I lied, one more v7 change slipped in..

[debhelper.git] / man / po4a / po / es.po
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po

index 95427c15c4d2ec7fb34276aeb51b2248accaff13..f6628b1601e55ae7a1599df3f4751c9fb9f5c9c0 100644 (file)
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-02 23:21-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-24 00:14-0400\n"
  "PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
  "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  "PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
  "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr ""
  
  # type: textblock
  #: debhelper.pod:19
  
  # type: textblock
  #: debhelper.pod:19
+#, fuzzy
  msgid ""
  "A typical debian/rules file that uses debhelper will call several debhelper "
  msgid ""
  "A typical debian/rules file that uses debhelper will call several debhelper "
-"commands in sequence. Debhelper commands are all named with a \"dh_\" "
-"prefix.  Examples of rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/"
-"debhelper/examples/>"
+"commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. Examples of "
+"rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
  msgstr ""
  "Un fichero debian/rules típico que use debhelper hará varias llamadas en "
  "cadena a órdenes de debhelper . Las órdenes de debhelper tienen todas el "
  msgstr ""
  "Un fichero debian/rules típico que use debhelper hará varias llamadas en "
  "cadena a órdenes de debhelper . Las órdenes de debhelper tienen todas el "
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
  "encontrar en F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
  
  # type: textblock
  "encontrar en F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:24
+#: debhelper.pod:23
  msgid ""
  "To create a new debian package using debhelper, you can just copy one of the "
  "sample rules files and edit it by hand. Or you can try the dh-make package, "
  msgid ""
  "To create a new debian package using debhelper, you can just copy one of the "
  "sample rules files and edit it by hand. Or you can try the dh-make package, "
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr ""
  "maint-guide-es)"
  
  # type: =head1
  "maint-guide-es)"
  
  # type: =head1
-#: debhelper.pod:30
+#: debhelper.pod:29
  msgid "DEBHELPER COMMANDS"
  msgstr "ÓRDENES DE DEBHELPER"
  
  # type: textblock
  msgid "DEBHELPER COMMANDS"
  msgstr "ÓRDENES DE DEBHELPER"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:32
+#: debhelper.pod:31
  msgid ""
  "Here is the complete list of available debhelper commands. See their man "
  "pages for additional documentation."
  msgid ""
  "Here is the complete list of available debhelper commands. See their man "
  "pages for additional documentation."
@@ -138,12 +138,12 @@ msgstr ""
  "para más información consulte sus respectivas páginas del manual."
  
  # type: textblock
  "para más información consulte sus respectivas páginas del manual."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:37
+#: debhelper.pod:36
  msgid "#LIST#"
  msgstr "#LIST#"
  
  # type: textblock
  msgid "#LIST#"
  msgstr "#LIST#"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:41
+#: debhelper.pod:40
  msgid ""
  "If a program's name starts with \"dh_\", and the program is not on the above "
  "list, then it is not part of the debhelper package, but it should still work "
  msgid ""
  "If a program's name starts with \"dh_\", and the program is not on the above "
  "list, then it is not part of the debhelper package, but it should still work "
@@ -154,12 +154,12 @@ msgstr ""
  "como los programas descritos en está página."
  
  # type: =head1
  "como los programas descritos en está página."
  
  # type: =head1
-#: debhelper.pod:45
+#: debhelper.pod:44
  msgid "DEBHELPER CONFIG FILES"
  msgstr "FICHEROS DE CONFIGURACIÓN DE DEBHELPER"
  
  # type: textblock
  msgid "DEBHELPER CONFIG FILES"
  msgstr "FICHEROS DE CONFIGURACIÓN DE DEBHELPER"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:47
+#: debhelper.pod:46
  msgid ""
  "Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they "
  "do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are "
  msgid ""
  "Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they "
  "do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are "
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
  "reemplazado por el paquete sobre el que se está trabajando)."
  
  # type: textblock
  "reemplazado por el paquete sobre el que se está trabajando)."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:54
+#: debhelper.pod:53
  msgid ""
  "For example, dh_installdocs uses files named debian/package.docs to list the "
  "documentation files it will install. See the man pages of individual "
  msgid ""
  "For example, dh_installdocs uses files named debian/package.docs to list the "
  "documentation files it will install. See the man pages of individual "
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
  "complicado."
  
  # type: textblock
  "complicado."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:61
+#: debhelper.pod:60
  msgid ""
  "Note that if a package is the first (or only) binary package listed in "
  "debian/control, debhelper will use debian/foo if no debian/package.foo file "
  msgid ""
  "Note that if a package is the first (or only) binary package listed in "
  "debian/control, debhelper will use debian/foo if no debian/package.foo file "
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
  "paquete.tal."
  
  # type: textblock
  "paquete.tal."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:65
+#: debhelper.pod:64
  #, fuzzy
  msgid ""
  "In some rare cases, you may want to have different versions of these files "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "In some rare cases, you may want to have different versions of these files "
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
  "generales."
  
  # type: textblock
  "generales."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:71
+#: debhelper.pod:70
  msgid ""
  "In many cases, these config files are used to specify various types of "
  "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  "
  msgid ""
  "In many cases, these config files are used to specify various types of "
  "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  "
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
  "puedes usar comodines del shell como ('?' y '*') en estos ficheros."
  
  # type: textblock
  "puedes usar comodines del shell como ('?' y '*') en estos ficheros."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:76
+#: debhelper.pod:75
  msgid ""
  "You can also put comments in these files; lines beginning with \"#\" are "
  "ignored."
  msgid ""
  "You can also put comments in these files; lines beginning with \"#\" are "
  "ignored."
@@ -244,12 +244,12 @@ msgstr ""
  "líneas con el símbolo \"#\""
  
  # type: =head1
  "líneas con el símbolo \"#\""
  
  # type: =head1
-#: debhelper.pod:79
+#: debhelper.pod:78
  msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS"
  msgstr "OPCIONES COMPARTIDAS DE DEBHELPER"
  
  # type: textblock
  msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS"
  msgstr "OPCIONES COMPARTIDAS DE DEBHELPER"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:81
+#: debhelper.pod:80
  msgid ""
  "The following command line options are supported by all debhelper programs."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The following command line options are supported by all debhelper programs."
  msgstr ""
@@ -257,12 +257,12 @@ msgstr ""
  "debhelper."
  
  # type: =item
  "debhelper."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:85
+#: debhelper.pod:84
  msgid "B<-v>, B<--verbose>"
  msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-v>, B<--verbose>"
  msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:87
+#: debhelper.pod:86
  msgid ""
  "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
  msgstr ""
@@ -270,12 +270,12 @@ msgstr ""
  "construcción del paquete."
  
  # type: =item
  "construcción del paquete."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:89
+#: debhelper.pod:88
  msgid "B<--no-act>"
  msgstr "B<--no-act>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<--no-act>"
  msgstr "B<--no-act>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:91
+#: debhelper.pod:90
  msgid ""
  "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command "
  "will output what it would have done."
  msgid ""
  "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command "
  "will output what it would have done."
@@ -284,32 +284,32 @@ msgstr ""
  "hecho."
  
  # type: =item
  "hecho."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:94
+#: debhelper.pod:93
  msgid "B<-a>, B<--arch>"
  msgstr "B<-a>, B<--arch>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-a>, B<--arch>"
  msgstr "B<-a>, B<--arch>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:96
+#: debhelper.pod:95
  msgid "Act on all architecture dependent packages."
  msgstr "Actuar en todos los paquetes dependientes de la arquitectura."
  
  # type: =item
  msgid "Act on all architecture dependent packages."
  msgstr "Actuar en todos los paquetes dependientes de la arquitectura."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:98
+#: debhelper.pod:97
  msgid "B<-i>, B<--indep>"
  msgstr "B<-i>, B<--indep>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-i>, B<--indep>"
  msgstr "B<-i>, B<--indep>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:100
+#: debhelper.pod:99
  msgid "Act on all architecture independent packages."
  msgstr "Actuar en todos los paquetes independientes de la arquitectura."
  
  # type: =item
  msgid "Act on all architecture independent packages."
  msgstr "Actuar en todos los paquetes independientes de la arquitectura."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:102
+#: debhelper.pod:101
  msgid "B<->I<ppackage>, B<--package=>I<package>"
  msgstr "B<->I<ppaquete>, B<--package=>I<paquete>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<->I<ppackage>, B<--package=>I<package>"
  msgstr "B<->I<ppaquete>, B<--package=>I<paquete>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:104
+#: debhelper.pod:103
  msgid ""
  "Act on the package named \"package\". This option may be specified multiple "
  "times to make debhelper operate on a given set of packages."
  msgid ""
  "Act on the package named \"package\". This option may be specified multiple "
  "times to make debhelper operate on a given set of packages."
@@ -319,12 +319,12 @@ msgstr ""
  "paquetes."
  
  # type: =item
  "paquetes."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:107
+#: debhelper.pod:106
  msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
  msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
  msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:109
+#: debhelper.pod:108
  msgid ""
  "This is a smarter version of the -a flag, that is used in some rare "
  "circumstances. It understands that if the control file lists \"Architecture: "
  msgid ""
  "This is a smarter version of the -a flag, that is used in some rare "
  "circumstances. It understands that if the control file lists \"Architecture: "
@@ -344,12 +344,12 @@ msgstr ""
  "dependientes de la arquitectura."
  
  # type: =item
  "dependientes de la arquitectura."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:117
+#: debhelper.pod:116
  msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
  msgstr "B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
  msgstr "B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:119
+#: debhelper.pod:118
  msgid ""
  "Do not act on the specified package even if an -a, -i, or -p option lists "
  "the package as one that should be acted on."
  msgid ""
  "Do not act on the specified package even if an -a, -i, or -p option lists "
  "the package as one that should be acted on."
@@ -358,13 +358,13 @@ msgstr ""
  "listan este paquete como uno sobre los que se debe actuar."
  
  # type: =item
  "listan este paquete como uno sobre los que se debe actuar."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:122
+#: debhelper.pod:121
  #, fuzzy
  msgid "B<--ignore=>I<file>"
  msgstr "B<--name=>I<nombre>"
  
  # type: textblock
  #, fuzzy
  msgid "B<--ignore=>I<file>"
  msgstr "B<--name=>I<nombre>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:124
+#: debhelper.pod:123
  msgid ""
  "Ignore the specified file. This can be used if debian/ contains a debhelper "
  "config file that a debhelper command should not act on. Note that debian/"
  msgid ""
  "Ignore the specified file. This can be used if debian/ contains a debhelper "
  "config file that a debhelper command should not act on. Note that debian/"
@@ -373,19 +373,19 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  # type: textblock
  msgstr ""
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:129
+#: debhelper.pod:128
  msgid ""
  "For example, if upstream ships a debian/init that you don't want "
  "dh_installinit to install, use --ignore=debian/init"
  msgstr ""
  
  # type: =item
  msgid ""
  "For example, if upstream ships a debian/init that you don't want "
  "dh_installinit to install, use --ignore=debian/init"
  msgstr ""
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:132
+#: debhelper.pod:131
  msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
  msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
  msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:134
+#: debhelper.pod:133
  msgid ""
  "Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"
  msgstr ""
@@ -393,12 +393,12 @@ msgstr ""
  "debian/<paquete>."
  
  # type: =item
  "debian/<paquete>."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:136
+#: debhelper.pod:135
  msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
  msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
  msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:138
+#: debhelper.pod:137
  msgid ""
  "This little-used option changes the package which debhelper considers the "
  "\"main package\", that is, the first one listed in debian/control, and the "
  msgid ""
  "This little-used option changes the package which debhelper considers the "
  "\"main package\", that is, the first one listed in debian/control, and the "
@@ -411,12 +411,12 @@ msgstr ""
  "debian/package.tal."
  
  # type: =head1
  "debian/package.tal."
  
  # type: =head1
-#: debhelper.pod:145
+#: debhelper.pod:144
  msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
  msgstr "OPCIONES COMUNES DE DEBHELPER"
  
  # type: textblock
  msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
  msgstr "OPCIONES COMUNES DE DEBHELPER"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:147
+#: debhelper.pod:146
  msgid ""
  "The following command line options are supported by some debhelper "
  "programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
  msgid ""
  "The following command line options are supported by some debhelper "
  "programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
@@ -427,23 +427,23 @@ msgstr ""
  "lo que hace cada una."
  
