releasing version 9.20120311

[debhelper.git] / man / po4a / po / es.po

diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index f533bad6787e73ef6360302507da089bd993bfd9..4ce00e3cb59958dddf4ed1f98407b4153eb77f9b 100644 (file)
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 8.9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 8.9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-12-27 11:53-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-11 18:29-0400\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-08-01 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-01 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"


@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:106 dh:64
+#: debhelper.pod:106 dh:66

 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 


@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:251 dh:60
+#: debhelper.pod:251 dh:62

 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<--list>, B<-l>"
 
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<--list>, B<-l>"
 


@@ -833,9 +833,13 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:269
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:269

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
+#| "F<debian/compat>. For example, to turn on v8 mode:"

 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "

-"F<debian/compat>. For example, to turn on v8 mode:"
+"F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"

 msgstr ""
 "Para especificar a debhelper qué nivel de compatibilidad usar, debe escribir "
 "un número en f<debian/compat>. Por ejemplo, para activar el modo v8:"
 msgstr ""
 "Para especificar a debhelper qué nivel de compatibilidad usar, debe escribir "
 "un número en f<debian/compat>. Por ejemplo, para activar el modo v8:"


@@ -843,9 +847,12 @@ msgstr ""
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
 #: debhelper.pod:272
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
 #: debhelper.pod:272

-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  % echo 8 > debian/compat\n"
+#| "\n"

 msgid ""
 msgid ""

-"  % echo 8 > debian/compat\n"
+"  % echo 9 > debian/compat\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "  % echo 8 > debian/compat\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "  % echo 8 > debian/compat\n"


@@ -854,6 +861,41 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:274
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:274

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to "
+#| "your Build-Depends line in F<debian/control>. You should build-depend on "
+#| "a version of debhelper equal to (or greater than) the debhelper "
+#| "compatibility level your package uses. So if your package used "
+#| "compatibility level 7:"
+msgid ""
+"Your package will also need a versioned build dependency on a version of "
+"debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package "
+"uses. So for compatibility level 9, ensure debian/control has:"
+msgstr ""
+"Una vez que su paquete usa debhelper para construirse, asegúrese de añadir "
+"debhelper a sus dependencias de construcción en F<debian/control>. Debería "
+"usar como dependencia de construcción («build-depend») una versión de "
+"debhelper igual o mayor que el nivel de compatibilidad de debhelper que use "
+"su paquete. Por ejemplo, si su paquete usa el nivel de compatibilidad 7:"
+
+# type: verbatim
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:278
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"
+"\n"
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:280

 msgid ""
 "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
 "using the most recent compatibility level, and in most cases does not "
 msgid ""
 "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
 "using the most recent compatibility level, and in most cases does not "


@@ -870,18 +912,18 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:281
+#: debhelper.pod:287

 msgid "These are the available compatibility levels:"
 msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
 
 #. type: =item
 msgid "These are the available compatibility levels:"
 msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
 
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:285
+#: debhelper.pod:291

 msgid "v1"
 msgstr "v1"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "v1"
 msgstr "v1"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:287
+#: debhelper.pod:293

 msgid ""
 "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
 "one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree "
 msgid ""
 "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
 "one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree "


@@ -895,18 +937,18 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:292 debhelper.pod:299 debhelper.pod:322 debhelper.pod:351
+#: debhelper.pod:298 debhelper.pod:305 debhelper.pod:328 debhelper.pod:357

 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "Este modo está obsoleto."
 
 #. type: =item
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "Este modo está obsoleto."
 
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:294
+#: debhelper.pod:300

 msgid "v2"
 msgstr "v2"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "v2"
 msgstr "v2"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:296
+#: debhelper.pod:302

 msgid ""
 "In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the "
 "package tree directory for every package that is built."
 msgid ""
 "In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the "
 "package tree directory for every package that is built."


@@ -915,32 +957,33 @@ msgstr ""
 "el árbol de directorios para cada paquete que se construya."
 
 #. type: =item
 "el árbol de directorios para cada paquete que se construya."
 
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:301
+#: debhelper.pod:307

 msgid "v3"
 msgstr "v3"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "v3"
 msgstr "v3"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:303
+#: debhelper.pod:309

 msgid "This mode works like v2, with the following additions:"
 msgstr "Este modo funciona como v2, con los siguientes añadidos:"
 
