@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
+ Translation of GIT committish: 53ea968b35ad64c914a7bd503786aaf8d3b0c762
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{column-center-top}
@subheading ¿Paquetes genéricos, o paquetes específicos de la distribución?
-Muchas distribuciones incluyen a LilyPond dentro de su sistema normal
-de paquetes. Estas versiones son más fáciles de instalar y
-desinstalar que los paquetes genéricos, pero pueden ser más antiguas.
-Si quiere utilizar nuestros paquetes genéricos, desinstale la versión
-oficial de su sistema utilizando el gestor normal de paquetes para su
-distribución. Consulte la documentación de su distribución sobre cómo
-usar su gestor de paquetes.
+Muchas distribuciones ya incluyen a LilyPond dentro de sus
+repositorios normales de paquetes y con frecuencia son mucho más
+fáciles de instalar que los paquetes genéricos que ofrecemos aquí.
+Sin embargo, la versión de LilyPond de dichos repositorios podría
+ser @emph{significativamente} más antigua que la versión estable
+actual. Si quiere utilizar nuestros paquetes genéricos, compruebe
+que su editor de LilyPond está usando la versión correcta del
+programa lilypond. Véase @ref{Entornos mejorados.}
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilación de un archivo
-
-@lilypadCommandLine
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Paquetes específicos de cada distribución
Utilice el gestor de paquetes de su distribución para instalar o
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilación de un archivo
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalismos
-@divClass{legal} Se reconoce el copyright y las marcas registradas de
+@divClass{legal}
+Se reconoce el copyright y las marcas registradas de
todos los logotipos e imágenes de producto.
@logoLegalLinux
Para MacOS X 10.4 o superior sobre
CPU Intel (si no está seguro, utilice éste).
-MacOS X 10.7 Lion no está contemplado aún.
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
Para MacOS X 10.4 o superior sobre
CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
-MacOS X 10.7 Lion no está contemplado aún.
@end itemize
@divEnd
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilar un archivo
-
-@lilypadOSX
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-left-top}
+@divClass{column-right-top}
@subheading Ejecución desde la línea de órdenes
-@warning{Si está satisfecho con el GUI, ignore estas instrucciones.}
+@warning{Si está satisfecho con las instrucciones sobre
+el interfaz gráfico, ignore estas instrucciones.}
@subsubheading MacOS X sobre la línea de órdenes
@divClass{h-scroll-auto}
@example
#!/bin/bash
-exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+exec @var{DIRECTORIO}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
@end example
@divEnd
-@warning{en general, @var{DIR} será @code{/Applications/}}
+@warning{en general, @var{DIRECTORIO} será @code{/Applications/}}
@item
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilación de un archivo
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalismos
@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
-Para Windows 2000, XP, Vista y Windows 7.
+Para Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 y 8.
@end itemize
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilar un archivo
-
-@lilypadWindows
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Ejecución desde la línea de órdenes
-@warning{Si le satisface el interfaz gráfico, ignore estas
-instrucciones.}
+@warning{Si le satisfacen las instrucciones sobre
+el interfaz gráfico, ignore estas instrucciones.}
@subsubheading Windows sobre la línea de órdenes
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilación de un archivo
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalismos