.
+
@node Variables spécifiques pour l'impression recto-verso
@unnumberedsubsubsec Variables spécifiques pour l'impression recto-verso
@code{outer-margin} ainsi que @code{binding-offset} détermineront les
différentes marges selon qu'il s'agit d'une page paire ou impaire.
Cette variable s'applique en lieu et place de @code{left-margin} et
-@code{right-margin}. La valeur par défaut est@tie{}@code{##f}.
+@code{right-margin}. La valeur par défaut est@tie{}@code{#f}.
@item inner-margin
@funindex inner-margin
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-Snippets:
-@rlsr{Spacing}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Spacing, Espacements}.
@node Autres variables du bloc \paper
Pénalité pour apparition d'une page blanche entre deux partitions. Sa
valeur est par défaut inférieure à celle de
-@code{blank-page-force}@tie{}; nous préférons q'une page blanche
+@code{blank-page-force}@tie{}; nous préférons qu'une page blanche
s'insère après la fin de la partition plutôt qu'au milieu.
@item blank-last-page-force
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+
@node Variables de gestion des numéros de page
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des numéros de page
@translationof @code{\paper} variables for page numbering
fonctionnalité est activée, l'algorithme des sauts de page décidera de
lui-même si le premier numéro sera pair ou impair, ce qui se traduira
par un éventuel incrément de un. La valeur par défaut
-est@tie{}@code{##f}.
+est@tie{}@code{#f}.
@item first-page-number
@funindex first-page-number
@funindex print-first-page-number
Cette variable permet d'imprimer le numéro de page y compris sur la
-première. La valeur par défaut est@tie{}@code{##f}.
+première. La valeur par défaut est@tie{}@code{#f}.
@item print-page-number
@funindex print-page-number
La désactivation de cette variable permet d'obtenir des pages non
-numérotées. La valeur par défaut est@tie{}@code{##t}.
+numérotées. La valeur par défaut est@tie{}@code{#t}.
@end table
Cette variable définit l'importance relative des espacements entre la
page (verticalité) et la ligne (horizontalité). Une valeur élevée
privilégiera l'espacement au niveau de la page. La valeur par défaut
-est de@tie{}@code{#10}.
+est de@tie{}@code{10}.
@item print-all-headers
@funindex print-all-headers
Lorsque cette variable est activée, l'intégralité des champs d'entête
sera imprimée pour chaque bloc @code{\score}, plutôt que les seuls
champs @code{piece} et @code{opus}. La valeur par défaut
-est@tie{}@code{##f}.
+est@tie{}@code{#f}.
@item system-separator-markup
@funindex system-separator-markup
@end table
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/titling-init.ly}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@knownissues
-
L'entête par défaut, formé d'une seule ligne, est constitué du numéro de
page et du champ @code{instrument} contenu dans le bloc @code{\header}.
@code{\layout} indépendant se placera en tête de fichier. Dans le cas
où la mise en forme concerne une partition en particulier, un bloc
@code{\layout} se placera au sein du bloc @code{\score} en question.
-Sont susceptibles d'apparître dans un bloc @code{\layout}@tie{}:
+Sont susceptibles d'apparaître dans un bloc @code{\layout}@tie{}:
@itemize
@item
-la fonction scheme @code{layout-set-staff-size},
+la fonction Scheme @code{layout-set-staff-size},
@item
-dans des blocs @code{\contexte}, les modifications apportées aux
+dans des blocs @code{\context}, les modifications apportées aux
différents contextes, et
@item
les variables normalement attachées au bloc @code{\paper} qui
-affacteront la mise en forme de la partition.
+affecteront la mise en forme de la partition.