 # type: =item
 #. type: =item
 msgid "This mode works like v2, with the following additions:"
 msgstr "Este modo funciona como v2, con los siguientes añadidos:"
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:307 debhelper.pod:312 debhelper.pod:316 debhelper.pod:330
-#: debhelper.pod:335 debhelper.pod:340 debhelper.pod:345 debhelper.pod:359
-#: debhelper.pod:363 debhelper.pod:368 debhelper.pod:372 debhelper.pod:384
-#: debhelper.pod:389 debhelper.pod:395 debhelper.pod:401 debhelper.pod:414
-#: debhelper.pod:421 debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:444
-#: debhelper.pod:448 debhelper.pod:456 debhelper.pod:461 debhelper.pod:475
-#: debhelper.pod:480 debhelper.pod:487 debhelper.pod:492 debhelper.pod:497
-#: debhelper.pod:501 debhelper.pod:507 debhelper.pod:512 debhelper.pod:517
+#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:322 debhelper.pod:336
+#: debhelper.pod:341 debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:365
+#: debhelper.pod:369 debhelper.pod:374 debhelper.pod:378 debhelper.pod:390
+#: debhelper.pod:395 debhelper.pod:401 debhelper.pod:407 debhelper.pod:420
+#: debhelper.pod:427 debhelper.pod:431 debhelper.pod:435 debhelper.pod:448
+#: debhelper.pod:452 debhelper.pod:460 debhelper.pod:465 debhelper.pod:479
+#: debhelper.pod:484 debhelper.pod:491 debhelper.pod:496 debhelper.pod:501
+#: debhelper.pod:505 debhelper.pod:511 debhelper.pod:516 debhelper.pod:521
+#: debhelper.pod:536

 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:309
+#: debhelper.pod:315

 msgid ""
 "Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. "
 "To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
 msgid ""
 "Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. "
 "To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."


@@ -951,7 +994,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:314
+#: debhelper.pod:320

 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call "
 "B<ldconfig>."
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call "
 "B<ldconfig>."


@@ -961,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:318
+#: debhelper.pod:324

 msgid ""
 "Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by "
 "B<dh_installdeb>."
 msgid ""
 "Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by "
 "B<dh_installdeb>."


@@ -970,18 +1013,18 @@ msgstr ""
 "conffiles."
 
 #. type: =item
 "conffiles."
 
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:324
+#: debhelper.pod:330

 msgid "v4"
 msgstr "v4"
 
 #. type: textblock
 msgid "v4"
 msgstr "v4"
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:326
+#: debhelper.pod:332

 msgid "Changes from v3 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "Changes from v3 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:332
+#: debhelper.pod:338

 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
 "in the generated dependency line in the shlibs file."
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
 "in the generated dependency line in the shlibs file."


@@ -991,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:337
+#: debhelper.pod:343

 msgid ""
 "You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
 "to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
 msgid ""
 "You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
 "to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."


@@ -1001,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:342
+#: debhelper.pod:348

 msgid ""
 "B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
 "d> executable."
 msgid ""
 "B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
 "d> executable."


@@ -1011,32 +1054,32 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:347
+#: debhelper.pod:353

 msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
 msgstr ""
 "B<dh_link> corregirá los enlaces existentes para ajustarse a las normas de "
 "Debian."
 
 #. type: =item
 msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
 msgstr ""
 "B<dh_link> corregirá los enlaces existentes para ajustarse a las normas de "
 "Debian."
 
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:353
+#: debhelper.pod:359

 msgid "v5"
 msgstr "v5"
 
 #. type: textblock
 msgid "v5"
 msgstr "v5"
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:355
+#: debhelper.pod:361

 msgid "Changes from v4 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v4 son:"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "Changes from v4 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v4 son:"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:361
+#: debhelper.pod:367

 msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
 msgstr ""
 "Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
 msgstr ""
 "Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:365
+#: debhelper.pod:371

 msgid ""
 "B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
 "debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
 msgid ""
 "B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
 "debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."


@@ -1047,31 +1090,31 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:370
+#: debhelper.pod:376

 msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
 msgstr "B<dh_installdocs> omite la instalación de ficheros vacíos."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
 msgstr "B<dh_installdocs> omite la instalación de ficheros vacíos."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:374
+#: debhelper.pod:380

 msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
 msgstr ""
 "B<dh_install> devuelve un error si los comodines se expanden a un valor "
 "vacío."
 
 #. type: =item
 msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
 msgstr ""
 "B<dh_install> devuelve un error si los comodines se expanden a un valor "
 "vacío."
 
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:378
+#: debhelper.pod:384

 msgid "v6"
 msgstr "v6"
 
 #. type: textblock
 msgid "v6"
 msgstr "v6"
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:380
+#: debhelper.pod:386

 msgid "Changes from v5 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "Changes from v5 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:392

 msgid ""
 "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
 "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
 msgid ""
 "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
 "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."


@@ -1081,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:391
+#: debhelper.pod:397

 msgid ""
 "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
 "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "
 msgid ""
 "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
 "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "


@@ -1093,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:397
+#: debhelper.pod:403

 msgid ""
 "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
 msgid ""
 "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "


@@ -1105,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:403
+#: debhelper.pod:409

 msgid ""
 "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
 msgid ""
 "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."


@@ -1115,18 +1158,18 @@ msgstr ""
 "anteriores simplemente rechazaba hacerlo, de forma silenciosa."
 
 #. type: =item
 "anteriores simplemente rechazaba hacerlo, de forma silenciosa."
 
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:408
+#: debhelper.pod:414

 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 #. type: textblock
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:410
+#: debhelper.pod:416

 msgid "Changes from v6 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v6 son:"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "Changes from v6 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v6 son:"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:416
+#: debhelper.pod:422

 msgid ""
 "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
 "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
 msgid ""
 "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
 "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "


@@ -1142,20 +1185,20 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:423
+#: debhelper.pod:429

 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
 msgstr ""
 "B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
 msgstr ""
 "B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:433

 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
 msgstr "B<dh_clean> eliminará ficheros F<*-stamp> del nivel superior."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
 msgstr "B<dh_clean> eliminará ficheros F<*-stamp> del nivel superior."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:431
+#: debhelper.pod:437

 msgid ""
 "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
 "none is specified."
 msgid ""
 "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
 "none is specified."


@@ -1164,23 +1207,17 @@ msgstr ""
 "cambios de la fuente original si no se especifica ninguno."
 
 #. type: =item
 "cambios de la fuente original si no se especifica ninguno."
 
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:436
+#: debhelper.pod:442

 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 

-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:438
-msgid "This is the recommended mode of operation."
-msgstr "Este es el modo de operación aconsejado."
-

 #. type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:440
+#: debhelper.pod:444

 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v7 son:"
 
 #. type: textblock
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v7 son:"
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:446
+#: debhelper.pod:450

 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""


@@ -1188,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "opciones desconocidas."
 
 #. type: textblock
 "opciones desconocidas."
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:450
+#: debhelper.pod:454

 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "


@@ -1203,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento que puede impedir la construcción de algunos paquetes."
 
 #. type: textblock
 "comportamiento que puede impedir la construcción de algunos paquetes."
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:458
+#: debhelper.pod:462

 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>"
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>"


@@ -1214,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "B<dh $@ --foo>, no B<dh --foo $@>."
 
 #. type: textblock
 "B<dh $@ --foo>, no B<dh --foo $@>."
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:463
+#: debhelper.pod:467

 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."


@@ -1223,25 +1260,23 @@ msgstr ""
 "preferencia a un fichero F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item
 "preferencia a un fichero F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:467
+#: debhelper.pod:471

 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 

+# type: textblock

 #. type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:469
-msgid ""
-"This compatibility level is still open for development; use with caution."
-msgstr ""
-"Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con "
-"precaución."
+#: debhelper.pod:473
+msgid "This is the recommended mode of operation."
+msgstr "Este es el modo de operación aconsejado."

 
 #. type: textblock
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:471
+#: debhelper.pod:475

 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v8 son:"
 
 #. type: textblock
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v8 son:"
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:477
+#: debhelper.pod:481

 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."


@@ -1250,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "multiarquitectura a autoconf en «--libdir» y «--libexecdir»."
 
 #. type: textblock
 "multiarquitectura a autoconf en «--libdir» y «--libexecdir»."
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:482
+#: debhelper.pod:486

 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "


@@ -1259,14 +1294,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 msgstr ""
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:489
+#: debhelper.pod:493

 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:494
+#: debhelper.pod:498

 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 "libexecdir when using autoconf."
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 "libexecdir when using autoconf."


@@ -1275,12 +1310,12 @@ msgstr ""
 "libexecdir» al utilizar autoconf."
 
 #. type: textblock
 "libexecdir» al utilizar autoconf."
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:499
+#: debhelper.pod:503

 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "B<dh> no activa  «--with=python-support» de forma predeterminada."
 
 #. type: textblock
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "B<dh> no activa  «--with=python-support» de forma predeterminada."
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:503
+#: debhelper.pod:507

 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs set environment variables "
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs set environment variables "


@@ -1288,36 +1323,63 @@ msgstr "B<dh> no activa  «--with=python-support» de forma predeterminada."
 #| "DEB_BUILD_OPTIONS=noopt too."
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 #| "DEB_BUILD_OPTIONS=noopt too."
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "

-"variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set. They "
-"support DEB_BUILD_OPTIONS=noopt too."
+"variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."

 msgstr ""
 "Todos los programas de debhelper B<dh_auto_>I<*> definen variables de "
 "entorno listados por B<dpkg-buildflags>, a menos que ya estén definidos. "
 "También admiten «DEB_BUILD_OPTIONS=noopt»."
 
