@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c \version "2.12.0"
@c Translators: Reinhold Kainhofer
-@c Translation checkers: Till Rettig
+@c Translation checkers: Till Paala
-@node Converting from other formats
-@chapter Converting from other formats
+@node Von anderen Formaten konvertieren
+@chapter Von anderen Formaten konvertieren
+@translationof Converting from other formats
LilyPond kann auch Musik aus diversen anderen Formaten importieren.
Dieses Kapitel beschreibt die dazu mit LilyPond mitgelieferten
Die im Folgenden beschriebenen Programme sind eigenständige Hilfsprogramme
und werden üblicherweise von der Kommandozeile aufgerufen. Siehe
-@ref{Command-line usage} für weitere Informationen. Wenn Sie MacOS
+@ref{Benutzung auf der Kommandozeile} für weitere Informationen. Wenn Sie MacOS
10.3 oder 10.4 benutzen und Probleme mit diesen Skripten (z. B.
-@code{convert-ly}) haben, lesen Sie @ref{Setup for MacOS X}.
+@code{convert-ly}) haben, lesen Sie
+Einrichtung für MacOS X.
+@c @ref{Einrichtung für MacOS X}.
@knownissues
Leider haben wir nicht ausreichend viele Entwickler, um all die folgenden
@menu
-* Invoking midi2ly:: Import von MIDI.
-* Invoking musicxml2ly:: Import von MusicXML.
-* Invoking abc2ly:: Import von ABC.
-* Invoking etf2ly:: Import von (alten) Finale-Dateien.
-* Generating LilyPond files:: Grafische Benutzeroberflächen,
+* midi2ly aufrufen:: Import von MIDI.
+* muscxml2ly aufrufen:: Import von MusicXML.
+* abc2ly aufrufen:: Import von ABC.
+* etf2ly aufrufen:: Import von (alten) Finale-Dateien.
+* LilyPond-Dateien erstellen:: Grafische Benutzeroberflächen,
Musikübersetzer und Programme zur algorithmischen Komposition.
@end menu
-@node Invoking midi2ly
-@section Invoking @command{midi2ly}
+@node midi2ly aufrufen
+@section @command{midi2ly} aufrufen
+@translationof Invoking midi2ly
@cindex MIDI
Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
-@ref{Converting from other formats}.
+@ref{Von anderen Formaten konvertieren}.
Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{midi2ly}
unterstützt:
hinzufügen.
-@node Invoking musicxml2ly
-@section Invoking @code{musicxml2ly}
+@node muscxml2ly aufrufen
+@section @command{muscxml2ly} aufrufen
+@translationof Invoking musicxml2ly
@cindex MusicXML
Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
-@ref{Converting from other formats}.
+@ref{Von anderen Formaten konvertieren}.
Wenn als Dateiname @file{-} angegeben wird, liest @command{musicxml2ly}
Daten direkt von der Kommandozeile ein.
@end table
-@node Invoking abc2ly
-@section Invoking @code{abc2ly}
+@node abc2ly aufrufen
+@section @command{abc2ly} aufrufen
+@translationof Invoking abc2ly
@cindex ABC
Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
-@ref{Converting from other formats}.
+@ref{Von anderen Formaten konvertieren}.
Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{abc2ly}
unterstützt:
@command{abc2ly} ignoriert die Balkensetzung in der ABC-Datei.
-@node Invoking etf2ly
-@section Invoking @command{etf2ly}
+@node etf2ly aufrufen
+@section @command{etf2ly} aufrufen
+@translationof Invoking etf2ly
@cindex ETF
@cindex enigma
Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
-@ref{Converting from other formats}.
+@ref{Von anderen Formaten konvertieren}.
Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{etf2ly}
unterstützt:
beendet.
-@node Generating LilyPond files
-@section Generating LilyPond files
+@node LilyPond-Dateien erstellen
+@section LilyPond-Dateien erstellen
+@translationof Generating LilyPond files
@cindex Externe Programme, LilyPond-Dateien erzeugen