@end itemize
La fonction @code{layout-set-staff-size} fait l'objet de la rubrique
suivante, @ref{Définition de la taille de portée}. La modification des
contextes est abordée dans d'autres chapitres -- voir
-@ref{Modification des propriétés d'un contexte} et
+@ref{Modification des greffons de contexte} et
@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}. Les variables
du bloc @code{\paper} que l'on peut retrouver dans un bloc
@code{\layout} sont@tie{}:
@item
@code{indent} et @code{short-indent}
-(see @ref{Variables d'indentation et de décalage})
+(voir @ref{Variables d'indentation et de décalage})
@item
@code{system-count}
-(see @ref{Variables de gestion des sauts de ligne})
+(voir @ref{Variables de gestion des sauts de ligne})
@end itemize
@}
@end example
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.
individuellement la taille de chaque portée. La taille de chacune des
portées est relative à la taille globale.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indication de la taille de fonte musicale}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@knownissues
-
@code{layout-set-staff-size} ne modifie en rien l'espacement entre les
lignes d'une portée.
@}
@end example
-
-
@cindex sauts de ligne réguliers
@cindex portée à quatre mesures
L'utilisation conjointe de @code{\break} et de blancs dans une section
@code{\repeat} vous permettra de positionner des sauts de ligne à
intervalle régulier. Par exemple, les 28 mesures de ce qui suit, si
-'lon est à 4/4, seront coupées toutes les quatre mesures, pas
+l'on est à 4/4, seront coupées toutes les quatre mesures, pas
ailleurs@tie{}:
@example
s1 \noBreak s1 \noBreak
s1 \noBreak s1 \break
@}
- @{ @var{the actual music@dots{}} @}
+ @{ @var{et ici la musique@dots{}} @}
>>
@end example
@code{\noBreak}.
@endpredefined
-
@seealso
-Notation Reference:
+Manuel de notation :
@ref{Variables de gestion des sauts de ligne}.
Référence des propriétés internes :
gérer la répartition horizontale, LilyPond dispose de commutateurs
équivalents au niveau de la verticalité@tie{}: @code{ragged-bottom} et
@code{ragged-last-bottom}. Lorsqu'ils sont tous deux activés --
-affectés de @code{##t} -- les systèmes ne seront pas répartis sur les
+affectés de @code{#t} -- les systèmes ne seront pas répartis sur les
pages y compris la dernière. Pour de plus amples détails, reportez-vous
à @ref{Variables d'espacement vertical fixe}.
pages, la gestion des sauts de page finit par devenir très gourmande,
tant au niveau du processeur que de la mémoire. Vous pouvez cependant
alléger la charge en recourant à des blocs @code{\bookpart} afin de
-sectionner l'ouvrage que vous traitez@tie{}; les sauts de pages seront
+sectionner l'ouvrage que vous traitez@tie{}; les sauts de page seront
alors gérés individuellement au niveau de chacune des parties. Par
ailleurs, cela vous autorisera une gestion différente selon les
sections.
@}
@end example
-
@predefined
@funindex \pageBreak
@code{\pageBreak},
@code{\noPageBreak}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Variables de gestion des sauts de page}.
aérée. Contrairement à la fonction @code{ly:page-turn-breaking}, elle
n'a aucune notion de ce qu'est une @qq{tourne}.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
vous mentionnerez dans un contexte de voix ou de portée. Ce graveur de
tournes recherchera dans le contexte en question les passages sans note.
Notez bien qu'il ne recherche pas des silences, mais l'absence de
-notes@tie{}; autrement dit, il ne restera pas inactif dans la cadre
+notes@tie{}; autrement dit, il ne restera pas inactif dans le cadre
d'une portée polyphonique dont l'une des parties contiendrait des
silences. Lorsqu'il rencontre un fragment suffisamment long ne
contenant aucune note, il insère un @code{\allowPageTurn} à la barre
@code{minimumPageTurnLength} pour déterminer quelle doit être la
longueur d'un fragment sans note avant une tourne. La valeur par
défaut de @code{minimumPageTurnLength} est
-@code{#(ly:make-moment@tie{}1@tie{}1)}, soit une ronde, et s'ajuste de
+@code{(ly:make-moment@tie{}1@tie{}1)}, soit une ronde, et s'ajuste de
la manière suivante@tie{}:
@example
@code{\allowPageTurn} -- peuvent s'utiliser à des niveaux supérieurs,
entre des blocs @code{\score} ou des @emph{markups} de haut niveau.
