Doc-de: updates to notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index 8315c4a2e0569483698b3c35bc297c8144e544c5..3631306a6027d2dc3da570e13124b6cc21ac2e0e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -41,7 +41,7 @@ an Vokalmusik gemeinsam haben.
 
 @menu
 * Referenz für Vokalmusik::
-* Gesangstext notieren::
+* Eingabe von Text::
 * Text an einer Melodie ausrichten::
 * Automatische Silbendauern::
 * Manuelle Silbendauern::
@@ -180,7 +180,7 @@ Punkte, Gesangstext mit Akzenten, verschiedene lateinische und nicht-lateinische
 Zeichen sowie auch etwa Sonderzeichen (wie ein Herz-Symbol) könn direkt in
 die Notationsdatei geschrieben werden.  Es muss dabei sichergestell werden, dass
 die Datei in der UTF-8-Kodierung gespeichert wird.  Zu mehr Information siehe
-@ref{Zeichnkodierung}.
+@ref{Zeichenkodierung}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
@@ -527,8 +527,8 @@ Notationsreferenz:
 
 
 
-@node Manuelle Silbendauer
-@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauer
+@node Manuelle Silbendauern
+@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauern
 @translationof Manual syllable durations
 
 In komplexer Vokalmusik kann es nötig sein, den Gesangstext vollkommen
@@ -629,11 +629,11 @@ gesetzt werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
-  \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2 e4 }
-  \addlyrics { gran -- de_a -- mi -- go }
-  \addlyrics { pu -- "ro y ho" -- nes -- to }
-  \addlyrics { pu -- ro~y~ho -- nes -- to }
+  \relative c'' { \autoBeamOff
+    r8 b c fis, fis c' b e, }
+  \addlyrics { Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da }
+  \addlyrics { "Che in" ques -- "ta e in" quel -- l'al -- tr'on -- da }
+  \addlyrics { Che~in ques -- ta~e~in quel -- l'al -- tr'on -- da }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1117,7 +1117,7 @@ Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Vokalensemble}.
 
 Notation Reference:
-@ref{Kontexte aneinander ausrichten},
+@ref{Reihenfolge des Kontextlayouts},
 @ref{Kontexte erstellen}.
 
 
@@ -2575,7 +2575,7 @@ Instrument in der Orchesterfassung den Abschnitt spielt.  Das hilft
 dem Dirigenten, wenn man keine große Partitur parat hat.
 
 Der grundlegende Mechanismus, um Stichnoten einzufügen, findet sich in
-@ref{Stichnoten} und @ref{Stichnoten formatieren}.  Aber wenn man viele
+@ref{Andere Stimmen zitieren} und @ref{Stichnoten formatieren}.  Aber wenn man viele
 Stichnoten etwa in einen Klavierauszug einfügen will, um dem Dirigenten
 zu helfen, muss man sehr sorgfältig mit der Positionierung der
 Instrumentenbezeichnungen sein.  Im folgenden Beispiel gibt es dazu
@@ -2670,11 +2670,11 @@ Glossar:
 @rglos{cue-notes}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Aligning objects},
-@ref{Direction and placement},
-@ref{Formatting cue notes},
-@ref{Quoting other voices},
-@ref{Using music functions}.
+@ref{Objekte ausrichten},
+@ref{Richtung und Platzierung},
+@ref{Stichnoten formatieren},
+@ref{Andere Stimmen zitieren},
+@ref{Musikfunktionen benutzen}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Vocal music}.
@@ -2786,7 +2786,7 @@ dialogue = \lyricmode {
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Manuelle Silbendauer},
+@ref{Manuelle Silbendauern},
 @ref{Text}.
 
 Referenz der Interna:
@@ -3270,7 +3270,7 @@ tick = \markup {
 
 Der Einsatz von Beschriftung, um den Text zu zentrieren und die
 Zeilen in Spalten zu formatieren, findet sich in
-@ref{}.
+@ref{Text formatieren}.
 
 Die meisten dieser Elemente werden in einem der beiden Strophen
 der @qq{Psalm}-Vorlage demonstriert, siehe