  # type: =item
  "lo que hace cada una."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:153
+#: debhelper.pod:152
  msgid "B<-n>"
  msgstr "B<-n>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-n>"
  msgstr "B<-n>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:155
+#: debhelper.pod:154
  msgid "Do not modify postinst/postrm/etc scripts."
  msgstr "No modificar los scripts postinst/postrm/etc."
  
  # type: =item
  msgid "Do not modify postinst/postrm/etc scripts."
  msgstr "No modificar los scripts postinst/postrm/etc."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:157 dh_compress:42 dh_makeshlibs:62 dh_md5sums:37
+#: debhelper.pod:156 dh_compress:42 dh_makeshlibs:66 dh_md5sums:37
  #: dh_shlibdeps:36 dh_strip:39
  msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
  msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>"
  
  # type: textblock
  #: dh_shlibdeps:36 dh_strip:39
  msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
  msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:159
+#: debhelper.pod:158
  msgid ""
  "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
  "exclude more than one thing."
  msgid ""
  "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
  "exclude more than one thing."
@@ -452,13 +452,13 @@ msgstr ""
  "excluir distintos elementos."
  
  # type: =item
  "excluir distintos elementos."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:162 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:55
-#: dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:57 dh_link:52
+#: debhelper.pod:161 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:55
+#: dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:62 dh_link:52
  msgid "B<-A>, B<--all>"
  msgstr "B<-A>, B<--all>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-A>, B<--all>"
  msgstr "B<-A>, B<--all>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:164
+#: debhelper.pod:163
  msgid ""
  "Makes files or other items that are specified on the command line take "
  "effect in ALL packages acted on, not just the first."
  msgid ""
  "Makes files or other items that are specified on the command line take "
  "effect in ALL packages acted on, not just the first."
@@ -467,21 +467,21 @@ msgstr ""
  "tengan efecto en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo el primero."
  
  # type: =head1
  "tengan efecto en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo el primero."
  
  # type: =head1
-#: debhelper.pod:169 dh_installcatalogs:54 dh_installdocs:87
+#: debhelper.pod:168 dh_installcatalogs:54 dh_installdocs:87
  #: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:50 dh_installinfo:57
  #: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:50 dh_installinfo:57
-#: dh_installinit:99 dh_installman:74 dh_installmime:41 dh_installmodules:56
+#: dh_installinit:99 dh_installman:79 dh_installmime:41 dh_installmodules:56
  #: dh_installwm:51 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:58 dh_scrollkeeper:42
  #: dh_strip:68 dh_usrlocal:49
  msgid "NOTES"
  msgstr "NOTAS"
  
  # type: =head2
  #: dh_installwm:51 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:58 dh_scrollkeeper:42
  #: dh_strip:68 dh_usrlocal:49
  msgid "NOTES"
  msgstr "NOTAS"
  
  # type: =head2
-#: debhelper.pod:171
+#: debhelper.pod:170
  msgid "Multiple binary package support"
  msgstr "Soporte para varios paquetes binarios"
  
  # type: textblock
  msgid "Multiple binary package support"
  msgstr "Soporte para varios paquetes binarios"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:173
+#: debhelper.pod:172
  msgid ""
  "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
  "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
  msgid ""
  "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
  "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
  "arquitectura en el objetivo binary-indep de debian/rules."
  
  # type: textblock
  "arquitectura en el objetivo binary-indep de debian/rules."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:181
+#: debhelper.pod:180
  msgid ""
  "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
  "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
  msgid ""
  "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
  "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -514,23 +514,13 @@ msgstr ""
  "especifica ninguno los programas de debhelper actúan por defecto en todos "
  "los paquetes listados en el fichero de control."
  
  "especifica ninguno los programas de debhelper actúan por defecto en todos "
  "los paquetes listados en el fichero de control."
  
-# type: textblock
-#: debhelper.pod:187
-msgid ""
-"See F</usr/share/doc/debhelper/examples/rules.multi> for an example of how "
-"to use this in a package that generates multiple binary packages."
-msgstr ""
-"Consulte F</usr/share/doc/debhelper/examples/rules.multi> para ver un "
-"ejemplo de como usar esto en un paquete que genera múltiples paquetes "
-"binarios."
-
  # type: =head2
  # type: =head2
-#: debhelper.pod:190
+#: debhelper.pod:186
  msgid "Automatic generation of debian install scripts"
  msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de debian"
  
  # type: textblock
  msgid "Automatic generation of debian install scripts"
  msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de debian"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:192
+#: debhelper.pod:188
  msgid ""
  "Some debhelper commands will automatically generate parts of debian "
  "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
  msgid ""
  "Some debhelper commands will automatically generate parts of debian "
  "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -547,7 +537,7 @@ msgstr ""
  "cualquier código auto-generado cuando ejecutes dh_installdeb."
  
  # type: textblock
  "cualquier código auto-generado cuando ejecutes dh_installdeb."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:199
+#: debhelper.pod:195
  msgid ""
  "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
  "it, then debhelper will create the complete script."
  msgid ""
  "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
  "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -556,7 +546,7 @@ msgstr ""
  "pueden deshabilitar con el parámetro -n (ver arriba)."
  
  # type: textblock
  "pueden deshabilitar con el parámetro -n (ver arriba)."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:202
+#: debhelper.pod:198
  msgid ""
  "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
  "be disabled by the -n parameter (see above)."
  msgid ""
  "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
  "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -565,7 +555,7 @@ msgstr ""
  "estamanera se pueden deshabilitar con el parámetro -n (ver arriba)."
  
  # type: textblock
  "estamanera se pueden deshabilitar con el parámetro -n (ver arriba)."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:205
+#: debhelper.pod:201
  msgid ""
  "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
  "it in a perl script. If you would like to embed it into a perl script, here "
  msgid ""
  "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
  "it in a perl script. If you would like to embed it into a perl script, here "
@@ -578,7 +568,7 @@ msgstr ""
  "$1, $2, etc están establecidas con la orden set):"
  
  # type: verbatim
  "$1, $2, etc están establecidas con la orden set):"
  
  # type: verbatim
-#: debhelper.pod:210
+#: debhelper.pod:206
  #, no-wrap
  msgid ""
  "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -596,12 +586,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # type: =head2
  "\n"
  
  # type: =head2
-#: debhelper.pod:216
+#: debhelper.pod:212
  msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
  msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
  
  # type: textblock
  msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
  msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:218
+#: debhelper.pod:214
  msgid ""
  "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
  "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
  msgid ""
  "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
  "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -620,7 +610,7 @@ msgstr ""
  "automatizarlo."
  
  # type: textblock
  "automatizarlo."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:226
+#: debhelper.pod:222
  msgid ""
  "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
  "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
  msgid ""
  "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
  "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
@@ -634,7 +624,7 @@ msgstr ""
  "debhelper crea oportunas."
  
  # type: textblock
  "debhelper crea oportunas."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:231
+#: debhelper.pod:227
  msgid ""
  "This is entirely independent of the standard ${shlibs:Depends} generated by "
  "L<dh_makeshlibs(1)>, and the ${perl:Depends} generated by L<dh_perl(1)>.  "
  msgid ""
  "This is entirely independent of the standard ${shlibs:Depends} generated by "
  "L<dh_makeshlibs(1)>, and the ${perl:Depends} generated by L<dh_perl(1)>.  "
@@ -647,12 +637,12 @@ msgstr ""
  "estas variables no son correctas."
  
  # type: =head2
  "estas variables no son correctas."
  
  # type: =head2
-#: debhelper.pod:236
+#: debhelper.pod:232
  msgid "Package build directories"
  msgstr "Directorios de construcción del paquete"
  
  # type: textblock
  msgid "Package build directories"
  msgstr "Directorios de construcción del paquete"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:238
+#: debhelper.pod:234
  msgid ""
  "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
  "for assembling the tree of files in a package is debian/<package>."
  msgid ""
  "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
  "for assembling the tree of files in a package is debian/<package>."
@@ -662,7 +652,7 @@ msgstr ""
  "<paquete>."
  
  # type: textblock
  "<paquete>."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:241
+#: debhelper.pod:237
  msgid ""
  "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
  "supported by the -P flag. For example, \"dh_installdocs -Pdebian/tmp\", will "
  msgid ""
  "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
  "supported by the -P flag. For example, \"dh_installdocs -Pdebian/tmp\", will "
@@ -681,12 +671,12 @@ msgstr ""
  "binario sobre el que debhelper actuará."
  
  # type: =head2
  "binario sobre el que debhelper actuará."
  
  # type: =head2
-#: debhelper.pod:249
+#: debhelper.pod:245
  msgid "Debhelper compatibility levels"
  msgstr "Niveles de compatibilidad de debhelper"
  
  # type: textblock
  msgid "Debhelper compatibility levels"
  msgstr "Niveles de compatibilidad de debhelper"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:251
+#: debhelper.pod:247
  msgid ""
  "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
  "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
  msgid ""
  "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
  "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
@@ -704,27 +694,27 @@ msgstr ""
  "maneras."
  
  # type: textblock
  "maneras."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:258
+#: debhelper.pod:254
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to debian/"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to debian/"
-"compat. For example, to turn on V5 mode:"
+"compat. For example, to turn on V7 mode:"
  msgstr ""
  "Para especificar un nivel de compatibilidad debes de escribir un número en "
  "debian/compat. Por ejemplo, para activar el modo V4:"
  
  # type: verbatim
  msgstr ""
  "Para especificar un nivel de compatibilidad debes de escribir un número en "
  "debian/compat. Por ejemplo, para activar el modo V4:"
  
  # type: verbatim
-#: debhelper.pod:261
+#: debhelper.pod:257
  #, fuzzy, no-wrap
  msgid ""
  #, fuzzy, no-wrap
  msgid ""
-"  % echo 5 > debian/compat\n"
+"  % echo 7 > debian/compat\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "  % echo 4 > debian/compat\n"
  "\n"
  
  # type: textblock
  "\n"
  msgstr ""
  "  % echo 4 > debian/compat\n"
  "\n"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:263
+#: debhelper.pod:259
  msgid ""
  "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
  "using the most recent compatibility level, and in most cases does not "
  msgid ""
  "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
  "using the most recent compatibility level, and in most cases does not "
@@ -734,17 +724,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  # type: textblock
  msgstr ""
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:270
+#: debhelper.pod:266
  msgid "These are the available compatibility levels:"
  msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
  
  # type: =item
  msgid "These are the available compatibility levels:"
  msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:274
+#: debhelper.pod:270
  msgid "V1"
  msgstr "V1"
  
  # type: textblock
  msgid "V1"
  msgstr "V1"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:276
+#: debhelper.pod:272
  msgid ""
  "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
  "one. In this mode, debhelper will use debian/tmp as the package tree "
  msgid ""
  "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
  "one. In this mode, debhelper will use debian/tmp as the package tree "
@@ -757,17 +747,17 @@ msgstr ""
  "fichero de control. Se desaconseja su uso."
  
  # type: textblock
  "fichero de control. Se desaconseja su uso."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:281 debhelper.pod:288 debhelper.pod:311
+#: debhelper.pod:277 debhelper.pod:284 debhelper.pod:307
  msgid "This mode is deprecated."
  msgstr "Este modo está desaconsejado."
  
  # type: =item
  msgid "This mode is deprecated."
  msgstr "Este modo está desaconsejado."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:283
+#: debhelper.pod:279
  msgid "V2"
  msgstr "V2"
  
  # type: textblock
  msgid "V2"
  msgstr "V2"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:285
+#: debhelper.pod:281
  msgid ""
  "In this mode, debhelper will consistently use debian/<package> as the "
  "package tree directory for every package that is built."
  msgid ""
  "In this mode, debhelper will consistently use debian/<package> as the "
  "package tree directory for every package that is built."
@@ -776,25 +766,26 @@ msgstr ""
  "árbol de directorios para cada paquete que se construya."
  