-
@predefined
@funindex \pageTurn
@code{\pageTurn},
@code{\allowPageTurn}.
@endpredefined
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@knownissues
-
Une partition ne devrait contenir qu'une seule instance du
@code{Page_turn_engraver}, au risque de se contredire les uns les autres.
@}
@end example
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Espacement vertical}.
* Résolution des collisions verticales::
@end menu
+
@node Espacement vertical au sein d'un système
@subsection Espacement vertical au sein d'un système
@translationof Flexible vertical spacing within systems
@code{@var{item2}} n'est pas forcément placé au-dessous@tie{}: c'est le
cas pour la propriété @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} qui spécifie
la distance entre une ligne de non-portée alors que sa
-@code{staff-affinity} a été déterminée à @code{#UP}.
+@code{staff-affinity} a été déterminée à @code{UP}.
Toutes ces distances sont mesurées entre les points de référence
-respectifs de éléments considérés.
+respectifs des éléments considérés.
Le @i{point de référence} d'une portée est le centre vertical du
@code{StaffSymbol} -- la ligne médiane si @code{line-count} est impair,
l'interligne médian si @code{line-count} est pair.
Quant aux lignes rattachées à des portées -- lignes de non-portée -- le
-tableau suivant présente le @i{point de référence} pour chacun d'entre
-eux@tie{}:
+tableau suivant présente le @i{point de référence} pour chacune
+d'elles@tie{}:
@multitable {Non-staff line} {Reference point}
@headitem Ligne de non-portée @tab Point de référence
#(define-music-function
(parser location context)
(string?)
- #{ s1*0^\markup { \typewriter $context } #})
+ #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
\layout {
\context { \Dynamics \alignToZero }
\context { \FiguredBass \alignToZero }
\context { \Lyrics \alignToZero }
- \context { \NoteNames \alignToZero }
- \context { \ChordNames \alignToZero \lowerCaseChords }
+ \context { \NoteNames \alignToZero \staffAffinityDown }
+ \context { \ChordNames \alignToZero
+ \staffAffinityDown
+ \lowerCaseChords }
\context { \FretBoards \alignToZero \staffAffinityDown }
\context { \Score
\override BarLine #'stencil = ##f
\set RhythmicStaff.instrumentName = #"centre vertical "
\labelContext "Dynamics" s1*3
}
- \new Dynamics { s2\mp s\fp }
+ \new Dynamics { s1\mp s\fp }
>>
%% Le point de référence de FiguredBass est son point le plus haut
elle s'appliquera au @code{default-staff-staff-spacing} en l'absence de
regroupement. Les portées peuvent donc s'aligner différemment selon
qu'elles sont ou non regroupées. Pour obtenir le même espacement sans
-tenir compte dees éventuels regroupements, cette fonction peut faire
+tenir compte des éventuels regroupements, cette fonction peut faire
place à une complète redéfinition des espacements fluctuants à l'aide de
règles dérogatoires comme vu précédemment.
@item default-staff-staff-spacing
Il s'agit de la distance qui s'appliquera par défaut aux portées
-isolées, à loins que @code{staff-staff-spacing} n'ait été redéfini
+isolées, à moins que @code{staff-staff-spacing} n'ait été redéfini
explicitement par un @code{\override}.
@item staff-affinity
@code{staff-affinity} définie à @code{UP}. De la même manière, lorsque
cette ligne surplombe un système, sa @code{staff-affinity} devrait être
définie à @code{DOWN}. Prenez garde à la valeur que vous affectez à
-@code{staff-affinity}@tie{}: si vous lui affectez la valeur @code{#f} à
+@code{staff-affinity}@tie{}: si vous affectez la valeur @code{#f} à
une ligne de non-portée, cette ligne sera considérée comme étant une
portée@tie{}; à l'inverse, utiliser la propriété @code{staff-affinity}
pour une portée lui fera perdre cette qualité.