 #. type: textblock
 msgstr ""
 "Todos los programas de debhelper B<dh_auto_>I<*> definen variables de "
 "entorno listados por B<dpkg-buildflags>, a menos que ya estén definidos. "
 "También admiten «DEB_BUILD_OPTIONS=noopt»."
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:509
+#: debhelper.pod:513

 msgid ""
 msgid ""

-"B<dh_auto_configure> passes CFLAGS to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
+"B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
+"to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"

 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 msgstr ""
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:514
+#: debhelper.pod:518

 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:519
+#: debhelper.pod:523

 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
 msgstr ""
 

+#. type: =item
+#: debhelper.pod:528
+#, fuzzy
+#| msgid "v1"
+msgid "v10"
+msgstr "v1"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:530
+msgid ""
+"This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgstr ""
+"Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con "
+"precaución."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:532
+#, fuzzy
+#| msgid "Changes from v3 are:"
+msgid "Changes from v9 are:"
+msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:538
+msgid "None yet.."
+msgstr ""
+

 # type: =head1
 #. type: =head1
 # type: =head1
 #. type: =head1

-#: debhelper.pod:526 dh_auto_test:45 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:116
+#: debhelper.pod:544 dh_auto_test:45 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:116

 #: dh_installemacsen:67 dh_installexamples:53 dh_installinit:133
 #: dh_installman:81 dh_installmime:51 dh_installmodules:60 dh_installudev:55
 #: dh_installwm:54 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:64 dh_strip:68
 #: dh_installemacsen:67 dh_installexamples:53 dh_installinit:133
 #: dh_installman:81 dh_installmime:51 dh_installmodules:60 dh_installudev:55
 #: dh_installwm:54 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:64 dh_strip:68


@@ -1327,13 +1389,13 @@ msgstr "NOTAS"
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
 
 # type: =head2
 #. type: =head2

-#: debhelper.pod:528
+#: debhelper.pod:546

 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Compatibilidad con varios paquetes binarios"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Compatibilidad con varios paquetes binarios"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:530
+#: debhelper.pod:548

 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "


@@ -1354,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:538
+#: debhelper.pod:556

 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"


@@ -1370,13 +1432,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
 
 # type: =head2
 #. type: =head2

-#: debhelper.pod:544
+#: debhelper.pod:562

 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de Debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de Debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:546
+#: debhelper.pod:564

 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "


@@ -1394,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:553
+#: debhelper.pod:571

 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."


@@ -1404,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:556
+#: debhelper.pod:574

 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."


@@ -1414,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:559
+#: debhelper.pod:577

 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "


@@ -1428,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim

-#: debhelper.pod:564
+#: debhelper.pod:582

 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"


@@ -1447,12 +1509,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
 
 # type: =head2
 #. type: =head2

-#: debhelper.pod:570
+#: debhelper.pod:588

 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
 
 #. type: textblock
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:572
+#: debhelper.pod:590

 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "


@@ -1471,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:580
+#: debhelper.pod:598

 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"


@@ -1486,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:585
+#: debhelper.pod:603

 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by L<dh_perl(1)"
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by L<dh_perl(1)"


@@ -1500,13 +1562,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
 
 # type: =head2
 #. type: =head2

-#: debhelper.pod:590
+#: debhelper.pod:608

 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directorios de construcción del paquete"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directorios de construcción del paquete"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:592
+#: debhelper.pod:610

 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."


@@ -1517,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:595
+#: debhelper.pod:613

 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"


@@ -1537,20 +1599,29 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
 
 # type: =head2
 #. type: =head2

-#: debhelper.pod:603
+#: debhelper.pod:621

 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:605
+#: debhelper.pod:623
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, "
+#| "add \"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/"
+#| "control>, and build-depend on debhelper (>= 4.2). Debhelper will try to "
+#| "create udebs that comply with debian-installer policy, by making the "
+#| "generated package files end in F<.udeb>, not installing any documentation "
+#| "into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, and F<config> "
+#| "scripts, etc."

 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "

-"\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>, and "
-"build-depend on debhelper (>= 4.2). Debhelper will try to create udebs that "
-"comply with debian-installer policy, by making the generated package files "
-"end in F<.udeb>, not installing any documentation into a udeb, skipping over "
-"F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, and F<config> scripts, etc."
+"\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
+"Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer policy, "
+"by making the generated package files end in F<.udeb>, not installing any "
+"documentation into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, "
+"and F<config> scripts, etc."

 msgstr ""
 "Debhelper incluye compatibilidad con paquetes udeb. Para crear un udeb con "
 "debhelper, añada B<Package-Type: udeb> al párrafo del paquete binario en "
 msgstr ""
 "Debhelper incluye compatibilidad con paquetes udeb. Para crear un udeb con "
 "debhelper, añada B<Package-Type: udeb> al párrafo del paquete binario en "


@@ -1560,52 +1631,21 @@ msgstr ""
 "no instalando ninguna documentación en un udeb, y omitiendo los scripts "
 "F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, scripts F<config>, etc."
 
 "no instalando ninguna documentación en un udeb, y omitiendo los scripts "
 "F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, scripts F<config>, etc."
 