  # type: =item
  "árbol de directorios para cada paquete que se construya."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:290
+#: debhelper.pod:286
  msgid "V3"
  msgstr "V3"
  
  # type: textblock
  msgid "V3"
  msgstr "V3"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:292
+#: debhelper.pod:288
  msgid "This mode works like V2, with the following additions:"
  msgstr "Este modo funciona como el V2 con los siguientes añadidos:"
  
  # type: =item
  msgid "This mode works like V2, with the following additions:"
  msgstr "Este modo funciona como el V2 con los siguientes añadidos:"
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:296 debhelper.pod:301 debhelper.pod:305 debhelper.pod:319
-#: debhelper.pod:324 debhelper.pod:329 debhelper.pod:334 debhelper.pod:347
-#: debhelper.pod:351 debhelper.pod:356 debhelper.pod:360 debhelper.pod:373
-#: debhelper.pod:378 debhelper.pod:384 debhelper.pod:390
+#: debhelper.pod:292 debhelper.pod:297 debhelper.pod:301 debhelper.pod:315
+#: debhelper.pod:320 debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:342
+#: debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355 debhelper.pod:367
+#: debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384 debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:406 debhelper.pod:410 debhelper.pod:414
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  # type: textblock
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:298
+#: debhelper.pod:294
  msgid ""
  "Debhelper config files support globbing via * and ?, when appropriate. To "
  "turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
  msgid ""
  "Debhelper config files support globbing via * and ?, when appropriate. To "
  "turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
@@ -804,13 +795,13 @@ msgstr ""
  "prefijo una barra invertida."
  
  # type: textblock
  "prefijo una barra invertida."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:303
+#: debhelper.pod:299
  msgid "dh_makeshlibs makes the postinst and postrm scripts call ldconfig."
  msgstr ""
  "dh_makeshlibs hace que los scripts postinst y postrm ejecuten ldconfig."
  
  # type: textblock
  msgid "dh_makeshlibs makes the postinst and postrm scripts call ldconfig."
  msgstr ""
  "dh_makeshlibs hace que los scripts postinst y postrm ejecuten ldconfig."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:307
+#: debhelper.pod:303
  msgid ""
  "Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."
  msgstr ""
@@ -818,17 +809,17 @@ msgstr ""
  "conffiles."
  
  # type: =item
  "conffiles."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:313
+#: debhelper.pod:309
  msgid "V4"
  msgstr "V4"
  
  # type: textblock
  msgid "V4"
  msgstr "V4"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:315
+#: debhelper.pod:311
  msgid "Changes from V3 are:"
  msgstr ""
  
  # type: textblock
  msgid "Changes from V3 are:"
  msgstr ""
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:321
+#: debhelper.pod:317
  msgid ""
  "dh_makeshlibs -V will not include the debian part of the version number in "
  "the generated dependency line in the shlibs file."
  msgid ""
  "dh_makeshlibs -V will not include the debian part of the version number in "
  "the generated dependency line in the shlibs file."
@@ -837,7 +828,7 @@ msgstr ""
  "generado en la línea de dependencias del fichero shlibs."
  
  # type: textblock
  "generado en la línea de dependencias del fichero shlibs."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:326
+#: debhelper.pod:322
  msgid ""
  "You are encouraged to put the new ${misc:Depends} into debian/control to "
  "supplement the ${shlibs:Depends} field."
  msgid ""
  "You are encouraged to put the new ${misc:Depends} into debian/control to "
  "supplement the ${shlibs:Depends} field."
@@ -846,7 +837,7 @@ msgstr ""
  "reemplazar el campo ${shlibs:Depends}."
  
  # type: textblock
  "reemplazar el campo ${shlibs:Depends}."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:331
+#: debhelper.pod:327
  msgid ""
  "dh_fixperms will make all files in bin/ directories and in etc/init.d "
  "executable."
  msgid ""
  "dh_fixperms will make all files in bin/ directories and in etc/init.d "
  "executable."
@@ -855,33 +846,30 @@ msgstr ""
  "etc/init.d."
  
  # type: textblock
  "etc/init.d."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:336
+#: debhelper.pod:332
  msgid "dh_link will correct existing links to conform with policy."
  msgstr ""
  "dh_link corregirá los enlaces existentes para ajustarse a la política de "
  "debian."
  
  # type: =item
  msgid "dh_link will correct existing links to conform with policy."
  msgstr ""
  "dh_link corregirá los enlaces existentes para ajustarse a la política de "
  "debian."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:340
+#: debhelper.pod:336
  msgid "V5"
  msgstr "V5"
  
  # type: textblock
  msgid "V5"
  msgstr "V5"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:342
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the recommended mode of operation. It does everything V4 does, plus:"
+#: debhelper.pod:338
+msgid "Changes from V4 are:"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Este es el modo de operación aconsejado. Hace lo mismo que V3 y además:"
  
  # type: textblock
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:349
+#: debhelper.pod:344
  msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
  msgstr ""
  "Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
  
  # type: textblock
  msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
  msgstr ""
  "Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:353
+#: debhelper.pod:348
  msgid ""
  "dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "
  "symbols in, not the packages to take the symbols from."
  msgid ""
  "dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "
  "symbols in, not the packages to take the symbols from."
@@ -891,37 +879,34 @@ msgstr ""
  "los símbolos."
  
  # type: textblock
  "los símbolos."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:358
+#: debhelper.pod:353
  msgid "dh_installdocs skips installing empty files."
  msgstr "dh_installdocs no instala ficheros vacíos."
  
  # type: textblock
  msgid "dh_installdocs skips installing empty files."
  msgstr "dh_installdocs no instala ficheros vacíos."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:362
+#: debhelper.pod:357
  msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."
  msgstr ""
  
  # type: =item
  msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."
  msgstr ""
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:366
+#: debhelper.pod:361
  msgid "V6"
  msgstr ""
  
  # type: textblock
  msgid "V6"
  msgstr ""
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:368
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This mode is still under development. Currently it has these differences "
-"compared to V5:"
-msgstr "Esté modo todavía está en desarrollo. Los cambios respecto a V4 son:"
+#: debhelper.pod:363
+msgid "Changes from V5 are:"
+msgstr ""
  
  # type: textblock
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:375
+#: debhelper.pod:369
  msgid ""
  "Commands that generate maintainer script fragements will order the "
  "fragements in reverse order for the prerm and postrm scripts."
  msgstr ""
  
  # type: textblock
  msgid ""
  "Commands that generate maintainer script fragements will order the "
  "fragements in reverse order for the prerm and postrm scripts."
  msgstr ""
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:380
+#: debhelper.pod:374
  #, fuzzy
  msgid ""
  "dh_installwm will install a slave manpage link for x-window-manager.1.gz, if "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "dh_installwm will install a slave manpage link for x-window-manager.1.gz, if "
@@ -929,7 +914,7 @@ msgid ""
  msgstr "dh_installwm - registra un gestor de ventanas"
  
  # type: textblock
  msgstr "dh_installwm - registra un gestor de ventanas"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:380
  msgid ""
  "dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "
  "if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "
  msgid ""
  "dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "
  "if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "
@@ -937,19 +922,62 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  # type: textblock
  msgstr ""
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:392
+#: debhelper.pod:386
  msgid ""
  "dh_installman allows overwriting existing man pages in the package build "
  "directory. In previous compatability levels it silently refuses to do this."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "dh_installman allows overwriting existing man pages in the package build "
  "directory. In previous compatability levels it silently refuses to do this."
  msgstr ""
  
+# type: =item
+#: debhelper.pod:391
+msgid "V7"
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: debhelper.pod:393
+#, fuzzy
+msgid "This is the recommended mode of operation."
+msgstr ""
+"Este es el modo de operación aconsejado. Hace lo mismo que V3 y además:"
+
+# type: textblock
+#: debhelper.pod:395
+msgid "Changes from V6 are:"
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: debhelper.pod:401
+msgid ""
+"dh_install, if --sourcedir is not specified, will first look for files in "
+"debian/tmp, and then will look in the current directory. This allows "
+"dh_install to interoperate with dh_auto_install without needing any special "
+"parameters."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: debhelper.pod:408
+msgid "dh_clean will read debian/clean and delete files listed there."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: debhelper.pod:412
+msgid "dh_clean will delete toplevel *-stamp files."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: debhelper.pod:416
+msgid ""
+"dh_installchangelogs will guess at what file is the upstream changelog if "
+"none is specified."
+msgstr ""
+
  # type: =head2
  # type: =head2
-#: debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:423
  msgid "Doc directory symlinks"
  msgstr "Enlaces a los directorios Doc"
  
  # type: textblock
  msgid "Doc directory symlinks"
  msgstr "Enlaces a los directorios Doc"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:401
+#: debhelper.pod:425
  msgid ""
  "Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/"
  "package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the "
  msgid ""
  "Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/"
  "package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the "
@@ -971,12 +999,12 @@ msgstr ""
  "colgante y no tratará de instalar un fichero de copyright o changelog."
  
  # type: =head2
  "colgante y no tratará de instalar un fichero de copyright o changelog."
  
  # type: =head2
-#: debhelper.pod:410
+#: debhelper.pod:434
  msgid "udebs"
  msgstr "udebs"
  
  # type: textblock
  msgid "udebs"
  msgstr "udebs"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:412
+#: debhelper.pod:436
  msgid ""
  "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
  "\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
  msgid ""
  "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
  "\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
@@ -994,12 +1022,12 @@ msgstr ""
  "preinst, postrm, prerm, y de configuración, etc."
  
  # type: =head2
  "preinst, postrm, prerm, y de configuración, etc."
  
  # type: =head2
-#: debhelper.pod:419
+#: debhelper.pod:443
  msgid "Other notes"
  msgstr "Otras notas"
  
  # type: textblock
  msgid "Other notes"
  msgstr "Otras notas"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:445
  msgid ""
  "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
  "debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
  msgid ""
  "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
  "debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
@@ -1015,13 +1043,13 @@ msgstr ""
  "archivos del menú, etc."
  
  # type: textblock
  "archivos del menú, etc."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:451
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
  "Build-Depends line in debian/control. You should build-depend on a version "
  "of debhelper equal to (or greater than) the debhelper compatibility level "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
  "Build-Depends line in debian/control. You should build-depend on a version "
  "of debhelper equal to (or greater than) the debhelper compatibility level "
-"your package uses. So if your package used compatibility level 5:"
+"your package uses. So if your package used compatibility level 7:"
  msgstr ""
  "Una vez que su paquete usa debhelper para construirse, asegurese de añadir "
  "debhelper a sus dependencias de construcción en debian/control.  Debería "
  msgstr ""
  "Una vez que su paquete usa debhelper para construirse, asegurese de añadir "
  "debhelper a sus dependencias de construcción en debian/control.  Debería "
@@ -1030,27 +1058,27 @@ msgstr ""
  "paquete usa el nivel de compatibilidad 4:"
  
  # type: verbatim
  "paquete usa el nivel de compatibilidad 4:"
  
  # type: verbatim
-#: debhelper.pod:433
+#: debhelper.pod:457
  #, fuzzy, no-wrap
  msgid ""
  #, fuzzy, no-wrap
  msgid ""
-"  Build-Depends: debhelper (>= 5)\n"
+"  Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "  Build-Depends: debhelper (>= 4)\n"
  "\n"
  
  # type: =head1
  "\n"
  msgstr ""
  "  Build-Depends: debhelper (>= 4)\n"
  "\n"
  
  # type: =head1
-#: debhelper.pod:435
+#: debhelper.pod:459
  msgid "ENVIRONMENT"
  msgstr "ENTORNO"
  
  # type: =item
  msgid "ENVIRONMENT"
  msgstr "ENTORNO"
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:463
  msgid "DH_VERBOSE"
  msgstr "DH_VERBOSE"
  
  # type: textblock
  msgid "DH_VERBOSE"
  msgstr "DH_VERBOSE"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:441
+#: debhelper.pod:465
  msgid ""
  "Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
  "that modifies files on the build system."
  msgid ""
  "Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
  "that modifies files on the build system."
@@ -1060,12 +1088,12 @@ msgstr ""
  "construcción."
  