@item nonstaff-nonstaff-spacing
Il s'agit de la distance entre deux lignes de non-portée selon
-l'orientation définie par @code{staff-affinity} et qu'elles ont la même
-orientation. Bien entendu, ceci ne peut concerner que les valeurs
-@code{UP} et @code{DOWN} de @code{staff-affinity}.
+l'orientation définie par @code{staff-affinity} et dès lors qu'elles ont
+la même orientation. Bien entendu, ceci ne peut concerner que les
+valeurs @code{UP} et @code{DOWN} de @code{staff-affinity}.
@item nonstaff-unrelatedstaff-spacing
Il s'agit de la distance entre une ligne de non-portée et la portée à
@item staff-staff-spacing
Il s'agit de la distance entre deux portées consécutives d'un même
système. La propriété @code{staff-staff-spacing} de l'objet
-@code{VerticalAxisGroup} d'un portée en particulier peut se redéfinir à
+@code{VerticalAxisGroup} d'une portée en particulier peut se redéfinir à
l'aide de règles dérogatoires.
@item staffgroup-staff-spacing
@code{VerticalAxisGroup}, cette dernière aura préséance.
@end table
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/engraver-init.ly},
L'exemple suivant illustre la manière de gérer l'espacement de portées
isolées à l'aide de la propriété @code{default-staff-staff-spacing}.
Les mêmes règles appliquées de manière dérogatoire au
-@code{staff-staff-spacing} produiront les mêmes effets, y comris au sein
-de regroupements.
+@code{staff-staff-spacing} produiront les mêmes effets, y compris au
+sein de regroupements.
@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
\layout {
>>
@end lilypond
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-grobs.scm}.
important entre deux regroupements qu'entre les portées d'un même
groupe.
-Les @i{regroupement de portées} tels le @code{StaffGroup} ou le
+Les @i{regroupements de portées} tels le @code{StaffGroup} ou le
@code{ChoirStaff} sont des contextes qui peuvent contenir simultanément
une ou plusieurs portées.
@ref{Propriétés d'espacement au sein d'un système}.
L'exemple suivant illustre la manière de gérer l'espacement de portées
-regroupes, à l'aide des propriétés de l'objet graphique
+regroupées, à l'aide des propriétés de l'objet graphique
@code{StaffGrouper}@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
>>
@end lilypond
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/engraver-init.ly},
les portées et paroles, des valeurs négatives les descendent.
@item
-Dans la mesure où @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} permet de positionner systèmes et portées
-n'importe où sur une page, vous pourriez être en contradiction avec les
-dimensionnements de la feuille ou bien aboutir à des surimpressions.
-Soyez donc raisonnables quant aux différentes valeurs que vous affectez
-à ces réglages.
+Dans la mesure où @code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details}
+permet de positionner systèmes et portées n'importe où sur une page,
+vous pourriez être en contradiction avec les dimensionnements de la
+feuille ou bien aboutir à des surimpressions. Soyez donc raisonnable
+quant aux différentes valeurs que vous affectez à ces réglages.
@end itemize
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
d'autres se placent en dehors de la portée. Entre autres objets
externes, nous avons les marques repères, les textes et les
nuances@tie{}; nous les appellerons @qq{objets extérieurs à la portée}.