-#. type: =head2
-#: debhelper.pod:612
-msgid "Build depends"
-msgstr "Dependencias de construcción"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:614
-msgid ""
-"Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
-"Build-Depends line in F<debian/control>. You should build-depend on a "
-"version of debhelper equal to (or greater than) the debhelper compatibility "
-"level your package uses. So if your package used compatibility level 7:"
-msgstr ""
-"Una vez que su paquete usa debhelper para construirse, asegúrese de añadir "
-"debhelper a sus dependencias de construcción en F<debian/control>. Debería "
-"usar como dependencia de construcción («build-depend») una versión de "
-"debhelper igual o mayor que el nivel de compatibilidad de debhelper que use "
-"su paquete. Por ejemplo, si su paquete usa el nivel de compatibilidad 7:"
-
-# type: verbatim
-#. type: verbatim
-#: debhelper.pod:620
-#, no-wrap
-msgid ""
-"  Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"  Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"
-"\n"
-

 # type: =head1
 #. type: =head1
 # type: =head1
 #. type: =head1

-#: debhelper.pod:622
+#: debhelper.pod:630

 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENTORNO"
 
 # type: =item
 #. type: =item
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENTORNO"
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:626
+#: debhelper.pod:634

 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:628
+#: debhelper.pod:636

 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs that modifies files on the build system."
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs that modifies files on the build system."


@@ -1616,13 +1656,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:631
+#: debhelper.pod:639

 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:633
+#: debhelper.pod:641

 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."


@@ -1632,25 +1672,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:636
+#: debhelper.pod:644

 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:646

 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina como B<1> para habilitar el modo no-act."
 
 # type: =item
 #. type: =item
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina como B<1> para habilitar el modo no-act."
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:640
+#: debhelper.pod:648

 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:642
+#: debhelper.pod:650

 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments "
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments "


@@ -1665,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "a ciertas ordenes se ignorarán por las órdenes que no las acepten."
 
 #. type: textblock
 "a ciertas ordenes se ignorarán por las órdenes que no las acepten."
 
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:653

 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."


@@ -1673,13 +1713,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:648
+#: debhelper.pod:656

 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:650
+#: debhelper.pod:658

 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "


@@ -1691,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:654
+#: debhelper.pod:662

 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "


@@ -1709,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:661
+#: debhelper.pod:669

 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"


@@ -1719,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
 
 # type: =head1
 #. type: =head1

-#: debhelper.pod:666 dh:890 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
+#: debhelper.pod:674 dh:893 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50

 #: dh_auto_configure:52 dh_auto_install:85 dh_auto_test:59 dh_bugfiles:122
 #: dh_builddeb:120 dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:31 dh_fixperms:127
 #: dh_gconf:99 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:258
 #: dh_auto_configure:52 dh_auto_install:85 dh_auto_test:59 dh_bugfiles:122
 #: dh_builddeb:120 dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:31 dh_fixperms:127
 #: dh_gconf:99 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:258


@@ -1740,31 +1780,31 @@ msgstr "VÉASE TAMBIÉN"
 
 # type: =item
 #. type: =item
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:670
+#: debhelper.pod:678

 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:680

 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Varios ficheros de ejemplo F<debian/rules> que usan debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Varios ficheros de ejemplo F<debian/rules> que usan debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: debhelper.pod:674
+#: debhelper.pod:682

 msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:676
+#: debhelper.pod:684

 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sitio web de Debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sitio web de Debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1

-#: debhelper.pod:680 dh:896 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:688 dh:899 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56

 #: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:91 dh_auto_test:65 dh_bugfiles:130
 #: dh_builddeb:126 dh_clean:148 dh_compress:212 dh_desktop:37 dh_fixperms:133
 #: dh_gconf:105 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:264
 #: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:91 dh_auto_test:65 dh_bugfiles:130
 #: dh_builddeb:126 dh_clean:148 dh_compress:212 dh_desktop:37 dh_fixperms:133
 #: dh_gconf:105 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:264


@@ -1784,7 +1824,7 @@ msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: debhelper.pod:682 dh:898 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
+#: debhelper.pod:690 dh:901 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58

 #: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:93 dh_auto_test:67 dh_builddeb:128
 #: dh_clean:150 dh_compress:214 dh_fixperms:135 dh_gencontrol:90
 #: dh_install:266 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:152
 #: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:93 dh_auto_test:67 dh_builddeb:128
 #: dh_clean:150 dh_compress:214 dh_fixperms:135 dh_gencontrol:90
 #: dh_install:266 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:152


@@ -1928,16 +1968,19 @@ msgstr "B<--without> I<extensión>"
 
 #. type: textblock
 #: dh:58
 
 #. type: textblock
 #: dh:58

-msgid "The inverse of B<--with>, disables using the given addon."
-msgstr "Lo contrario de B<--with>, desactiva la extensión dada."
+msgid ""
+"The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be "
+"repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, "
+"separated by commas."
+msgstr ""

 
 #. type: textblock
 
 #. type: textblock

-#: dh:62
+#: dh:64

 msgid "List all available addons."
 msgstr "Lista todas las extensiones disponibles."
 