  # type: =item
  "construcción."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:444
+#: debhelper.pod:468
  msgid "DH_COMPAT"
  msgstr "DH_COMPAT"
  
  # type: textblock
  msgid "DH_COMPAT"
  msgstr "DH_COMPAT"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:446
+#: debhelper.pod:470
  msgid ""
  "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
  "overriding any value in debian/compat."
  msgid ""
  "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
  "overriding any value in debian/compat."
@@ -1074,22 +1102,22 @@ msgstr ""
  "debhelper, ignorando cualquier valor en debian/compat."
  
  # type: =item
  "debhelper, ignorando cualquier valor en debian/compat."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:449
+#: debhelper.pod:473
  msgid "DH_NO_ACT"
  msgstr "DH_NO_ACT"
  
  # type: textblock
  msgid "DH_NO_ACT"
  msgstr "DH_NO_ACT"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:451
+#: debhelper.pod:475
  msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
  msgstr "Poner a 1 para habilitar el modo no-act."
  
  # type: =item
  msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
  msgstr "Poner a 1 para habilitar el modo no-act."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:453
+#: debhelper.pod:477
  msgid "DH_OPTIONS"
  msgstr "DH_OPTIONS"
  
  # type: textblock
  msgid "DH_OPTIONS"
  msgstr "DH_OPTIONS"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:455
+#: debhelper.pod:479
  msgid ""
  "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
  "all debhelper commands. This is useful in some situations, for example, if "
  msgid ""
  "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
  "all debhelper commands. This is useful in some situations, for example, if "
@@ -1105,12 +1133,12 @@ msgstr ""
  "Lea la documentación de make para los detalles sobre como hacer esto."
  
  # type: =item
  "Lea la documentación de make para los detalles sobre como hacer esto."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:461
+#: debhelper.pod:485
  msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
  msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
  
  # type: textblock
  msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
  msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:463
+#: debhelper.pod:487
  msgid ""
  "If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
  "commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
  msgid ""
  "If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
  "commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
@@ -1121,7 +1149,7 @@ msgstr ""
  "coincida con el valor en el árbol de construcción."
  
  # type: textblock
  "coincida con el valor en el árbol de construcción."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:467
+#: debhelper.pod:491
  msgid ""
  "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
  "case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
  msgid ""
  "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
  "case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
@@ -1138,7 +1166,7 @@ msgstr ""
  "sitio donde se construya el paquete."
  
  # type: textblock
  "sitio donde se construya el paquete."
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:474
+#: debhelper.pod:498
  msgid ""
  "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
  "DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
  msgid ""
  "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
  "DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
@@ -1147,76 +1175,77 @@ msgstr ""
  "puntos, p. ej.: DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
  
  # type: =head1
  "puntos, p. ej.: DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
  
  # type: =head1
-#: debhelper.pod:479 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:47
-#: dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111
-#: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
-#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109
-#: dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197
+#: debhelper.pod:503 dh_builddeb:85 dh_clean:126 dh_compress:189 dh_desktop:47
+#: dh_fixperms:110 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111
+#: dh_installchangelogs:138 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
+#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:237 dh_installemacsen:109
+#: dh_installexamples:103 dh_installinfo:103 dh_installinit:197
  #: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197
  #: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197
-#: dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:116
-#: dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:107
-#: dh_installxfonts:86 dh_link:217 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200
-#: dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76
-#: dh_shlibdeps:150 dh_strip:222 dh_suidregister:117 dh_testdir:43
+#: dh_installman:249 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:116
+#: dh_installpam:52 dh_install:268 dh_installppp:56 dh_installwm:107
+#: dh_installxfonts:86 dh_link:223 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:222
+#: dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:152 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76
+#: dh_shlibdeps:159 dh_strip:224 dh_suidregister:117 dh_testdir:43
  #: dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
  msgid "SEE ALSO"
  msgstr "VÉASE ADEMÁS"
  
  # type: =item
  #: dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
  msgid "SEE ALSO"
  msgstr "VÉASE ADEMÁS"
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:483
+#: debhelper.pod:507
  msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
  msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
  
  # type: textblock
  msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
  msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:485
+#: debhelper.pod:509
  msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
  msgstr "Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper."
  
  # type: =item
  msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
  msgstr "Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper."
  
  # type: =item
-#: debhelper.pod:487
+#: debhelper.pod:511
  msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
  msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
  
  # type: textblock
  msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
  msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:489
+#: debhelper.pod:513
  msgid "Debhelper web site."
  msgstr "Web de Debhelper."
  
  # type: =head1
  msgid "Debhelper web site."
  msgstr "Web de Debhelper."
  
  # type: =head1
-#: debhelper.pod:493 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:53
-#: dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117
-#: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
-#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:242
-#: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:108 dh_installinfo:109
+#: debhelper.pod:517 dh_builddeb:91 dh_clean:132 dh_compress:195 dh_desktop:53
+#: dh_fixperms:116 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117
+#: dh_installchangelogs:144 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
+#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:243
+#: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:109 dh_installinfo:109
  #: dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56
  #: dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56
-#: dh_installmanpages:203 dh_installman:235 dh_installmenu:88
-#: dh_installmime:91 dh_installmodules:122 dh_installpam:58 dh_install:257
-#: dh_installppp:62 dh_installwm:113 dh_installxfonts:92 dh_link:223
-#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206 dh_md5sums:92 dh_movefiles:168
-#: dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:156 dh_strip:228
+#: dh_installmanpages:203 dh_installman:255 dh_installmenu:88
+#: dh_installmime:91 dh_installmodules:122 dh_installpam:58 dh_install:274
+#: dh_installppp:62 dh_installwm:113 dh_installxfonts:92 dh_link:229
+#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:228 dh_md5sums:92 dh_movefiles:168
+#: dh_perl:158 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:165 dh_strip:230
  #: dh_suidregister:123 dh_testdir:49 dh_testroot:32 dh_testversion:80
  #: dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
  msgid "AUTHOR"
  msgstr "AUTOR"
  
  # type: textblock
  #: dh_suidregister:123 dh_testdir:49 dh_testroot:32 dh_testversion:80
  #: dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
  msgid "AUTHOR"
  msgstr "AUTOR"
  
  # type: textblock
-#: debhelper.pod:495 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197
-#: dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69
+#: debhelper.pod:519 dh_builddeb:93 dh_clean:134 dh_compress:197
+#: dh_fixperms:118 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:146 dh_installcron:69
  #: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91
  #: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91
-#: dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110
+#: dh_installdocs:245 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:111
  #: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58
  #: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58
-#: dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90
-#: dh_installmime:93 dh_installmodules:124 dh_installpam:60 dh_install:259
-#: dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:225
-#: dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:208 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170
-#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:230 dh_suidregister:125 dh_testdir:51
+#: dh_installmanpages:205 dh_installman:257 dh_installmenu:90
+#: dh_installmime:93 dh_installmodules:124 dh_installpam:60 dh_install:276
+#: dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:231
+#: dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:230 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170
+#: dh_shlibdeps:167 dh_strip:232 dh_suidregister:125 dh_testdir:51
  #: dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
  msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
  msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
  
  # type: textblock
  #: dh_builddeb:5
  #: dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
  msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
  msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
  
  # type: textblock
  #: dh_builddeb:5
-msgid "dh_builddeb - build debian packages"
+#, fuzzy
+msgid "dh_builddeb - build debian binary packages"
  msgstr "dh_builddeb - construye paquetes debian"
  
  # type: textblock
  msgstr "dh_builddeb - construye paquetes debian"
  
  # type: textblock
@@ -1238,14 +1267,14 @@ msgstr ""
  "paquetes Debian."
  
  # type: =head1
  "paquetes Debian."
  
  # type: =head1
-#: dh_builddeb:21 dh_clean:25 dh_compress:38 dh_fixperms:31 dh_gconf:34
-#: dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:44 dh_installchangelogs:40
+#: dh_builddeb:21 dh_clean:30 dh_compress:38 dh_fixperms:31 dh_gconf:34
+#: dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:44 dh_installchangelogs:44
  #: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:28 dh_installdocs:51
  #: dh_installemacsen:35 dh_installexamples:29 dh_installinfo:37
  #: dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40
  #: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:28 dh_installdocs:51
  #: dh_installemacsen:35 dh_installexamples:29 dh_installinfo:37
  #: dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40
-#: dh_installman:53 dh_installmenu:34 dh_installmime:31 dh_installmodules:39
-#: dh_installpam:24 dh_install:43 dh_installppp:26 dh_installwm:32 dh_link:48
-#: dh_makeshlibs:24 dh_md5sums:28 dh_movefiles:32 dh_perl:28 dh_python:39
+#: dh_installman:58 dh_installmenu:34 dh_installmime:31 dh_installmodules:39
+#: dh_installpam:24 dh_install:47 dh_installppp:26 dh_installwm:32 dh_link:48
+#: dh_makeshlibs:28 dh_md5sums:28 dh_movefiles:32 dh_perl:31 dh_python:39
  #: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23
  #: dh_testversion:34 dh_usrlocal:39
  msgid "OPTIONS"
  #: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23
  #: dh_testversion:34 dh_usrlocal:39
  msgid "OPTIONS"
@@ -1286,7 +1315,7 @@ msgstr "B<-u>I<par
  
  # type: =item
  #: dh_builddeb:37 dh_gencontrol:32 dh_installdebconf:58 dh_installinit:67
  
  # type: =item
  #: dh_builddeb:37 dh_gencontrol:32 dh_installdebconf:58 dh_installinit:67
-#: dh_shlibdeps:32
+#: dh_makeshlibs:76 dh_shlibdeps:32
  msgid "B<--> I<params>"
  msgstr "B<--> I<parámetros>"
  
  msgid "B<--> I<params>"
  msgstr "B<--> I<parámetros>"
  
@@ -1296,31 +1325,31 @@ msgid "Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package."
  msgstr "Pasa I<parámetros> a L<dpkg-deb(1)> cuando se construye el paquete."
  
  # type: textblock
  msgstr "Pasa I<parámetros> a L<dpkg-deb(1)> cuando se construye el paquete."
  
  # type: textblock
-#: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:108 dh_gconf:92
-#: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127
+#: dh_builddeb:87 dh_clean:128 dh_compress:191 dh_fixperms:112 dh_gconf:92
+#: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:140
  #: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85
  #: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85
-#: dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104
+#: dh_installdocs:239 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:105
  #: dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53
  #: dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53
-#: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231
-#: dh_installmime:87 dh_installmodules:118 dh_installpam:54 dh_install:253
-#: dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:219
-#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:202 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164
-#: dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:224 dh_suidregister:119 dh_testdir:45
+#: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:251
+#: dh_installmime:87 dh_installmodules:118 dh_installpam:54 dh_install:270
+#: dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:225
+#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:224 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164
+#: dh_perl:154 dh_python:284 dh_strip:226 dh_suidregister:119 dh_testdir:45
  #: dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
  msgid "L<debhelper(7)>"
  msgstr "L<debhelper(7)>"
  
  # type: textblock
  #: dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
  msgid "L<debhelper(7)>"
  msgstr "L<debhelper(7)>"
  
  # type: textblock
-#: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:110
-#: dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65
-#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:240
-#: dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107
+#: dh_builddeb:89 dh_clean:130 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:114
+#: dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:142 dh_installcron:65
+#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:241
+#: dh_installemacsen:113 dh_installexamples:107 dh_installinfo:107
  #: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201
  #: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201
-#: dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:120
-#: dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:111
-#: dh_installxfonts:90 dh_link:221 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204
-#: dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80
-#: dh_shlibdeps:154 dh_strip:226 dh_suidregister:121 dh_testdir:47
+#: dh_installman:253 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:120
+#: dh_installpam:56 dh_install:272 dh_installppp:60 dh_installwm:111
+#: dh_installxfonts:90 dh_link:227 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:226
+#: dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:156 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80
+#: dh_shlibdeps:163 dh_strip:228 dh_suidregister:121 dh_testdir:47
  #: dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
  msgid "This program is a part of debhelper."
  msgstr "Este programa es parte de debhelper."
  #: dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
  msgid "This program is a part of debhelper."
  msgstr "Este programa es parte de debhelper."
@@ -1341,14 +1370,14 @@ msgstr ""
  
  # type: verbatim
  #: dh_clean:18
  
  # type: verbatim
  #: dh_clean:18
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
  msgid ""
  "dh_clean is a debhelper program that is responsible for cleaning up after a\n"
  "package is built. It removes the package build directories, and removes some\n"
  "other files including debian/files, and any detritus left behind by other\n"
  "debhelper commands. It also removes common files that should not appear in a\n"
  "debian diff:\n"
  msgid ""
  "dh_clean is a debhelper program that is responsible for cleaning up after a\n"
  "package is built. It removes the package build directories, and removes some\n"
  "other files including debian/files, and any detritus left behind by other\n"
  "debhelper commands. It also removes common files that should not appear in a\n"
  "debian diff:\n"
-"  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS core .deps/* *.P\n"
+"  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "dh_clean es un programa de debhelper responsable de limpiar ficheros y\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "dh_clean es un programa de debhelper responsable de limpiar ficheros y\n"
@@ -1359,28 +1388,32 @@ msgstr ""
  "  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS core .deps/* *.P\n"
  "\n"
  
  "  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS core .deps/* *.P\n"
  "\n"
  
+# type: textblock
+#: dh_clean:25
+msgid ""
+"It does not run \"make clean\" to clean up after the build process. Use "
+"L<dh_auto_clean(1)> to do that."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: dh_clean:28
+#, fuzzy
+msgid "The debian/clean file can list other files to be removed."
+msgstr ""
+"Ficheros llamados debian/paquete.info pueden listar otros ficheros a "
+"instalar."
+
  # type: =item
  # type: =item
-#: dh_clean:29 dh_installchangelogs:44
+#: dh_clean:34 dh_installchangelogs:48
  msgid "B<-k>, B<--keep>"
  msgstr "B<-k>, B<--keep>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-k>, B<--keep>"
  msgstr "B<-k>, B<--keep>"
  
  # type: textblock
-#: dh_clean:31
+#: dh_clean:36
  msgid ""
  msgid ""
-"Do not delete debian/files. When do you want to use this? Anytime you have a "
-"debian/rules that has 2 binary targets that build different .deb packages; "
-"for example, one target is binary-arch, and the other is binary-indep, or "
-"one target builds the shared library, and the other the -dev package. If you "
-"didn't use -k in these cases, then debian/files would be deleted in the "
-"middle, and your changes file will only contain the last binary package that "
-"was built."
+"This causes L<dh_prep(1)> to be run instead of dh_clean, for backwards "
+"compatibility."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"No elimina debian/files. ¿Cuándo usaría esta opción? Cuando un debian/rules "
-"tenga dos objetivos binarios que construyen paquetes .deb diferentes; por "
-"ejemplo, un objetivo es binary-arch, y el otro es binary-indep, o un "
-"objetivo construye una biblioteca compartida, y el otro un paquete -dev. Si "
-"en estos casos no usa -k, se eliminará debian/files en el medio, y los "
-"cambios sólo contendrán los del último paquete binario construido."
  
  # type: =item
  #: dh_clean:39
  
  # type: =item
  #: dh_clean:39
@@ -1519,7 +1552,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress."
  msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir."
  
  # type: =head1
  msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir."
  
  # type: =head1
-#: dh_compress:61 dh_perl:58 dh_python:66 dh_strip:74 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:61 dh_perl:61 dh_python:66 dh_strip:74 dh_usrlocal:55
  msgid "CONFORMS TO"
  msgstr "CONFORME A"
  
  msgid "CONFORMS TO"
  msgstr "CONFORME A"
  
@@ -1595,15 +1628,16 @@ msgstr ""
  
  # type: textblock
  #: dh_fixperms:22
  
  # type: textblock
  #: dh_fixperms:22
+#, fuzzy
  msgid ""
  "dh_fixperms makes all files in usr/share/doc in the package build directory "
  "(excluding files in the examples/ directory) be mode 644. It also changes "
  "the permissions of all man pages to mode 644. It makes all files be owned by "
  "root, and it removes group and other write permission from all files. It "
  msgid ""
  "dh_fixperms makes all files in usr/share/doc in the package build directory "
  "(excluding files in the examples/ directory) be mode 644. It also changes "
  "the permissions of all man pages to mode 644. It makes all files be owned by "
  "root, and it removes group and other write permission from all files. It "
-"removes execute permissions from any libraries that have it set. It makes "
-"all files in bin/ directories, /usr/games/ and etc/init.d executable (v4 "
-"only). Finally, it removes the setuid and setgid bits from all files in the "
-"package."
+"removes execute permissions from any libraries, headers, perl modules, or "
+"desktop files that have it set. It makes all files in bin/ directories, /usr/"
+"games/ and etc/init.d executable (since v4). Finally, it removes the setuid "
+"and setgid bits from all files in the package."
  msgstr ""
  "dh_fixperms hace que el modo de todos los ficheros en usr/share/doc en el "
  "directorio de construcción del paquete (excluyendo los ficheros en el "
  msgstr ""
  "dh_fixperms hace que el modo de todos los ficheros en usr/share/doc en el "
  "directorio de construcción del paquete (excluyendo los ficheros en el "
@@ -1724,10 +1758,11 @@ msgstr ""
  
  # type: textblock
  #: dh_gencontrol:22
  
  # type: textblock
  #: dh_gencontrol:22
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls "
  "it once for each package being acted on, and passes in some additional "
  msgid ""
  "This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls "
  "it once for each package being acted on, and passes in some additional "
-"useful flags including \"-isp\"."
+"useful flags."
  msgstr ""
  "El programa es simplemente un envoltorio alrededor de L<dpkg-gencontrol(1)>, "
  "al que llama una vez por cada programa sobre el que actúa, y le pasa algunas "
  msgstr ""
  "El programa es simplemente un envoltorio alrededor de L<dpkg-gencontrol(1)>, "
  "al que llama una vez por cada programa sobre el que actúa, y le pasa algunas "
@@ -1819,7 +1854,7 @@ msgstr ""
  # type: =item
  #: dh_installcatalogs:48 dh_installdebconf:54 dh_installdocs:60
  #: dh_installemacsen:39 dh_installinfo:46 dh_installinit:37 dh_installmenu:38
  # type: =item
  #: dh_installcatalogs:48 dh_installdebconf:54 dh_installdocs:60
  #: dh_installemacsen:39 dh_installinfo:46 dh_installinit:37 dh_installmenu:38
-#: dh_installmime:35 dh_installmodules:43 dh_installwm:42 dh_makeshlibs:58
+#: dh_installmime:35 dh_installmodules:43 dh_installwm:42 dh_makeshlibs:62
  #: dh_python:60 dh_scrollkeeper:36 dh_usrlocal:43
  msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
  msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
  #: dh_python:60 dh_scrollkeeper:36 dh_usrlocal:43
  msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
  msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
@@ -1830,11 +1865,12 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
  msgstr "No modifica los scripts de F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
  
  # type: textblock
  msgstr "No modifica los scripts de F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
  
  # type: textblock
-#: dh_installcatalogs:56 dh_installemacsen:56 dh_installinfo:59
-#: dh_installinit:101 dh_installmime:43 dh_installmodules:58 dh_installwm:53
-#: dh_scrollkeeper:44 dh_usrlocal:51
+#: dh_installcatalogs:56 dh_installdocs:93 dh_installemacsen:56
+#: dh_installinfo:59 dh_installinit:101 dh_installmime:43 dh_installmodules:58
+#: dh_installwm:53 dh_scrollkeeper:44 dh_usrlocal:51
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"Note that this command is not idempotent. \"dh_clean -k\" should be called "
+"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
  "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
  "instances of the same text to be added to maintainer scripts."
  msgstr ""
  "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
  "instances of the same text to be added to maintainer scripts."
  msgstr ""
@@ -1908,12 +1944,20 @@ msgstr ""
  # type: textblock
  #: dh_installchangelogs:33
  msgid ""
  # type: textblock
  #: dh_installchangelogs:33
  msgid ""
-"If an upstream changelog file is specified as an option, then this upstream "
-"changelog will be installed as usr/share/doc/package/changelog in the "
-"package build directory. If the changelog is a html file (determined by file "
-"extension), it will be installed as usr/share/doc/package/changelog.html "
-"instead, and will be converted to plain text with html2text to generate usr/"
-"share/doc/package/changelog."
+"An upstream changelog file may be specified as an option. If none is "
+"specified, a few common filenames are tried. (In compatability level 7 and "
+"above.)"
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: dh_installchangelogs:37
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If there is an upstream changelog file, it will be be installed as usr/share/"
+"doc/package/changelog in the package build directory. If the changelog is a "
+"html file (determined by file extension), it will be installed as usr/share/"
+"doc/package/changelog.html instead, and will be converted to plain text with "
+"html2text to generate usr/share/doc/package/changelog."
  msgstr ""
  "Si se especifica como opción un fichero de cambios del desarrollador "
  "principal, el fichero de cambios del desarrollador principal se instalará en "
  msgstr ""
  "Si se especifica como opción un fichero de cambios del desarrollador "
  "principal, el fichero de cambios del desarrollador principal se instalará en "
@@ -1924,7 +1968,7 @@ msgstr ""
  "changelog."
  
  # type: textblock
  "changelog."
  
  # type: textblock
-#: dh_installchangelogs:46
+#: dh_installchangelogs:50
  msgid ""
  "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished "
  "by installing the upstream changelog as \"changelog\", and making a symlink "
  msgid ""
  "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished "
  "by installing the upstream changelog as \"changelog\", and making a symlink "
@@ -1941,12 +1985,12 @@ msgstr ""
  "cambios."
  
  # type: =item
  "cambios."
  
  # type: =item
-#: dh_installchangelogs:52
+#: dh_installchangelogs:56
  msgid "I<upstream>"
  msgstr "I<upstream>"
  
  # type: textblock
  msgid "I<upstream>"
  msgstr "I<upstream>"
  
  # type: textblock
-#: dh_installchangelogs:54
+#: dh_installchangelogs:58
  msgid "Install this file as the upstream changelog."
  msgstr ""
  "Instala este fichero como el fichero de cambios del desarrollador principal."
  msgid "Install this file as the upstream changelog."
  msgstr ""
  "Instala este fichero como el fichero de cambios del desarrollador principal."
@@ -2350,7 +2394,7 @@ msgstr ""
  "ficheros. Para esto puede usar ficheros llamados debian/paquete.doc-base.*"
  
  # type: textblock
  "ficheros. Para esto puede usar ficheros llamados debian/paquete.doc-base.*"
  
  # type: textblock
-#: dh_installdocs:57 dh_installinfo:43 dh_installman:59
+#: dh_installdocs:57 dh_installinfo:43 dh_installman:64
  msgid ""
  "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
  "on."
  msgid ""
  "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
  "on."
@@ -2364,7 +2408,8 @@ msgid "Do not modify postinst/prerm scripts."
  msgstr "No modifica los scripts de postinst/prerm."
  
  # type: =item
  msgstr "No modifica los scripts de postinst/prerm."
  
  # type: =item
-#: dh_installdocs:64 dh_installexamples:43 dh_install:47 dh_movefiles:44
+#: dh_installdocs:64 dh_installexamples:43 dh_install:51 dh_link:57
+#: dh_movefiles:44
  msgid "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
  msgstr "B<-Xelemento>, B<--exclude=elemento>"
  
  msgid "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
  msgstr "B<-Xelemento>, B<--exclude=elemento>"
  
@@ -2388,7 +2433,7 @@ msgstr ""
  "actúe. (O en todos si se especifica B<-A>)."
  
  # type: =head1
  "actúe. (O en todos si se especifica B<-A>)."
  
  # type: =head1
-#: dh_installdocs:76 dh_link:65 dh_makeshlibs:74 dh_shlibdeps:65
+#: dh_installdocs:76 dh_link:70 dh_makeshlibs:82 dh_shlibdeps:66
  msgid "EXAMPLES"
  msgstr "EJEMPLOS"
  
  msgid "EXAMPLES"
  msgstr "EJEMPLOS"
  
@@ -2429,17 +2474,6 @@ msgstr ""
  "directorios enteras si usted lo pide (similar a -a). Si se le pide instalar "
  "un directorio instalará todos sus contenidos."
  