-La règle qu'applique LilyPond pour positionner verticalement ces
+La règle adoptée par LilyPond pour positionner verticalement ces
objets extérieurs consiste à les placer au plus près de la portée
tout en prenant garde d'éviter qu'il y ait chevauchement.
c''2
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
* Notation proportionnelle::
@end menu
+
@node Généralités sur l'espacement horizontal
@subsection Généralités sur l'espacement horizontal
@translationof Horizontal spacing overview
L'exemple suivant comporte des blanches, des noires et un certain nombre
de croches. La croche est suivie d'un espace de la largeur d'une tête
-de note@tie{}; pour la noire , cette espace est de deux têtes@tie{}; il
+de note@tie{}; pour la noire , cet espace est de deux têtes@tie{}; il
est de trois pour la blanche.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
l'espacement, à cette nuance près que la plus courte durée ne saurait
être strictement supérieure à la croche. Cette @qq{durée de référence}
est d'ailleurs affichée lorsque vous lancez @code{lilypond} avec l'option
-@code{--verbose}.
+@option{--verbose}.
Ces durées peuvent être adaptées. Vous pouvez définir la durée de base
pour les espacements grâce à la propriété
c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
@end lilypond
-
Dans notre @emph{Essai sur la gravure musicale automatisée}, nous avons
vu comment la direction des hampes peut influencer l'espacement -- voir
@ressay{Espacement}. Ceci est contrôlé par la propriété
L'espacement spécifique à la notation proportionnelle fait l'objet d'une
@rusernamed{Notation proportionnelle,rubrique dédiée}.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
+Essai sur la gravure musicale automatisée :
+@ressay{Espacement}.
+
Référence des propriétés internes :
@rinternals{SpacingSpanner},
@rinternals{NoteSpacing},
@rinternals{StaffSpacing},
@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
-Essai sur la gravure musicale automatisée :
-@ressay{Espacement}.
-
-
@knownissues
-
-Il n'existe pas de mécanisme simple simple et efficace qui permette de
+Il n'existe pas de mécanisme simple et efficace qui permette de
forcer manuellement l'espacement. La solution ci-dessous permet
cependant @qq{d'aérer} artificiellement une partition@tie{}; il vous
suffit d'ajuster la valeur du décalage @emph{(padding)} autant que de
@code{SpacingSpanner}, ce qui permet d'appliquer de nouveaux
@code{\override}s à partir de ce point.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
}
@end lilypond
-
@snippets
-
L'espacement au sein d'un nolet dépend par défaut d'un certain nombre de
facteurs qui ne sont pas liés à la durée (altération, changement de
clef, etc.). @w{@code{Score.SpacingSpanner #'uniform-stretching}}
\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c] c32[ c32] }
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
L'activation du commutateur @code{ragged-right} au sein du bloc
@code{\layout} permet de terminer les systèmes naturellement plutôt que
de les voir s'étirer sur toute la largeur de la page. Cette option est
-particulièrement utile lorsque vous traitez de courts fragment, ou bien
+particulièrement utile lorsque vous traitez de courts fragments, ou bien
pour vérifier ce que donnerait l'espacement naturel. Bien qu'il soit
désactivé par défaut, il sera activé si la partition ne comporte qu'un
seul système.
@}
@end example
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
En matière de gravure traditionnelle, cet espacement correspond tout à
fait à nos attentes, puisque nous pouvons rogner l'espace sur la
-blanche et ainsi en gagner en largeur sur toute la mesure qui fait une
+blanche et ainsi gagner en largeur sur toute la mesure qui fait une
ronde.
Par contre, si nous avons besoin d'insérer une indication temporelle ou
Nous pourrions donc y insérer, au-dessus ou au-dessous, une indication
temporelle ou autre graphisme.
-
@code{proportionalNotationDuration} est une propriété attachée au
contexte @code{Score}. Rappelez-vous que vous pouvez régler les
propriétés d'un contexte à trois différents endroits de votre
fichier@tie{}: dans un bloc @code{\with}, dans un bloc @code{\context}
ou au beau milieu de la musique à l'aide de la commande @code{\set}.
Vous pouvez donc définir @code{proportionalNotationDuration} selon l'une
-de ces trois façons, à l'instar de n'importe quel définition de
+de ces trois façons, à l'instar de n'importe quelle définition de
contexte.