 #. type: textblock
 msgid "List all available addons."
 msgstr "Lista todas las extensiones disponibles."
 
 #. type: textblock

-#: dh:66
+#: dh:68

 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""


@@ -1945,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta."
 
 #. type: textblock
 "ejecuta."
 
 #. type: textblock

-#: dh:70
+#: dh:72

 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. "
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. "


@@ -1962,12 +2005,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
 
 # type: =head1
 #. type: =head1

-#: dh:74 dh_installdocs:105 dh_link:73 dh_makeshlibs:97 dh_shlibdeps:69
+#: dh:76 dh_installdocs:105 dh_link:73 dh_makeshlibs:97 dh_shlibdeps:69

 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EJEMPLOS"
 
 #. type: textblock
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EJEMPLOS"
 
 #. type: textblock

-#: dh:76
+#: dh:78

 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"


@@ -1976,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "realidad:"
 
 #. type: verbatim
 "realidad:"
 
 #. type: verbatim

-#: dh:79
+#: dh:81

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"


@@ -1986,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:81
+#: dh:83

 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."


@@ -1995,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "predeterminadas de órdenes funcionan sin opciones adicionales."
 
 #. type: verbatim
 "predeterminadas de órdenes funcionan sin opciones adicionales."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:84 dh:105 dh:118
+#: dh:86 dh:107 dh:120

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"


@@ -2009,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:88
+#: dh:90

 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"


@@ -2025,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim

-#: dh:91 dh:176 dh:187
+#: dh:93 dh:178 dh:189

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"


@@ -2039,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim

-#: dh:95
+#: dh:97

 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_strip:\n"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_strip:\n"


@@ -2055,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\n"
 
 #. type: verbatim
 "\t\t\n"
 
 #. type: verbatim

-#: dh:98
+#: dh:100

 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "  dh_auto_configure -- --with-foo --enable-bar\n"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "  dh_auto_configure -- --with-foo --enable-bar\n"


@@ -2069,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:101
+#: dh:103

 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "


@@ -2081,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "ejecutar sus propias órdenes."
 
 #. type: verbatim
 "ejecutar sus propias órdenes."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:109
+#: dh:111

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"


@@ -2093,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
 "\n"
 
 #. type: verbatim

-#: dh:112
+#: dh:114

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"


@@ -2105,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:115
+#: dh:117

 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."


@@ -2114,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "se ejecute una orden en particular de debhelper."
 
 #. type: verbatim
 "se ejecute una orden en particular de debhelper."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:122
+#: dh:124

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"


@@ -2128,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:126
+#: dh:128

 msgid ""
 "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
 "F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
 msgid ""
 "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
 "F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "


@@ -2141,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "que automatizan esto, como puede ver a continuación."
 
 #. type: verbatim
 "que automatizan esto, como puede ver a continuación."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:131
+#: dh:133

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"


@@ -2155,10 +2198,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:135
+#: dh:137

 msgid ""
 "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
 msgid ""
 "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "

-"that area. (Before compatability level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
+"that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "

 "Here is how to use B<dh_python2>."
 msgstr ""
 "dh no ejecuta las herramientas de Python de forma predeterminada debido al "
 "Here is how to use B<dh_python2>."
 msgstr ""
 "dh no ejecuta las herramientas de Python de forma predeterminada debido al "


@@ -2167,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_python2>."
 
 #. type: verbatim
 "B<dh_python2>."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:139
+#: dh:141

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"


@@ -2181,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:143
+#: dh:145

 msgid ""
 "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
 msgid ""
 "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."


@@ -2191,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "detecta erróneamente que el paquete usa MakeMaker."
 
 #. type: verbatim
 "detecta erróneamente que el paquete usa MakeMaker."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:147
+#: dh:149

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"


@@ -2205,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:151
+#: dh:153

 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "


@@ -2216,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "en el que las fuentes se ubican en un subdirectorio."
 
 #. type: verbatim
 "en el que las fuentes se ubican en un subdirectorio."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:155
+#: dh:157

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"


@@ -2230,7 +2273,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:159
+#: dh:161

 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
 "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
 "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."


@@ -2240,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "B<clean>."
 
 #. type: verbatim
 "B<clean>."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:162
+#: dh:164

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"


@@ -2254,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:166
+#: dh:168

 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
 "as follows. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
 "as follows. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."


@@ -2264,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "j> funcionará."
 
 #. type: verbatim
 "j> funcionará."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:169
+#: dh:171

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"


@@ -2278,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:173
+#: dh:175

 msgid ""
 "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
 msgid ""
 "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."


@@ -2288,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "cada orden."
 
 #. type: verbatim
 "cada orden."
 