  "directorios enteras si usted lo pide (similar a -a). Si se le pide instalar "
  "un directorio instalará todos sus contenidos."
  
-# type: textblock
-#: dh_installdocs:93
-msgid ""
-"Note that this command is not idempotent. \"dh_clean B<-k>\" should be "
-"called between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
-"instances of the same text to be added to maintainer scripts."
-msgstr ""
-"Esta orden no es idempotente. Debe llamarse a \"dh_clean -k\" entre "
-"invocaciones de esta orden. De otro modo, puede causar que los scripts de "
-"mantenimiento contengan partes duplicadas."
-
  # type: textblock
  #: dh_installemacsen:5
  msgid "dh_installemacsen - register an emacs add on package"
  # type: textblock
  #: dh_installemacsen:5
  msgid "dh_installemacsen - register an emacs add on package"
@@ -2587,7 +2621,7 @@ msgstr ""
  "actúe. (O en todos si se especifica B<-A>)."
  
  # type: textblock
  "actúe. (O en todos si se especifica B<-A>)."
  
  # type: textblock
-#: dh_installexamples:45 dh_install:49 dh_movefiles:46
+#: dh_installexamples:45 dh_install:53 dh_movefiles:46
  msgid ""
  "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
  "installed."
  msgid ""
  "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
  "installed."
@@ -3172,25 +3206,34 @@ msgstr ""
  "de cualquiera de los paquetes sobre los que está actuando contienen enlaces "
  "\".so\". Si es así, los cambia por enlaces simbólicos."
  
  "de cualquiera de los paquetes sobre los que está actuando contienen enlaces "
  "\".so\". Si es así, los cambia por enlaces simbólicos."
  
+# type: textblock
+#: dh_installman:53
+msgid ""
+"Also, dh_installman will use man to guess the character encoding of each "
+"manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, "
+"you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for "
+"details."
+msgstr ""
+
  # type: =item
  # type: =item
-#: dh_installman:62
+#: dh_installman:67
  msgid "B<--language>=ll"
  msgstr ""
  
  # type: textblock
  msgid "B<--language>=ll"
  msgstr ""
  
  # type: textblock
-#: dh_installman:64
+#: dh_installman:69
  msgid ""
  "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the "
  "specified language."
  msgstr ""
  
  # type: =item
  msgid ""
  "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the "
  "specified language."
  msgstr ""
  
  # type: =item
-#: dh_installman:67
+#: dh_installman:72
  msgid "I<manpage ...>"
  msgstr "I<página ...>"
  
  # type: textblock
  msgid "I<manpage ...>"
  msgstr "I<página ...>"
  
  # type: textblock
-#: dh_installman:69
+#: dh_installman:74
  msgid ""
  "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages "
  "if -A is specified)."
  msgid ""
  "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages "
  "if -A is specified)."
@@ -3199,7 +3242,7 @@ msgstr ""
  "en todos si se a especificado -A)."
  
  # type: textblock
  "en todos si se a especificado -A)."
  
  # type: textblock
-#: dh_installman:76
+#: dh_installman:81
  msgid ""
  "An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by "
  "some packages, and so is still included in debhelper.  It is, however, "
  msgid ""
  "An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by "
  "some packages, and so is still included in debhelper.  It is, however, "
@@ -3270,7 +3313,7 @@ msgstr ""
  "un fichero de método de menú de Debian."
  
  # type: textblock
  "un fichero de método de menú de Debian."
  
  # type: textblock
-#: dh_installmenu:40 dh_installmime:37 dh_installmodules:45 dh_makeshlibs:60
+#: dh_installmenu:40 dh_installmime:37 dh_installmodules:45 dh_makeshlibs:64
  #: dh_python:62
  msgid "Do not modify postinst/postrm scripts."
  msgstr "No modifica los scripts postinst/postrm."
  #: dh_python:62
  msgid "Do not modify postinst/postrm scripts."
  msgstr "No modifica los scripts postinst/postrm."
@@ -3509,13 +3552,21 @@ msgstr ""
  "después usar dh_install para copiar los directorios y ficheros desde ahí a "
  "los directorios de construcción del paquete correctos."
  
  "después usar dh_install para copiar los directorios y ficheros desde ahí a "
  "los directorios de construcción del paquete correctos."
  
+# type: textblock
+#: dh_install:43
+msgid ""
+"From debhelper compatability level 7 on, if --sourcedir is not specified, "
+"dh_install will install files from debian/tmp if the directory contains the "
+"files. Otherwise, it will install files from the current directory."
+msgstr ""
+
  # type: =item
  # type: =item
-#: dh_install:52
+#: dh_install:56
  msgid "B<--autodest>"
  msgstr "B<--autodest>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<--autodest>"
  msgstr "B<--autodest>"
  
  # type: textblock
-#: dh_install:54
+#: dh_install:58
  msgid ""
  "Guess as the destination directory to install things to. If this is "
  "specified, you should not list destination directories in debian/package."
  msgid ""
  "Guess as the destination directory to install things to. If this is "
  "specified, you should not list destination directories in debian/package."
@@ -3528,7 +3579,7 @@ msgstr ""
  "siguiente modo:"
  
  # type: textblock
  "siguiente modo:"
  
  # type: textblock
-#: dh_install:59
+#: dh_install:63
  msgid ""
  "Strip off debian/tmp (or the sourcedir if one is given) from the front of "
  "the filename, if it is present, and install into the dirname of the "
  msgid ""
  "Strip off debian/tmp (or the sourcedir if one is given) from the front of "
  "the filename, if it is present, and install into the dirname of the "
@@ -3544,7 +3595,7 @@ msgstr ""
  "etc/."
  
  # type: textblock
  "etc/."
  
  # type: textblock
-#: dh_install:65
+#: dh_install:69
  msgid ""
  "Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by "
  "itself in a debian/package.install file, with no explicit destination, then "
  msgid ""
  "Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by "
  "itself in a debian/package.install file, with no explicit destination, then "
@@ -3557,12 +3608,12 @@ msgstr ""
  "ha usado esta opción."
  
  # type: =item
  "ha usado esta opción."
  
  # type: =item
-#: dh_install:70
+#: dh_install:74
  msgid "B<--list-missing>"
  msgstr "B<--list-missing>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<--list-missing>"
  msgstr "B<--list-missing>"
  
  # type: textblock
-#: dh_install:72
+#: dh_install:76
  msgid ""
  "This option makes dh_install keep track of the files it installs, and then "
  "at the end, compare that list with the files in the source directory. If any "
  msgid ""
  "This option makes dh_install keep track of the files it installs, and then "
  "at the end, compare that list with the files in the source directory. If any "
@@ -3576,7 +3627,7 @@ msgstr ""
  "estándar."
  
  # type: textblock
  "estándar."
  
  # type: textblock
-#: dh_install:77
+#: dh_install:81
  msgid ""
  "This may be useful if you have a large package and want to make sure that "
  "you don't miss installing newly added files in new upstream releases."
  msgid ""
  "This may be useful if you have a large package and want to make sure that "
  "you don't miss installing newly added files in new upstream releases."
@@ -3586,7 +3637,7 @@ msgstr ""
  "programa."
  
  # type: textblock
  "programa."
  
  # type: textblock
-#: dh_install:80
+#: dh_install:84
  msgid ""
  "Note that files that are excluded from being moved via the -X option are not "
  "warned about."
  msgid ""
  "Note that files that are excluded from being moved via the -X option are not "
  "warned about."
@@ -3595,12 +3646,12 @@ msgstr ""
  "X."
  
  # type: =item
  "X."
  
  # type: =item
-#: dh_install:83
+#: dh_install:87
  msgid "B<--fail-missing>"
  msgstr "B<--fail-missing>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<--fail-missing>"
  msgstr "B<--fail-missing>"
  
  # type: textblock
-#: dh_install:85
+#: dh_install:89
  msgid ""
  "This option is like --list-missing, except if a file was missed, it will not "
  "only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code."
  msgid ""
  "This option is like --list-missing, except if a file was missed, it will not "
  "only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code."
@@ -3610,12 +3661,12 @@ msgstr ""
  "código de salida distinto de cero."
  
  # type: =item
  "código de salida distinto de cero."
  
  # type: =item
-#: dh_install:88
+#: dh_install:92
  msgid "B<--sourcedir=dir>"
  msgstr "B<--sourcedir=dir>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<--sourcedir=dir>"
  msgstr "B<--sourcedir=dir>"
  
  # type: textblock
-#: dh_install:90
+#: dh_install:94
  msgid ""
  "Makes all source files be found under dir. If this is specified, it is akin "
  "to all the source filenames having \"dir/\" prepended to them."
  msgid ""
  "Makes all source files be found under dir. If this is specified, it is akin "
  "to all the source filenames having \"dir/\" prepended to them."
@@ -3624,7 +3675,7 @@ msgstr ""
  "es parecido a anteponer \"dir/\" a todos los nombres de los ficheros fuente."
  
  # type: textblock
  "es parecido a anteponer \"dir/\" a todos los nombres de los ficheros fuente."
  
  # type: textblock
-#: dh_install:93
+#: dh_install:97
  msgid ""
  "To make dh_install behave like the old dh_movefiles, move your package.files "
  "file to package.install and call dh_install with \"--sourcedir=debian/tmp\" "
  msgid ""
  "To make dh_install behave like the old dh_movefiles, move your package.files "
  "file to package.install and call dh_install with \"--sourcedir=debian/tmp\" "
@@ -3637,12 +3688,12 @@ msgstr ""
  "de dh_movefiles, excepto en que copiará los ficheros en vez de moverlos."
  
  # type: =item
  "de dh_movefiles, excepto en que copiará los ficheros en vez de moverlos."
  
  # type: =item
-#: dh_install:99
+#: dh_install:103
  msgid "I<file [...] dest>"
  msgstr "I<file [...] dest>"
  
  # type: textblock
  msgid "I<file [...] dest>"
  msgstr "I<file [...] dest>"
  
  # type: textblock
-#: dh_install:101
+#: dh_install:105
  msgid ""
  "Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The "
  "files will be installed into the first package dh_install acts on."
  msgid ""
  "Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The "
  "files will be installed into the first package dh_install acts on."
@@ -3652,12 +3703,12 @@ msgstr ""
  "actúe dh_install."
  
  # type: =head1
  "actúe dh_install."
  
  # type: =head1
-#: dh_install:224
+#: dh_install:241
  msgid "EXAMPLE"
  msgstr "EJEMPLO"
  
  # type: textblock
  msgid "EXAMPLE"
  msgstr "EJEMPLO"
  
  # type: textblock
-#: dh_install:226
+#: dh_install:243
  msgid ""
  "Suppose your package's upstream Makefile installs a binary, a man page, and "
  "a library into appropriate subdirectories of debian/tmp. You want to put the "
  msgid ""
  "Suppose your package's upstream Makefile installs a binary, a man page, and "
  "a library into appropriate subdirectories of debian/tmp. You want to put the "
@@ -3672,7 +3723,7 @@ msgstr ""
  "sourcedir=debian/tmp\". Haga un debian/tal.install que contenga:"
  
  # type: verbatim
  "sourcedir=debian/tmp\". Haga un debian/tal.install que contenga:"
  
  # type: verbatim
-#: dh_install:232
+#: dh_install:249
  #, no-wrap
  msgid ""
  "  usr/bin\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "  usr/bin\n"
@@ -3684,12 +3735,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # type: textblock
  "\n"
  
  # type: textblock
-#: dh_install:235
+#: dh_install:252
  msgid "While debian/libfoo.install contains:"
  msgstr "Mientras que debian/libtal.install debe contener:"
  
  # type: verbatim
  msgid "While debian/libfoo.install contains:"
  msgstr "Mientras que debian/libtal.install debe contener:"
  
  # type: verbatim
-#: dh_install:237
+#: dh_install:254
  #, no-wrap
  msgid ""
  "  usr/lib/libfoo*.so.*\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "  usr/lib/libfoo*.so.*\n"
@@ -3699,7 +3750,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # type: textblock
  "\n"
  
  # type: textblock
-#: dh_install:239
+#: dh_install:256
  msgid ""
  "If you want a libfoo-dev package too, debian/libfoo-dev.install might "
  "contain:"
  msgid ""
  "If you want a libfoo-dev package too, debian/libfoo-dev.install might "
  "contain:"
@@ -3708,7 +3759,7 @@ msgstr ""
  "que contenga:"
  
  # type: verbatim
  "que contenga:"
  
  # type: verbatim
-#: dh_install:241
+#: dh_install:258
  #, no-wrap
  msgid ""
  "  usr/include\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "  usr/include\n"
@@ -3722,12 +3773,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # type: =head1
  "\n"
  
  # type: =head1
-#: dh_install:245
+#: dh_install:262
  msgid "LIMITATIONS"
  msgstr "LIMITACIONES"
  
  # type: verbatim
  msgid "LIMITATIONS"
  msgstr "LIMITACIONES"
  
  # type: verbatim
-#: dh_install:247
+#: dh_install:264
  #, no-wrap
  msgid ""
  "dh_install cannot rename files or directories, it can only install them\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "dh_install cannot rename files or directories, it can only install them\n"
@@ -3953,8 +4004,10 @@ msgstr ""
  
  # type: textblock
  #: dh_link:15
  
  # type: textblock
  #: dh_link:15
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<source destination ...>>]"
+"B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<source "
+"destination ...>>]"
  msgstr ""
  "B<dh_link> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-A>] [S<I<origen destino ...>>]"
  
  msgstr ""
  "B<dh_link> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-A>] [S<I<origen destino ...>>]"
  
@@ -4046,13 +4099,23 @@ msgstr ""
  "Crea cualquier enlace especificado por los parámetros de la linea de órdenes "
  "en TODOS los paquetes sobre los que se actúa, no solamente en el primero."
  