La propriété @code{proportionalNotationDuration} prend en unique
argument la durée de référence qui servira de base pour espacer toute la
-musique. La fonction scheme @code{make-moment} intégrée à LilyPond
+musique. La fonction Scheme @code{make-moment} intégrée à LilyPond
prend deux arguments@tie{}: un numérateur et un dénominateur qui
représentent une fraction de ronde. L'appel de
-@w{@code{#(ly:make-moment 1 20)}} produit donc une durée de référence
+@w{@code{(ly:make-moment 1 20)}} produit donc une durée de référence
égale à un vingtième de ronde. Vous pourriez tout aussi bien utiliser
-@code{#(ly:make-moment 1 16)}, @code{#(ly:make-moment 1 8)} ou
-@code{#(ly:make-moment 3 97)}.
+@code{(ly:make-moment 1 16)}, @code{(ly:make-moment 1 8)} ou
+@code{(ly:make-moment 3 97)}.
Se pose alors le problème de fournir la juste durée de référence à
@code{proportionalNotationDuration}. Il faut en l'occurrence procéder par
Vous ne manquerez pas de noter qu'une durée de référence trop grande,
comme la croche pour la première ligne, a pour conséquence de resserrer
la musique, ce qui peut aboutir à des chevauchements de têtes. Vous
-remarquez aussi que , par principe, la notation proportionnelle occupe
+remarquez aussi que, par principe, la notation proportionnelle occupe
beaucoup plus d'espace horizontal que l'espacement traditionnel. La
notation proportionnelle met en évidence le rythme au détriment de
l'espacement horizontal.
@code{\newSpacingSection} -- pour de plus amples détails, voir la
rubrique @ref{Changement d'espacement en cours de partition}.
-
Intéressons-nous maintenant au @code{Separating_line_group_engraver},
qui est désactivé pour la plupart des partitions en notation
proportionnelle. Voici ce qui apparaît dans une partition
conséquence que l'algorithme d'espacement ignore tout bonnement la
largeur des métriques, armures, clefs et altérations.
-En plus ceux que nous venons de voir, vous trouverez d'autres réglages
-en usage dans la notation proportionnelle comme, entre autres,
+En plus de ceux que nous venons de voir, vous trouverez d'autres
+réglages en usage dans la notation proportionnelle comme, entre autres,
@itemize
@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
l'occasion d'un saut de ligne ou de page. Nous vous renvoyons aux
différentes rubriques associées du manuel pour chacun de ces réglages.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Changement d'espacement en cours de partition}.
@section Réduction du nombre de pages de la partition
@translationof Fitting music onto fewer pages
-Vous pourriez un jour être confronté au problème suiven@tie{}: l'une
+Vous pourriez un jour être confronté au problème suivant@tie{}: l'une
des pages de votre partition ne comporte que deux portées alors que --
ce qui est d'autant plus frustrant -- l'espace libre sur les autres
pages aurait permis une distribution différente.
L'instruction @code{annotate-spacing} se révèle être un outil
-indispensable pour pour l'analyse des problèmes de mise en forme. Cette
+indispensable pour l'analyse des problèmes de mise en forme. Cette
commande met en surimpression la valeur des différentes variables
d'espacement et de mise en forme, comme nous allons le voir dans la
rubrique @ref{Mise en évidence de l'espacement}.
* Modification de l'espacement::
@end menu
+
@node Mise en évidence de l'espacement
@subsection Mise en évidence de l'espacement
@translationof Displaying spacing
@code{(@var{a},@var{b})} sont des intervalles, @var{a} en étant
l'extrémité inférieure et @var{b} l'extrémité supérieure.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Définition de la taille de portée}.
@}
@end example
+@item
+Forcer le nombre de pages. L'instruction suivante forcera la musique à
+se répartir sur deux pages.
+
+@example
+\paper @{
+ page-count = #2
+@}
+@end example
+
@item
Éviter ou réduire les objets qui augmentent la hauteur des systèmes.
Par exemple, un crochet de reprise ou d'alternative consomme de
@end itemize
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme de la page},
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-