 #. type: verbatim

-#: dh:180
+#: dh:182

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"


@@ -2300,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:183
+#: dh:185

 msgid ""
 "A long build process for a separate documentation package can be separated "
 "out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
 msgid ""
 "A long build process for a separate documentation package can be separated "
 "out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "


@@ -2308,7 +2351,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim

-#: dh:191
+#: dh:193

 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_auto_configure:\n"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_auto_configure:\n"


@@ -2324,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
 "\n"
 
 #. type: verbatim

-#: dh:194
+#: dh:196

 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# No tests needed for docs\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# No tests needed for docs\n"


@@ -2333,7 +2376,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim

-#: dh:197
+#: dh:199

 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_installdocs:\n"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_installdocs:\n"


@@ -2349,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
 "\n"
 
 #. type: textblock

-#: dh:200
+#: dh:202

 msgid ""
 "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
 "building the architecture dependent package, as it's not present when "
 msgid ""
 "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
 "building the architecture dependent package, as it's not present when "


@@ -2357,7 +2400,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim

-#: dh:204
+#: dh:206

 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_fixperms:\n"
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\toverride_dh_fixperms:\n"


@@ -2376,12 +2419,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
 "\n"
 
 #. type: =head1

-#: dh:208
+#: dh:210

 msgid "INTERNALS"
 msgstr "FUNCIONAMIENTO INTERNO"
 
 #. type: textblock
 msgid "INTERNALS"
 msgstr "FUNCIONAMIENTO INTERNO"
 
 #. type: textblock

-#: dh:210
+#: dh:212

 msgid ""
 "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
 "hood."
 msgid ""
 "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
 "hood."


@@ -2390,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "puede ver como funciona por dentro."
 
 #. type: textblock
 "puede ver como funciona por dentro."
 
 #. type: textblock

-#: dh:212
+#: dh:214

 msgid ""
 "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
 "package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "
 msgid ""
 "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
 "package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "


@@ -2403,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "esas órdenes otra vez."
 
 #. type: textblock
 "esas órdenes otra vez."
 
 #. type: textblock

-#: dh:217
+#: dh:219

 msgid ""
 "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
 "command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
 msgid ""
 "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
 "command that is in the specified sequence. It then continues with the next "


@@ -2416,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "before>, B<--after> y B<--remaining> pueden anular este comportamiento."
 
 #. type: textblock
 "before>, B<--after> y B<--remaining> pueden anular este comportamiento."
 
 #. type: textblock

-#: dh:222
+#: dh:224

 msgid ""
 "A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
 "\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
 msgid ""
 "A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
 "\"binary\" sequence runs the \"install\" target."


@@ -2426,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta el objeto «install»."
 
 #. type: textblock
 "ejecuta el objeto «install»."
 
 #. type: textblock

-#: dh:225
+#: dh:227

 msgid ""
 "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
 "information through to debhelper commands that are run inside override "
 msgid ""
 "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
 "information through to debhelper commands that are run inside override "


@@ -2439,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 "entorno, como el nombre sugiere, está sujeto a cambios en cualquier momento."
 
 #. type: textblock
 "entorno, como el nombre sugiere, está sujeto a cambios en cualquier momento."
 
 #. type: textblock

-#: dh:230
+#: dh:232

 msgid ""
 "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
 "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
 msgid ""
 "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
 "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "


@@ -2455,12 +2498,12 @@ msgstr ""
 "la arquitectura."
 
 #. type: =head1
 "la arquitectura."
 
 #. type: =head1

-#: dh:236
+#: dh:238

 msgid "DEPRECATED OPTIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 msgid "DEPRECATED OPTIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock

-#: dh:238
+#: dh:240

 msgid ""
 "The following options are deprecated. It's much better to use override "
 "targets instead."
 msgid ""
 "The following options are deprecated. It's much better to use override "
 "targets instead."


@@ -2468,51 +2511,51 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: dh:243
+#: dh:245

 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--until> I<orden>"
 
 #. type: textblock
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--until> I<orden>"
 
 #. type: textblock

-#: dh:245
+#: dh:247

 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 "Ejecuta las órdenes en la secuencia hasta la I<orden>, inclusive, y cierra."
 
 # type: =item
 #. type: =item
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 "Ejecuta las órdenes en la secuencia hasta la I<orden>, inclusive, y cierra."
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: dh:247
+#: dh:249

 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--before> I<orden>"
 
 #. type: textblock
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--before> I<orden>"
 
 #. type: textblock

-#: dh:249
+#: dh:251

 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia anteriores a I<orden>, y cierra."
 
 # type: =item
 #. type: =item
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia anteriores a I<orden>, y cierra."
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: dh:251
+#: dh:253

 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--after> I<orden>"
 
 #. type: textblock
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--after> I<orden>"
 
 #. type: textblock

-#: dh:253
+#: dh:255

 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia posteriores a I<orden>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia posteriores a I<orden>."
 