  "Crea cualquier enlace especificado por los parámetros de la linea de órdenes "
  "en TODOS los paquetes sobre los que se actúa, no solamente en el primero."
  
+# type: textblock
+#: dh_link:59
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Do not correct symlinks that contain \"item\" anywhere in their filename "
+"from being corrected to comply with debian policy."
+msgstr ""
+"Excluye ficheros que contienen \"elemento\" en cualquier lugar de su nombre, "
+"de ser listados en el fichero md5sums."
+
  # type: =item
  # type: =item
-#: dh_link:57
+#: dh_link:62
  msgid "I<source destination ...>"
  msgstr "I<origen destino ...>"
  
  # type: textblock
  msgid "I<source destination ...>"
  msgstr "I<origen destino ...>"
  
  # type: textblock
-#: dh_link:59
+#: dh_link:64
  msgid ""
  "Create a file named \"destination\" as a link to a file named \"source\". Do "
  "this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in "
  msgid ""
  "Create a file named \"destination\" as a link to a file named \"source\". Do "
  "this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in "
@@ -4064,7 +4127,7 @@ msgstr ""
  "especifica -A)."
  
  # type: verbatim
  "especifica -A)."
  
  # type: verbatim
-#: dh_link:67
+#: dh_link:72
  #, no-wrap
  msgid ""
  " dh_link usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  " dh_link usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
@@ -4074,12 +4137,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # type: textblock
  "\n"
  
  # type: textblock
-#: dh_link:69
+#: dh_link:74
  msgid "Make bar.1 be a symlink to foo.1"
  msgstr "Hace de bar.1 un enlace simbólico a foo.1"
  
  # type: verbatim
  msgid "Make bar.1 be a symlink to foo.1"
  msgstr "Hace de bar.1 un enlace simbólico a foo.1"
  
  # type: verbatim
-#: dh_link:71
+#: dh_link:76
  #, fuzzy, no-wrap
  msgid ""
  " dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n"
  #, fuzzy, no-wrap
  msgid ""
  " dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n"
@@ -4091,7 +4154,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # type: textblock
  "\n"
  
  # type: textblock
-#: dh_link:74
+#: dh_link:79
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Make /usr/lib/foo/ be a link to /var/lib/foo/, and bar.1 be a symlink to the "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Make /usr/lib/foo/ be a link to /var/lib/foo/, and bar.1 be a symlink to the "
@@ -4127,14 +4190,17 @@ msgstr ""
  
  # type: textblock
  #: dh_makeshlibs:5
  
  # type: textblock
  #: dh_makeshlibs:5
-msgid "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols"
  msgstr "dh_makeshlibs - crea automáticamente fichero shlibs"
  
  # type: textblock
  #: dh_makeshlibs:14
  msgstr "dh_makeshlibs - crea automáticamente fichero shlibs"
  
  # type: textblock
  #: dh_makeshlibs:14
+#, fuzzy
  msgid ""
  "B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-V>I<"
  msgid ""
  "B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-V>I<"
-"[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>]"
+"[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
  msgstr ""
  "B<dh_makeshlibs> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-m>I<mayor>] [B<-V>I<"
  "[dependencias]>] [B<-n>] [B<-X>I<elemento>]"
  msgstr ""
  "B<dh_makeshlibs> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-m>I<mayor>] [B<-V>I<"
  "[dependencias]>] [B<-n>] [B<-X>I<elemento>]"
@@ -4151,21 +4217,30 @@ msgstr ""
  
  # type: textblock
  #: dh_makeshlibs:21
  
  # type: textblock
  #: dh_makeshlibs:21
+#, fuzzy
  msgid ""
  "It also adds a call to ldconfig in the postinst and postrm scripts (in V3 "
  msgid ""
  "It also adds a call to ldconfig in the postinst and postrm scripts (in V3 "
-"mode and above only) to any packages which it finds shared libraries in."
+"mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
  msgstr ""
  "También añade un llamado a ldconfig en los programas postinst y postrm (sólo "
  "en el modo V3 y superiores) a cualquier paquete en el que encuentra "
  "bibliotecas compartidas."
  
  msgstr ""
  "También añade un llamado a ldconfig en los programas postinst y postrm (sólo "
  "en el modo V3 y superiores) a cualquier paquete en el que encuentra "
  "bibliotecas compartidas."
  
+# type: textblock
+#: dh_makeshlibs:24
+msgid ""
+"If a L<dpkg-gensymbols(1)> symbol file is found in debian/package.symbols "
+"(or debian/package.symbols.arch), dpkg-gensymbols will be called to process "
+"and install the symbols file."
+msgstr ""
+
  # type: =item
  # type: =item
-#: dh_makeshlibs:28
+#: dh_makeshlibs:32
  msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
  msgstr "B<-m>I<mayor>, B<--major=>I<mayor>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
  msgstr "B<-m>I<mayor>, B<--major=>I<mayor>"
  
  # type: textblock
-#: dh_makeshlibs:30
+#: dh_makeshlibs:34
  msgid ""
  "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
  "the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
  msgid ""
  "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
  "the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
@@ -4178,17 +4253,17 @@ msgstr ""
  "nombres de fichero de las bibliotecas en lugar de usar objdump."
  
  # type: =item
  "nombres de fichero de las bibliotecas en lugar de usar objdump."
  
  # type: =item
-#: dh_makeshlibs:35
+#: dh_makeshlibs:39
  msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
  msgstr "B<-V>, B<-V>I<dependencias>"
  
  # type: =item
  msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
  msgstr "B<-V>, B<-V>I<dependencias>"
  
  # type: =item
-#: dh_makeshlibs:37
+#: dh_makeshlibs:41
  msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
  msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencias>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
  msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencias>"
  
  # type: textblock
-#: dh_makeshlibs:39
+#: dh_makeshlibs:43
  msgid ""
  "By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
  "depend on any particular version of the package containing the shared "
  msgid ""
  "By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
  "depend on any particular version of the package containing the shared "
@@ -4214,7 +4289,7 @@ msgstr ""
  "de dependencia exacta requerida (asegúrese de incluir el nombre del paquete)."
  
  # type: textblock
  "de dependencia exacta requerida (asegúrese de incluir el nombre del paquete)."
  
  # type: textblock
-#: dh_makeshlibs:50
+#: dh_makeshlibs:54
  msgid ""
  "Beware of using -V without any parameters; this is a conservative setting "
  "that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
  msgid ""
  "Beware of using -V without any parameters; this is a conservative setting "
  "that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
@@ -4233,7 +4308,7 @@ msgstr ""
  "actualización."
  
  # type: textblock
  "actualización."
  
  # type: textblock
-#: dh_makeshlibs:64
+#: dh_makeshlibs:68
  msgid ""
  "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename or directory "
  "from being treated as shared libraries."
  msgid ""
  "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename or directory "
  "from being treated as shared libraries."
@@ -4242,26 +4317,32 @@ msgstr ""
  "o directorio de ser tratados como bibliotecas compartidas."
  
  # type: =item
  "o directorio de ser tratados como bibliotecas compartidas."
  
  # type: =item
-#: dh_makeshlibs:67
+#: dh_makeshlibs:71
  #, fuzzy
  msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
  msgstr "B<--name=>I<nombre>"
  
  # type: textblock
  #, fuzzy
  msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
  msgstr "B<--name=>I<nombre>"
  
  # type: textblock
-#: dh_makeshlibs:69
+#: dh_makeshlibs:73
  msgid ""
  "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use \"udeb\" as "
  "the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
  "package."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use \"udeb\" as "
  "the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
  "package."
  msgstr ""
  
-# type: =item
+# type: textblock
  #: dh_makeshlibs:78
  #: dh_makeshlibs:78
+#, fuzzy
+msgid "Pass \"params\" to L<dpkg-gensymbols(1)>."
+msgstr "Pasa \"parámetros\" a L<dpkg-gencontrol(1)>."
+
+# type: =item
+#: dh_makeshlibs:86
  msgid "dh_makeshlibs"
  msgstr "dh_makeshlibs"
  
  # type: verbatim
  msgid "dh_makeshlibs"
  msgstr "dh_makeshlibs"
  
  # type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:80
+#: dh_makeshlibs:88
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Assuming this is a package named libfoobar1, generates a shlibs file that\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Assuming this is a package named libfoobar1, generates a shlibs file that\n"
@@ -4275,12 +4356,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # type: =item
  "\n"
  
  # type: =item
-#: dh_makeshlibs:84
+#: dh_makeshlibs:92
  msgid "dh_makeshlibs -V"
  msgstr "dh_makeshlibs -V"
  
  # type: verbatim
  msgid "dh_makeshlibs -V"
  msgstr "dh_makeshlibs -V"
  
  # type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:86
+#: dh_makeshlibs:94
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -4294,12 +4375,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # type: =item
  "\n"
  
  # type: =item
-#: dh_makeshlibs:90
+#: dh_makeshlibs:98
  msgid "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
  msgstr "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
  
  # type: verbatim
  msgid "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
  msgstr "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
  
  # type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:92
+#: dh_makeshlibs:100
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Generates a shlibs file that looks something like:\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "Generates a shlibs file that looks something like:\n"
@@ -4484,7 +4565,8 @@ msgstr ""
  
  # type: textblock
  #: dh_perl:5
  
  # type: textblock
  #: dh_perl:5
-msgid "dh_perl - calculates perl dependencies"
+#, fuzzy
+msgid "dh_perl - calculates perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
  msgstr "dh_perl - calcula dependencias de perl"
  
  # type: textblock
  msgstr "dh_perl - calcula dependencias de perl"
  
  # type: textblock
@@ -4515,13 +4597,20 @@ msgstr ""
  "será substituida en el fichero de control de su paquete dondequiera que "
  "usted ubique la señal \"${perl:Depends}\"."
  
  "será substituida en el fichero de control de su paquete dondequiera que "
  "usted ubique la señal \"${perl:Depends}\"."
  
+# type: textblock
+#: dh_perl:28
+msgid ""
+"dh_perl also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when "
+"installing perl modules."
+msgstr ""
+
  # type: =item
  # type: =item
-#: dh_perl:32
+#: dh_perl:35
  msgid "B<-d>"
  msgstr "B<-d>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-d>"
  msgstr "B<-d>"
  
  # type: textblock
-#: dh_perl:34
+#: dh_perl:37
  msgid ""
  "In some specific cases you may want to depend on perl-base rather than the "
  "full perl package. If so, you can pass the -d option to make dh_perl "
  msgid ""
  "In some specific cases you may want to depend on perl-base rather than the "
  "full perl package. If so, you can pass the -d option to make dh_perl "
@@ -4535,7 +4624,7 @@ msgstr ""
  "incluidos en el sistema base."
  
