@node Naming conventions of objects and properties
@subsection Naming conventions of objects and properties
-@cindex nomemclatura, convenciones de, para objetos
-@cindex nomemclatura, convenciones de, para propiedades
+@cindex nomenclatura, convenciones de, para objetos
+@cindex nomenclatura, convenciones de, para propiedades
@cindex objetos, convenciones de nomenclatura
@cindex propiedades, convenciones de nomenclatura
@cindex TimeSignature, ejemplo de sobreescritura
@cindex fontSize, propiedad, ejemplo
@cindex StaffSymbol, ejemplo de sobreescritura
-@cindex magstep function, ejemplo de utilización
+@cindex magstep, función, ejemplo de utilización
@cindex staff-space, propiedad, ejemplo
@cindex stencil, propiedad, ejemplo
@node Within-staff objects
@subsection Within-staff objects
-Ya hemos visto cómo las instrucciones @code{\voiceXXX} affectan a la
+Ya hemos visto cómo las instrucciones @code{\voiceXXX} afectan a la
dirección de las ligaduras de expresión y de unión, digitaciones y
todo lo demás que dependa de la dirección de las plicas. Cuando se
escribe música polifónica, estas instrucciones son esenciales para que
En primer lugar, he aquí el efecto de @code{direction} sobre las
digitaciones aplicadas a notas sueltas. Se muestra en el primer
-compás el comportamiento predeterminado, y en los dos comases
+compás el comportamiento predeterminado, y en los dos compases
siguiente el efecto de especificar @code{DOWN} y @code{UP}:
@cindex Fingering, ejemplo de sobreescritura
@cindex mover objetos superpuestos
@cindex mover objetos que colisionan
-@cindex moving grobs que colisionan
+@cindex mover grobs que colisionan
@cindex objetos que colisionan, mover
-@cindex grobs, mover, que colisionan
+@cindex grobs que colisionan, mover
Aunque pueda sorprenderle, LilyPond no es perfecto. Ciertos elementos
de notación se pueden superponer, lo que es una lástima, pero en
momento en que se necesiten. Si ha olvidado cómo hacerlo, lea
@ref{I'm hearing Voices}. Vamos a comenzar introduciendo las notas
como dos variables y disponiendo la estructura de pentagramas en un
-bloque score, y veremos qué produce LilyPond de forma predeterminada:
+bloque Score, y veremos qué produce LilyPond de forma predeterminada:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
rhMusic = \relative c'' {
que alarga el calderón, y los dos afectan al tempo del MIDI tal y como
queríamos, pero la indicación metronómica transparente de la primera
línea fuerza una colocación muy alta de la indicación de tempo que
-sigue, meintras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
+sigue, mientras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
@node Using variables for tweaks
@subsection Using variables for tweaks
momento en que se invoca. En este ejemplo damos a las cabezas de las
notas un color que depende de su posición dentro del pentagrama.
-@cindex x11-color function, ejemplo de utilización
+@cindex x11-color, función, ejemplo de utilización
@cindex NoteHead, ejemplo de sobreescritura
@cindex color, propiedad, establecer a procedimiento de Scheme