@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 47df71eb9aa3217537cd902ef0161ec3bef88ec5
+ Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
gesetzt.
@c don't use c' here.
-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\clef bass
c d e f
g a b c
@end lilypond
@seealso
-
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{Pitch names}.
Schnipsel:
Oktavversetzungen müssen für alle Intervalle angezeigt werden,
die größer als eine Quarte sind.
-@lilypond[quote,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
c g c f,
c' a, e'' c
relativ zur vorherigen. Betrachten Sie das folgende Beispiel
aufmerksam, insbesondere die @code{c}-Noten.
-@lilypond[quote,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
c
<c e g>
@seealso
-
Musickgossar:
@rglos{fifth},
@rglos{interval},
ab. Um andere Bezeichnungen für Versetzungszeichen zu
benutzung, siehe @ref{Note names in other languages}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
ais1 aes aisis aeses
@end lilypond
aber auch verändert werden, siehe @ref{Note names in other languages}.
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-a2 as e es
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a4 aes a2
@end lilypond
Ein Auflösungszeichen macht die Wirkung eines Kreuzes oder Bs
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
-@seealso
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
-Musikglossar:
+@seealso
+Glossar:
@rglos{sharp},
@rglos{flat},
@rglos{double sharp},
Notationsreferenz:
@ref{Automatic accidentals},
-@ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
+@ref{Annotational accidentals},
@ref{Note names in other languages}.
Schnipsel:
entsprechende Datei für die jeweilige Sprache eingefügt werden.
Zum Beispiel fügt man mit @code{\include "deutsch.ly"} die
Notendefinitionen für die deutsche Sprache am Anfang der Datei
-hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Definitionen
-mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt.
+hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen
+mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
-@headitem Sprache
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
+@headitem Sprachdatei
@tab Notenbezeichnung
- @tab sharp @tab flat @tab double sharp @tab double flat
-@item nederlands.ly
+@item @file{nederlands.ly}
@tab c d e f g a bes b
- @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item arabic.ly
+@item @file{arabic.ly}
@tab do re mi fa sol la sib si
- @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item catalan.ly
+@item @file{catalan.ly}
@tab do re mi fa sol la sib si
- @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
-@item deutsch.ly
+@item @file{deutsch.ly}
@tab c d e f g a b h
- @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item english.ly
+@item @file{english.ly}
@tab c d e f g a bf b
+@item @file{espanol.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{norsk.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{portugues.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{suomi.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{vlaams.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@end multitable
+@end quotation
+
+@noindent
+und die dazugehörigen Versetzungszeichen-Endungen:
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem Sprachdatei
+ @tab Kreuz @tab B @tab Doppelkreuz @tab Doppel-B
+@item @file{nederlands.ly}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{arabic.ly}
+ @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+@item @file{catalan.ly}
+ @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+@item @file{deutsch.ly}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{english.ly}
@tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
@tab -ff/-flatflat
-@item espanol.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{espanol.ly}
@tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item italiano.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
@tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item norsk.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{norsk.ly}
@tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@tab -essess/-eses
-@item portugues.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
@tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item suomi.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{suomi.ly}
@tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item svenska.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
@tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
-@item vlaams.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{vlaams.ly}
@tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
@end multitable
-@end smallexample
-
+@end quotation
@noindent
Auf Holländisch, Deutsch, Norwegisch und Schwedisch (u. a.) werden die
@qq{halb} bzw. @qq{eineinhalb}. Für alle anderen
Sprachen sind noch keine eigenen Namen definiert.
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ississ/-isis} {-ississ/-isis}
-@headitem Sprache
- @tab Notenbezeichnung
- @tab semi-sharp @tab semi-flat @tab sesqui-sharp @tab sesqui-flat
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sharp}} {@b{semi-flat}} {@b{sesqui-sharp}} {@b{sesqui-flat}}
+@headitem Sprachdatei
+ @tab Vierteltonkreuz @tab Viertelton-B @tab 3/4-tonkreuz @tab 3/4-ton-B
-@item nederlands.ly
- @tab c d e f g a bes b
+@item @file{nederlands.ly}
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item arabic.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{arabic.ly}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item deutsch.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{deutsch.ly}
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item english.ly
- @tab c d e f g a bf b
+@item @file{english.ly}
@tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item italiano.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item portugues.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
@tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
@end multitable
-@end smallexample
+@end quotation
-@seealso
-Musikglossar:
+@seealso
+Glossar:
@rglos{Pitch names}.
Schnipsel:
@end lilypond
@seealso
-
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.
die Musik einen Halbton nach oben. Aber die erste Version gibt als
Versetzungszeichen Kreuze aus, die zweite dagegen B-Versetzungszeichen.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote]
music = \relative c' { c d e f }
\new Staff {
\transpose c cis { \music }
{transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
@seealso
-
Notationsreferenz:
@ref{Instrument transpositions}.
c2 c
@end lilypond
-Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensural clefs}
-und @ref{Gregorian clefs}.
+Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Ancient clefs}.
@cindex transposing clefs
@cindex clef, transposing
@seealso
-
-Notationsreferenz: @ref{Mensural clefs},
-@ref{Gregorian clefs}.
+Notationsreferenz: @ref{Ancient clefs}.
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.
@seealso
-
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{church mode},
@rglos{scordatura}.
@seealso
-
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{octavation}.
Schnipsel:
@seealso
-
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{concert pitch},
@rglos{transposing instrument}.
@seealso
-
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.
@seealso
-
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{ambitus}.
Schnipsel:
@ref{Note head styles}.
@seealso
-
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.
}
@end lilypond
-@predefined
-
@funindex \easyHeadsOn
@funindex \easyHeadsOff
-@code{\easyHeadsOn}, @code{\easyHeadsOff}
-@seealso
+@predefined
+@code{\easyHeadsOn},
+@code{\easyHeadsOff}.
+@endpredefined
+@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Setting the staff size}.
Skala, wobei der Grundton der Skala aus dem @code{\key}-Befehl
entnommen wird.
-@predefined
-
@funindex \aikenHeads
@funindex \sacredHarpHeads
-@code{\aikenHeads}, @code{\sacredHarpHeads}
+
+@predefined
+@code{\aikenHeads},
+@code{\sacredHarpHeads}.
+@endpredefined
@snippets
Alle Notenkopfstile finden sich in @ref{Note head styles}.
@seealso
-
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.
}
@end lilypond
-
-@predefined
-
@funindex \improvisationOn
@funindex \improvisationOff
-@code{\improvisationOn}, @code{\improvisationOff}
+@predefined
+@code{\improvisationOn},
+@code{\improvisationOff}.
+@endpredefined
@seealso
-
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.