  # type: textblock
  "incluidos en el sistema base."
  
  # type: textblock
-#: dh_perl:39
+#: dh_perl:42
  msgid ""
  "Note that this flag may cause no dependency on perl-base to be generated at "
  "all. perl-base is Essential, so its dependency can be left out, unless a "
  msgid ""
  "Note that this flag may cause no dependency on perl-base to be generated at "
  "all. perl-base is Essential, so its dependency can be left out, unless a "
@@ -4546,12 +4635,12 @@ msgstr ""
  "puede obviar, a menos que se requiera una dependencia de versiones."
  
  # type: =item
  "puede obviar, a menos que se requiera una dependencia de versiones."
  
  # type: =item
-#: dh_perl:43
+#: dh_perl:46
  msgid "B<-V>"
  msgstr "B<-V>"
  
  # type: textblock
  msgid "B<-V>"
  msgstr "B<-V>"
  
  # type: textblock
-#: dh_perl:45
+#: dh_perl:48
  msgid ""
  "By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any "
  "specific version of perl.  The -V option causes the current version of the "
  msgid ""
  "By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any "
  "specific version of perl.  The -V option causes the current version of the "
@@ -4562,12 +4651,12 @@ msgstr ""
  "actual del paquete perl (o perl-base con -d) sea especificada."
  
  # type: =item
  "actual del paquete perl (o perl-base con -d) sea especificada."
  
  # type: =item
-#: dh_perl:49
+#: dh_perl:52
  msgid "I<library dirs>"
  msgstr "I<dirs biblioteca>"
  
  # type: textblock
  msgid "I<library dirs>"
  msgstr "I<dirs biblioteca>"
  
  # type: textblock
-#: dh_perl:51
+#: dh_perl:54
  msgid ""
  "If your package installs perl modules in non-standard directories, you can "
  "make dh_perl check those directories by passing their names on the command "
  msgid ""
  "If your package installs perl modules in non-standard directories, you can "
  "make dh_perl check those directories by passing their names on the command "
@@ -4579,17 +4668,17 @@ msgstr ""
  "vendorlib y vendorarch por omisión."
  
  # type: textblock
  "vendorlib y vendorarch por omisión."
  
  # type: textblock
-#: dh_perl:60 dh_strip:76
+#: dh_perl:63 dh_strip:76
  msgid "Debian policy, version 3.0.1"
  msgstr "Normas de Debian, versión 3.0.1"
  
  # type: textblock
  msgid "Debian policy, version 3.0.1"
  msgstr "Normas de Debian, versión 3.0.1"
  
  # type: textblock
-#: dh_perl:62
+#: dh_perl:65
  msgid "Perl policy, version 1.18"
  msgstr "Normas de Perl, versión 1.18"
  
  # type: textblock
  msgid "Perl policy, version 1.18"
  msgstr "Normas de Perl, versión 1.18"
  
  # type: textblock
-#: dh_perl:148
+#: dh_perl:160
  msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
  msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
  
  msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
  msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
  
@@ -4849,11 +4938,18 @@ msgstr "B<-l>I<directorio>[:directorio:directorio:..]"
  # type: textblock
  #: dh_shlibdeps:45
  msgid ""
  # type: textblock
  #: dh_shlibdeps:45
  msgid ""
+"With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: dh_shlibdeps:48
+#, fuzzy
+msgid ""
  "Before dpkg-shlibdeps is run, LD_LIBRARY_PATH will have added to it the "
  "Before dpkg-shlibdeps is run, LD_LIBRARY_PATH will have added to it the "
-"specified directory (or directories -- separate with colons). This is useful "
-"for multi-binary packages where a library is built in one package and "
-"another package contains binaries linked against said library. Relative "
-"paths will be made absolute for the benefit of dpkg-shlibdeps."
+"specified directory (or directories -- separate with colons). With recent "
+"versions of dpkg-shlibdeps, this is mostly only useful for packages that "
+"build multiple flavors of the same library, or other situations where the "
+"library is installed into a directory not on the regular library search path."
  msgstr ""
  "Antes de ejecutarse dpkg-shlibdeps, se deberá añadir a LD_LIBRARY_PATH el "
  "directorio especificado (o directorios -- separados por dos puntos).  Esto "
  msgstr ""
  "Antes de ejecutarse dpkg-shlibdeps, se deberá añadir a LD_LIBRARY_PATH el "
  "directorio especificado (o directorios -- separados por dos puntos).  Esto "
@@ -4861,15 +4957,6 @@ msgstr ""
  "las bibliotecas indicadas. Las rutas relativas se convierten en absolutas "
  "para el beneficio de dpkg-shlibdeps."
  
  "las bibliotecas indicadas. Las rutas relativas se convierten en absolutas "
  "para el beneficio de dpkg-shlibdeps."
  
-# type: textblock
-#: dh_shlibdeps:52
-msgid ""
-"Note that the directory given should be the complete or relative path to a "
-"directory that contains the library. See example below."
-msgstr ""
-"Nótese que el directorio especificado deberá ser la ruta completa o relativa "
-"a un directorio que contiene la biblioteca. Vea un ejemplo abajo."
-
  # type: =item
  #: dh_shlibdeps:55
  msgid "B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>"
  # type: =item
  #: dh_shlibdeps:55
  msgid "B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>"
@@ -4878,21 +4965,20 @@ msgstr "B<-L>I<paquete>, B<--libpackage=>I<paquete>"
  # type: textblock
  #: dh_shlibdeps:57
  msgid ""
  # type: textblock
  #: dh_shlibdeps:57
  msgid ""
-"Use the shlibs file automatically generated by dh_makeshlibs for the named "
-"package as a kind of automatically generated shlibs.local file. You can use "
-"this switch in concert with the -l switch to make dpkg-shlibdeps find a "
-"library built as part of the current package, and get the shlibs "
-"information.  See example below."
+"With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed, "
+"unless your package builds multiple flavors of the same library."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: dh_shlibdeps:60
+msgid ""
+"It tells dpkg-shlibdeps (via its -S parameter) to look first in the package "
+"build directory for the specified package, when searching for libraries, "
+"symbol files, and shlibs files."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Usa el fichero shlibs generado automáticamente por dh_makeshlibs para el "
-"paquete nombrado como un tipo de fichero shlibs.local generado "
-"automáticamente.  Usted puede usar este modificador en conjunto con el "
-"modificador -l para hacer que dpkg-shlibdeps encuentre una biblioteca "
-"construida como parte del paquete actual, y obtenga la información de "
-"shlibs. Vea un ejemplo abajo."
  
  # type: textblock
  
  # type: textblock
-#: dh_shlibdeps:67
+#: dh_shlibdeps:68
  msgid ""
  "Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-"
  "bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on "
  msgid ""
  "Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-"
  "bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on "
@@ -4904,11 +4990,11 @@ msgstr ""
  "dh_shlibdeps:"
  
  # type: verbatim
  "dh_shlibdeps:"
  
  # type: verbatim
-#: dh_shlibdeps:71
-#, no-wrap
+#: dh_shlibdeps:72
+#, fuzzy, no-wrap
  msgid ""
  "\tdh_makeshlibs\n"
  msgid ""
  "\tdh_makeshlibs\n"
-"\tdh_shlibdeps -L libfoo1 -l debian/libfoo1/usr/lib\n"
+"\tdh_shlibdeps\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\tdh_makeshlibs\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\tdh_makeshlibs\n"
@@ -4916,7 +5002,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  # type: textblock
  "\n"
  
  # type: textblock
-#: dh_shlibdeps:74
+#: dh_shlibdeps:75
  msgid ""
  "This will have the effect of generating automatically a shlibs file for "
  "libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the debian/libfoo1/"
  msgid ""
  "This will have the effect of generating automatically a shlibs file for "
  "libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the debian/libfoo1/"
@@ -4927,7 +5013,26 @@ msgstr ""
  "calcular la información de dependencias en bibliotecas compartidas."
  
  # type: textblock
  "calcular la información de dependencias en bibliotecas compartidas."
  
  # type: textblock
-#: dh_shlibdeps:152
+#: dh_shlibdeps:80
+msgid ""
+"If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, "
+"and is installed into /usr/lib/bar/, you can make libfoo-bin depend on "
+"libbar1 as follows:"
+msgstr ""
+
+# type: verbatim
+#: dh_shlibdeps:84
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"\tdh_shlibdeps -Llibbar1 -l/usr/lib/bar\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\tdh_makeshlibs\n"
+"\tdh_shlibdeps -L libfoo1 -l debian/libfoo1/usr/lib\n"
+"\n"
+
+# type: textblock
+#: dh_shlibdeps:161
  msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
  msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
  
  msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
  msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
  
@@ -5359,6 +5464,75 @@ msgstr "Normas de Debian, versi
  msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
  msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
  
  msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
  msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
  
+# type: textblock
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Do not delete debian/files, or files listed in debian/clean. When do you "
+#~ "want to use this? Anytime you have a debian/rules that has 2 binary "
+#~ "targets that build different .deb packages; for example, one target is "
+#~ "binary-arch, and the other is binary-indep, or one target builds the "
+#~ "shared library, and the other the -dev package. If you didn't use -k in "
+#~ "these cases, then debian/files would be deleted in the middle, and your "
+#~ "changes file will only contain the last binary package that was built."
+#~ msgstr ""
+#~ "No elimina debian/files. ¿Cuándo usaría esta opción? Cuando un debian/"
+#~ "rules tenga dos objetivos binarios que construyen paquetes .deb "
+#~ "diferentes; por ejemplo, un objetivo es binary-arch, y el otro es binary-"
+#~ "indep, o un objetivo construye una biblioteca compartida, y el otro un "
+#~ "paquete -dev. Si en estos casos no usa -k, se eliminará debian/files en "
+#~ "el medio, y los cambios sólo contendrán los del último paquete binario "
+#~ "construido."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note that this command is not idempotent. \"dh_clean B<-k>\" should be "
+#~ "called between invocations of this command. Otherwise, it may cause "
+#~ "multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta orden no es idempotente. Debe llamarse a \"dh_clean -k\" entre "
+#~ "invocaciones de esta orden. De otro modo, puede causar que los scripts de "
+#~ "mantenimiento contengan partes duplicadas."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "See F</usr/share/doc/debhelper/examples/rules.multi> for an example of "
+#~ "how to use this in a package that generates multiple binary packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Consulte F</usr/share/doc/debhelper/examples/rules.multi> para ver un "
+#~ "ejemplo de como usar esto en un paquete que genera múltiples paquetes "
+#~ "binarios."
+
+# type: textblock
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This mode is still under development. Currently it has these differences "
+#~ "compared to V5:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esté modo todavía está en desarrollo. Los cambios respecto a V4 son:"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note that the directory given should be the complete or relative path to "
+#~ "a directory that contains the library. See example below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nótese que el directorio especificado deberá ser la ruta completa o "
+#~ "relativa a un directorio que contiene la biblioteca. Vea un ejemplo abajo."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Use the shlibs file automatically generated by dh_makeshlibs for the "
+#~ "named package as a kind of automatically generated shlibs.local file. You "
+#~ "can use this switch in concert with the -l switch to make dpkg-shlibdeps "
+#~ "find a library built as part of the current package, and get the shlibs "
+#~ "information.  See example below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usa el fichero shlibs generado automáticamente por dh_makeshlibs para el "
+#~ "paquete nombrado como un tipo de fichero shlibs.local generado "
+#~ "automáticamente.  Usted puede usar este modificador en conjunto con el "
+#~ "modificador -l para hacer que dpkg-shlibdeps encuentre una biblioteca "
+#~ "construida como parte del paquete actual, y obtenga la información de "
+#~ "shlibs. Vea un ejemplo abajo."
+
  # type: textblock
  #~ msgid ""
  #~ "Be sure to only use directory names relative to the package build "
  # type: textblock
  #~ msgid ""
  #~ "Be sure to only use directory names relative to the package build "