 # type: =item
 #. type: =item

-#: dh:255
+#: dh:257

 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--remaining>"
 
 #. type: textblock
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--remaining>"
 
 #. type: textblock

-#: dh:257
+#: dh:259

 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr "Ejecuta todas las órdenes en la secuencia que aún no se han ejecutado."
 
 #. type: textblock
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr "Ejecuta todas las órdenes en la secuencia que aún no se han ejecutado."
 
 #. type: textblock

-#: dh:261
+#: dh:263

 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "


@@ -2527,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: dh:892 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:54
+#: dh:895 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:54

 #: dh_auto_install:87 dh_auto_test:61 dh_builddeb:122 dh_clean:144
 #: dh_compress:208 dh_fixperms:129 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84
 #: dh_install:260 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173
 #: dh_auto_install:87 dh_auto_test:61 dh_builddeb:122 dh_clean:144
 #: dh_compress:208 dh_fixperms:129 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84
 #: dh_install:260 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173


@@ -2546,7 +2589,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 
 # type: textblock
 #. type: textblock

-#: dh:894 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:56
+#: dh:897 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:56

 #: dh_auto_install:89 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:124
 #: dh_clean:146 dh_compress:210 dh_desktop:35 dh_fixperms:131 dh_gconf:103
 #: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:262 dh_installchangelogs:175
 #: dh_auto_install:89 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:124
 #: dh_clean:146 dh_compress:210 dh_desktop:35 dh_fixperms:131 dh_gconf:103
 #: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:262 dh_installchangelogs:175


@@ -3720,9 +3763,13 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_install:15
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_install:15

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
+#| "[S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ... I<dest>>]"

 msgid ""
 "B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
 msgid ""
 "B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "

-"[S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ... I<dest>>]"
+"[S<I<debhelper options>>] [S<I<file|dir> ... I<destdir>>]"

 msgstr ""
 "B<dh_install> [B<-X>I<elemento>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
 "[S<I<opciones debhelper>>] [S<I<fichero> [...] I<dest>>]"
 msgstr ""
 "B<dh_install> [B<-X>I<elemento>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
 "[S<I<opciones debhelper>>] [S<I<fichero> [...] I<dest>>]"


@@ -3953,7 +4000,9 @@ msgstr ""
 # type: =item
 #. type: =item
 #: dh_install:108
 # type: =item
 #. type: =item
 #: dh_install:108

-msgid "I<file> ... I<dest>"
+#, fuzzy
+#| msgid "I<file> ... I<dest>"
+msgid "I<file|dir> ... I<destdir>"

 msgstr "I<fichero> ... I<destino>"
 
 # type: textblock
 msgstr "I<fichero> ... I<destino>"
 
 # type: textblock


@@ -8247,6 +8296,12 @@ msgstr "Normas de Debian, versión 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 

+#~ msgid "The inverse of B<--with>, disables using the given addon."
+#~ msgstr "Lo contrario de B<--with>, desactiva la extensión dada."
+
+#~ msgid "Build depends"
+#~ msgstr "Dependencias de construcción"
+

 # type: =head1
 #~ msgid "EXAMPLE"
 #~ msgstr "EJEMPLO"
 # type: =head1
 #~ msgid "EXAMPLE"
 #~ msgstr "EJEMPLO"


@@ -8485,12 +8540,6 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 #~ msgid "Debhelper compatibility levels"
 #~ msgstr "Niveles de compatibilidad de debhelper"
 
 #~ msgid "Debhelper compatibility levels"
 #~ msgstr "Niveles de compatibilidad de debhelper"
 

-#~ msgid ""
-#~ "This compatability level is still open for development; use with caution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con "
-#~ "precaución."
-

 #~ msgid ""
 #~ "<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 #~ "libexecdir when using autoconf."
 #~ msgid ""
 #~ "<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 #~ "libexecdir when using autoconf."


@@ -8537,19 +8586,6 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 #~ "\t\tdh $@ --with python-central\n"
 #~ "\n"
 
 #~ "\t\tdh $@ --with python-central\n"
 #~ "\n"
 

-#~ msgid ""
-#~ "Note that in the example above, dh will arrange for \"debian/rules build"
-#~ "\" to call your build-indep and build-arch targets. You do not need to "
-#~ "explicitly define the dependencies in the rules file when using dh with "
-#~ "compatability level v9. This example would be more complicated with "
-#~ "earlier compatability levels."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tenga en cuenta que en el ejemplo anterior, dh hace que «debian/rules "
-#~ "build» invoque los objetivos build-indep y build-arch. No tiene que "
-#~ "definir de forma explícita las dependencias en el fichero «rules» al "
-#~ "utilizar dh con el nivel de compatibilidad v9. Este ejemplo sería más "
-#~ "complejo con los niveles de compatibilidad anteriores."
-

 #~ msgid ""
 #~ "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
 #~ "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
 #~ msgid ""
 #~ "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
 #~ "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "