Doc-es: various updates.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / community.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index 36c7570e1b4417aaa1d623bfaa711c229af75c1b..3b5dd89cb1b13531fb3536c2c7faf8533c17b2ad 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -1,13 +1,15 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c95162b90ec5d20e208ef20ced3eb0f8fde23e1f
+    Translation of GIT committish: 3f5d679ade0f797d5f907569656223d09b09d5db

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

+@include included/acknowledge.itexi

 @include included/authors.itexi
 @include included/authors.itexi

+@include included/gsoc.itexi

 @include included/helpus.itexi
 
 @node Comunidad
 @include included/helpus.itexi
 
 @node Comunidad


@@ -25,8 +27,8 @@
 @ref{Contacto}: obtener ayuda, charlar y ¡mantenerse en contacto!
 
 @item
 @ref{Contacto}: obtener ayuda, charlar y ¡mantenerse en contacto!
 
 @item

-@ref{Ejemplos mínimos}: son @emph{muy} recomendables cuando se habla
-de LilyPond.
+@ref{Ejemplos mínimos}: son @emph{muy} recomendables cuando se
+habla de LilyPond.

 
 @item
 @ref{Informes de fallos}: algo ha ido mal.
 
 @item
 @ref{Informes de fallos}: algo ha ido mal.


@@ -42,11 +44,23 @@ de LilyPond.
 @item
 @ref{Preste su ayuda}: se solicita su colaboración.
 
 @item
 @ref{Preste su ayuda}: se solicita su colaboración.
 

+@item
+@ref{Patrocinio}: contribuciones financieras.
+

 @item
 @ref{Desarrollo}: para colaboradores y pilotos de prueba.
 
 @item
 @item
 @ref{Desarrollo}: para colaboradores y pilotos de prueba.
 
 @item

-@ref{Autores}: las personas que han hecho a LilyPond lo que hoy es.
+@ref{Google Summer of Code}: ideas para el «Google Summer of Code»
+(Verano del Código de Google).
+
+@item
+@ref{Autores}: las personas que han hecho a LilyPond lo que hoy
+es.
+
+@item
+@ref{Acknowledgements}: proyectos e instituciones que apoyan a
+LilyPond

 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd


@@ -57,10 +71,15 @@ de LilyPond.
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-@ref{Publicaciones}: qué hemos escrito, y qué han escrito sobre nosotros.
+@ref{Publicaciones}: qué hemos escrito, y qué han escrito sobre
+nosotros.
+
+@item
+@ref{Noticias}: noticias procedentes del proyecto LilyPond.

 
 @item
 
 @item

-@ref{Noticias antiguas}: el archivo.
+@ref{Desván}: anuncios y registros de cambios en versiones
+anteriores, noticias antiguas, etc.

 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd


@@ -73,10 +92,14 @@ de LilyPond.
 * Ejemplos mínimos::
 * Informes de fallos::
 * Preste su ayuda::
 * Ejemplos mínimos::
 * Informes de fallos::
 * Preste su ayuda::

+* Patrocinio::

 * Desarrollo::
 * Desarrollo::

+* Google Summer of Code::

 * Autores::
 * Autores::

+* Reconocimientos::

 * Publicaciones::
 * Publicaciones::

-* Noticias antiguas::
+* Noticias::
+* Desván::

 @end menu
 @divEnd
 
 @end menu
 @divEnd
 


@@ -90,39 +113,41 @@ de LilyPond.
 
 @subsubheading Lista de distribución de usuarios: @code{lilypond-user@@gnu.org}
 
 
 @subsubheading Lista de distribución de usuarios: @code{lilypond-user@@gnu.org}
 

-Esta lista de distribución de correo (en inglés) es el lugar principal
-que tienen los usuarios para discutir y prestarse mutua ayuda.
+Esta lista de distribución de correo (en inglés) es el lugar
+principal que tienen los usuarios para discutir y prestarse mutua
+ayuda.

 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,

-suscripción e información sobre lilypond-user}
+Suscripción e información sobre lilypond-user}

 
 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
 
 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,

-archivo 1 de la lista de usuarios}
+Archivo 1 de la lista de usuarios}

 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,

-archivo 2}
+Archivo 2}

 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,

-archivo 3}
+Archivo 3}

 
 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 
 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,

-escribir a la lista lilypond-user a través de gmane}
+Escribir a la lista lilypond-user a través de gmane}

 @end quotation
 
 @end quotation
 

-@warning{Al formular preguntas, por favor, ¡utilice @ref{Ejemplos mínimos}!}
+@warning{Al formular preguntas, por favor, ¡utilice
+@ref{Ejemplos mínimos}!}

 
 @subsubheading El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond
 
 El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond es una gran
 
 @subsubheading El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond
 
 El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond es una gran

-colección de ejemplos remitidos por los usuarios, que se pueden copiar
-y usar libremente en sus propias obras.  ¡Vea las cosas que otros han
-escrito, y añada las suyas propias!
+colección de ejemplos remitidos por los usuarios, que se pueden
+copiar y usar libremente en sus propias obras.  ¡Vea las cosas que
+otros han escrito, y añada las suyas propias!

 
 @example
 
 @example

-@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@uref{http://lsr.di.unimi.it}

 @end example
 
 @end example
 

-Los ejemplos del LSR que son especialmente instructivos se incluyen en
-nuestra documentación oficial, en @ref{Fragmentos}.
+Los ejemplos del LSR que son especialmente instructivos se
+incluyen en nuestra documentación oficial, en @ref{Fragmentos}.

 
 @subsubheading IRC
 
 
 @subsubheading IRC
 


@@ -140,7 +165,7 @@ preferentemente enviarse a una de las listas de correo.
 <form action="http://webchat.freenode.net"
       method="get"
       name="f_lily_irc"
 <form action="http://webchat.freenode.net"
       method="get"
       name="f_lily_irc"

-  <label>nombre de IRC:
+  <label>Nombre de IRC:

     <input name="nick" type="text" size="15" value="">
   </label>
   <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
     <input name="nick" type="text" size="15" value="">
   </label>
   <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">


@@ -163,34 +188,27 @@ preferentemente enviarse a una de las listas de correo.
 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,

-lista de correo en español}
+Lista de correo en español}

 
 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 
 @uref{http://www.lilypondforum.de/,

-foro alemán}
+Foro alemán}

 
 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
 
 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,

-grupo de portugués}
+Grupo de portugués}

 
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,

-lista de correo en francés}
-
-@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
-foro de holandés}
+Lista de correo en francés}

 @end quotation
 @end quotation

-

 @divEnd
 
 
 @divClass{column-right-top}
 @divEnd
 
 
 @divClass{column-right-top}

-@subheading Esté siempre informado
+@subheading El blog de LilyPond

 
 

-@subsubheading LilyPond Report (el Informe LilyPond)
-
-La manera más fácil de estar en contacto es leer el boletín de nuestra
-comunidad, el Informe LilyPond:
+Lea el bog de nuestra comunidad, @q{Scores of Beauty}:

 
 @example
 
 @example

-@uref{http://news.lilynet.net}
+@uref{http://lilypondblog.org}

 @end example
 
 @subsubheading Lista de correo de lanzamientos: @code{info-lilypond@@gnu.org}
 @end example
 
 @subsubheading Lista de correo de lanzamientos: @code{info-lilypond@@gnu.org}


@@ -200,14 +218,14 @@ bajo tráfico, que envía notificaciones de los últimos lanzamientos.
 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,

-suscripción e información sobre info-lilypond}
+Suscripción e información sobre info-lilypond}

 
 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
 
 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,

-archivo 1 de la lista info}
+Archivo 1 de la lista info}

 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,

-archivo 2}
+Archivo 2}

 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,

-archivo 3}
+Archivo 3}

 
 @c don't include gmane posting here.  -gp
 @end quotation
 
 @c don't include gmane posting here.  -gp
 @end quotation


@@ -217,53 +235,63 @@ archivo 3}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}

-@subheading Discusión entre desarrolladores
+@subheading Discusiones y traducciones

 
 @subsubheading La lista de distribución de desarrolladores: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 
 
 @subsubheading La lista de distribución de desarrolladores: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 

-Casi toda la discusión entre desarrolladores tiene lugar en esta
-lista.  Los parches se deben enviar aquí.
+La discusión entre desarrolladores tiene lugar en esta lista.  Los
+parches se pueden también enviar aquí.

 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,

-subscripción e información sobre lilypond-devel}
+Suscripción e información sobre lilypond-devel}

 
 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
 
 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,

-archivo 1 de la lista devel}
+Archivo 1 de la lista devel}

 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,

-archivo 2}
+Archivo 2}

 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,

-archivo 3}
+Archivo 3}

 
 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 
 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,

-escribir a la lista lilypond-devel a través de gmane}
+Escribir a la lista lilypond-devel a través de gmane}

 @end quotation
 
 
 @subsubheading Lista de fallos: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 
 @end quotation
 
 
 @subsubheading Lista de fallos: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 

-La discusión específica sobre fallos se produce aquí.
+Los informes de fallo y discusión sobre ellos se deben enviar
+aquí.  No envíe parches a esta lista.

 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
 
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,

-subscripción e información sobre bug-lilypond}
+Suscripción e información sobre bug-lilypond}

 
 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
 
 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,

-archivo 1 de la lista bug}
+Archivo 1 de la lista bug}

 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,

-archivo 2}
+Archivo 2}

 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,

-archivo 3}
+Archivo 3}

 
 @c don't include gmane posting here.  -gp
 @end quotation
 
 
 @c don't include gmane posting here.  -gp
 @end quotation
 

-@warning{Antes de enviar un mensaje a la lista de fallos, lea nuestras
-indicaciones para elaborar @ref{Informes de fallos}.}
+@warning{Antes de enviar un mensaje a la lista de fallos, lea
+nuestras indicaciones para elaborar @ref{Informes de fallos}.}

 
 

-@divEnd

 
 

+@subsubheading Lista de correo de traducciones: @code{translations@@lilynet.org}

 
 

+Toda discusión sobre la traducción de los manuales de LilyPond se
+debe dirigir aquí.  No envíe parches a esta lista.
+
+@quotation
+@uref{http://lilypond-translations.3384276.n2.nabble.com/,
+Archivo de la lista de correo de traducción}
+@end quotation
+
+@divEnd

 
 @node Ejemplos mínimos
 @unnumberedsec Ejemplos mínimos
 
 @node Ejemplos mínimos
 @unnumberedsec Ejemplos mínimos


@@ -272,7 +300,8 @@ indicaciones para elaborar @ref{Informes de fallos}.}
 @divClass{column-center-top}
 @subheading ¿Qué son los @qq{ejemplos mínimos}?
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading ¿Qué son los @qq{ejemplos mínimos}?
 

-Un ejemplo mínimo es un ejemplo del que no se puede eliminar nada.
+Un ejemplo mínimo es un ejemplo del que no se puede eliminar
+@strong{nada}.

 @divEnd
 
 @divClass{column-left-bottom}
 @divEnd
 
 @divClass{column-left-bottom}


@@ -286,17 +315,17 @@ Cuanto más simple es el ejemplo, más rápidamente pueden los
 desarrolladores entenderlo y ayudarle.
 
 @item
 desarrolladores entenderlo y ayudarle.
 
 @item

-Un ejemplo simple demuestra que se ha esforzado en resolver el
-problema por sí mismo.  Cuando alguien envía bloques grandes de código
-de entrada, da la impresión de que no le importa que le ayudemos o que
-no.
+Un ejemplo mínimo demuestra que se ha esforzado en resolver el
+problema por sí mismo.  Cuando alguien envía bloques grandes de
+código de entrada, da la impresión de que no le importa que le
+ayudemos o que no.

 
 @item
 
 @item

-La creación de un ejemplo mínimo le fuerza a entender lo que está
+La creación de un ejemplo mínimo le ayuda a entender lo que está

 ocurriendo.  Muchos informes falsos de problemas se podrían evitar
 ocurriendo.  Muchos informes falsos de problemas se podrían evitar

-intentando crear un ejemplo mínimo; si no puede reproducir un @qq{bug}
-en un ejemplo mínimo, probablemente el problema era una comprensión
-insuficiente sobre LilyPond, ¡no un verdadero bug!
+intentando crear un ejemplo mínimo; si no puede reproducir un
+@qq{bug} en un ejemplo mínimo, probablemente el problema era una
+comprensión insuficiente sobre LilyPond, ¡no un verdadero bug!

 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd


@@ -305,7 +334,7 @@ insuficiente sobre LilyPond, ¡no un verdadero bug!
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}

-@subheading ¿Cómo los hago?
+@subheading ¿Cómo se hacen?

 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize


@@ -314,52 +343,98 @@ insuficiente sobre LilyPond, ¡no un verdadero bug!
 Incluya el número de versión en una instrucción @code{\version}.
 
 @item
 Incluya el número de versión en una instrucción @code{\version}.
 
 @item

-¡Hágalo muy pequeño!  Los ejemplos relacionados con el espaciado o la
-disposición de las páginas pueden requerir muchos compases, pero casi
-todos los problemas se pueden reproducir mediante un solo compás.
+¡Hágalo muy pequeño!  Los ejemplos relacionados con el espaciado o
+la disposición de las páginas pueden requerir muchos compases,
+pero casi todos los problemas se pueden reproducir mediante un
+solo compás o menos.
+
+@item
+Cuando trate de crear un ejemplo, pruebe a convertir en
+comentarios @w{(@code{%} ó @code{%@{ @dots{} %@}})} distintas
+secciones del archivo.  Si puede convertir un bloque en un
+comentario y aún mostrar la idea principal, entonces elimine ese
+bloque.

 
 @item
 
 @item

-Cuando trate de crear un ejemplo, pruebe a convertir en comentarios
-@w{(@code{%} ó @code{%@{ @dots{} %@}})} distintas secciones del
-archivo.  Si puede convertir un bloque en un comentario y aún mostrar
-la idea principal, entonces ¡elimine ese bloque!
+Evite la utilización de notas, tonalidades o compases muy
+complicados, a no ser que el bug esté relacionado con el
+comportamiento de esos elementos.

 
 @item
 
 @item

-Evite la utilización de notas, tonalidades o compases muy complicados,
-a no ser que el bug esté relacionado con el comportamiento de esos
-elementos.
+No utilice instrucciones @code{\override} ni @code{\set} a no ser
+que el bug se refiera a esas instrucciones en concreto.

 
 @item
 
 @item

-No utilice instrucciones @code{\override} ni @code{\set} a no ser que
-el bug se refiera a esas instrucciones en particular.
+Opcionalmente, adjunte una imagen que muestre el resultado gráfico
+que desea.

 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @divEnd
 
 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @divEnd
 

+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading ¿Cuán pequeño debe ser?
+
+El código que sigue ¿es un ejemplo mínimo?
+
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "español.ly"
+
+\score @{
+  \new Staff @{
+    \key re \major
+    \numericTimeSignature
+    \time 2/4
+    <dos' re'' si''>16 <dos' re'' si''>8.
+    %% Aquí: la ligadura de unión sobre los Re tiene un aspecto gracioso
+    %% ¿Demasiado alta? ¿El punto final de la mano izquierda no se alinea
+    %% con la ligadura del Si?
+    ~
+    <dos' re'' si''>8 [ <si re'' la''> ]
+  @}
+@}
+@end example
+
+Bueno, no es muy grande, pero he aquí un ejemplo verdaderamente mínimo:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+  % la ligadura intermedia tiene un aspecto gracioso aquí:
+  <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Muy pocos ejemplos mínimos superan las 10 líneas de código; ¡lo
+más corriente es que basten 4 líneas para mostrar el problema!

 
 

+@divEnd

 
 
 @node Informes de fallos
 @unnumberedsec Informes de fallos
 @translationof Bug reports
 
 
 
 @node Informes de fallos
 @unnumberedsec Informes de fallos
 @translationof Bug reports
 

+@divClass{heading-center}
+Si tiene un código de entrada que produce una terminación abrupta
+o una salida defectuosa, eso es un bug.
+@divEnd
+

 @divClass{column-center-top}
 @subheading Paso 1: fallos conocidos
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Paso 1: fallos conocidos
 

-Si tiene un código de entrada que produce una terminación abrupta o
-una salida defectuosa, eso es un bug.  Hay una lista de los fallos en
-vigor en nuestro sistema de seguimiento de fallos,
+Probablemente ya estamos al tanto de este bug.  Compruébelo aquí:

 
 @example
 
 @example

-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/}

 @end example
 
 @warning{Le rogamos que @strong{NO} añada informes de fallos
 @end example
 
 @warning{Le rogamos que @strong{NO} añada informes de fallos

-directamente al sistema de seguimiento.  Una vez que un problema se ha
-añadido al sistema, ya puede añadir libremente más información a ese
-informe.}
+directamente al sistema de seguimiento.  Una vez que un problema
+se ha añadido al sistema, ya puede añadir libremente más
+información a ese informe.}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -370,23 +445,22 @@ informe.}
 Si ha descubierto un fallo que no está en la lista, ayúdenos
 elaborando un informe de fallo.
 
 Si ha descubierto un fallo que no está en la lista, ayúdenos
 elaborando un informe de fallo.
 

-@warning{Sólo aceptamos informes de fallos en forma de @ref{Ejemplos
-mínimos}.  Disponemos de recursos muy limitados para tratar los
-informes de fallos, por lo que cualquier ejemplo que no sea mínimo va
-a ser rechazado.  ¡Casi todos los bugs se pueden demostrar con cuatro
-notas o menos!}
+@warning{Sólo aceptamos informes en forma de @ref{Ejemplos
+mínimos}.  Disponemos de recursos muy limitados, por lo que
+cualquier ejemplo que no sea mínimo va a ser rechazado.  ¡Casi
+todos los bugs se pueden demostrar con cuatro notas o menos!}

 
 He aquí un ejemplo de un buen informe de fallo:
 
 @example
 
 He aquí un ejemplo de un buen informe de fallo:
 
 @example

-%% la instrucción de octava no cambia
-%% el resultado en absoluto.
-
-\version "2.10.0"
-\relative c''' @{
-  c1
-  #(set-octavation 1)
-  c1
+% Accidentals should be printed for only
+% the first note in a tie, but this version
+% prints flats on both notes.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -403,8 +477,8 @@ creado el informe, ¡puede enviárnoslo!
 
 @item
 Si está suscrito a la lista de correo
 
 @item
 Si está suscrito a la lista de correo

-@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
-envíe un mensaje de la forma habitual.
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org}, envíe
+un mensaje de la forma habitual.

 
 @item
 Si no está suscrito, aún puede enviar un informe de fallo con el
 
 @item
 Si no está suscrito, aún puede enviar un informe de fallo con el


@@ -412,29 +486,48 @@ Si no está suscrito, aún puede enviar un informe de fallo con el
 interfaz web de gmane para lilypond.bugs}.
 
 Sin embargo, existe una comprobación muy estricta de que no hay
 interfaz web de gmane para lilypond.bugs}.
 
 Sin embargo, existe una comprobación muy estricta de que no hay

-@qq{top-posting} (contestar por encima) en el interfaz de gmane, que se
-dispara incorrectamente con frecuencia a causa de los archivos de lilypond.
-Para evitarlo, escriba:
+@qq{top-posting} (contestar por encima) en el interfaz de gmane,
+que se dispara incorrectamente con frecuencia a causa de los
+archivos de lilypond.  Para evitarlo, escriba:

 
 @example
 > I'm not top posting.
 @end example
 
 @noindent
 
 @example
 > I'm not top posting.
 @end example
 
 @noindent

-(@emph{debe} escribir el ángulo @code{>} ) al principio de su informe.
+(@emph{debe} escribir el ángulo @code{>} ) al principio de su
+informe.

 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd

+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Paso 4: Esperar respuesta

 
 

-Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Escuadrón de
-Fallos examinará el informe.  Déles un tiempo de unas 24 horas, pues
+Una vez que su informe de fallo se ha enviado a la lista, nuestro
+Escuadrón de Fallos lo examinará el informe.  Quizá le pidan más
+información.  Se le avisará cuando el informe se añada al sistema
+de seguimiento de fallos.  Déles un tiempo de unos 4 días, pues

 disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
 disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.

-Puede que le pidan más información, o que añadan el informe al sistema
-de seguimiento y le comuniquen qué número se ha asignado al problema.

 
 

-Puede marcar el bug de forma que reciba mensajes automáticamente
-cuando se produce cualquier actividad sobre él.  Ello requiere que
-usted disponga de una cuenta en Google.
+Cuando el fallo se ha añadido al sistema de seguimiento, puede
+comentarlo para añadirle más información.  In order to be
+automatically notified about any activity on the tracker issue,
+you may subscribe by clicking the envelope symbol next to the
+issue title.  Commenting and subscribing require being logged in
+with a sourceforge account.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Ayuda opcional: mostrar el resultado deseado
+
+Una vez que el problema se ha añadido al sistema de seguimiento,
+puede ser de mucha ayuda que veamos la salida deseada.  ¡Con toda
+libertad añada código de entrada y/o imágenes (creadas
+posiblemente con otras herramientas) que muestren el aspecto que
+usted cree que debe tener!
+

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -449,16 +542,98 @@ usted disponga de una cuenta en Google.
 
 @divClass{column-left-top}
 @divClass{keep-bullets}
 
 @divClass{column-left-top}
 @divClass{keep-bullets}

-@helpusTasks
+@helpusSimple

 
 @divEnd
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}
 
 @divEnd
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}

-@helpusProjects
+@helpusAdvanced
+
+@divEnd
+
+
+@node Patrocinio
+@unnumberedsec Patrocinio
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Recompensas
+
+Anteriormente,
+
+@itemize
+@item ciertos usuarios han pagado a cambio de nuevas funcionalidades
+@item algunos desarrolladores han sido contratados para añadir funcionalidades nuevas
+@end itemize
+
+El proyecto LilyPond no organiza estas tareas; ni refrendamos ni
+disuadimos de tales acuerdos.  Cualquier contrato privado entre
+personas individuales es asunto de dichas personas, no nuestro.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Guidelines
+
+Cualquier usuario que quiera ofrecer dinero a cambio de un
+trabajo, debería tener en cuenta los siguientes puntos:
+
+@itemize
+@item
+Los desarrolladores de LilyPond pueden anunciar sus servicios en
+las listas de correo de lilypond de vez en cuando.
+
+@item
+Cualquier acuerdo entre personas individuales debiera incluir las
+precauciones normales cuando se hacen negocios: quién paga, cuánto
+paga, qué método se utiliza para pagar, y sobre qué paquete de
+condiciones.  Sugerimos que cualquier ambigüedad o incertidumbre
+en tales cuestiones se resuelvan antes de que dé comienzo
+cualquier trabajo.
+
+@end itemize

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Desarrolladores interesados
+
+A continuación aparece una lista de las personas que han expresado
+interés en recibir recompensas.  Observe que la cantidad de
+trabajo hecha por personas individuales varía bastante a lo largo
+de los años. No garantizamos que esta lista esté actualizada, ni
+que las personas aquí relacionadas tengan cualquier
+disponibilidad.  El único criterio es "Fulanito ha pedido aparecer
+en esta página".
+
+El examen de la historia del sistema de control de versiones Git
+es una buena manera de determinar quiénes son los desarrolladores
+más activos y experimentados.  Las estadísticas están al día hasta
+la versión @versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, historia general}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, último año}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, últimos tres meses}
+@end multitable
+
+Desarrolladores interesados:
+@table @asis
+@item @email{lilypond-devel@@gnu.org, Lista de desarrolladores de LilyPond}
+Puesto que no hay ningún desarrollador en la lista de interesados para el
+desarrollo comercial, lo mejor que puede hacer es preguntar en la lista
+de desarrolladores.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd

 
 @node Desarrollo
 @unnumberedsec Desarrollo
 
 @node Desarrollo
 @unnumberedsec Desarrollo


@@ -475,10 +650,11 @@ usted disponga de una cuenta en Google.
 
 @c we normally don't allow named references, but in this case
 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 
 @c we normally don't allow named references, but in this case
 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp

-@warning{Éstas son las versiones @emph{inestables de desarrollo}.  Si
-tiene la más ligera duda acerca de cómo usar o instalar LilyPond, le
-conminamos a que utilice la @ref{Descarga, descarga estable},
-y lea los @ref{Manuales, manuales estables}.}
+@warning{Éstas son las versiones @emph{inestables de desarrollo}.
+Si tiene la más ligera duda acerca de cómo usar o instalar
+LilyPond, le conminamos a que utilice la
+@ref{Descarga, descarga estable}, y lea los
+@ref{Manuales, manuales estables}.}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -487,9 +663,9 @@ y lea los @ref{Manuales, manuales estables}.}
 
 Existen dos conjuntos de lanzamientos para LilyPond: lanzamientos
 estables, y lanzamientos inestables de desarrollo.  Las versiones
 
 Existen dos conjuntos de lanzamientos para LilyPond: lanzamientos
 estables, y lanzamientos inestables de desarrollo.  Las versiones

-estables tienen un número de versión @q{menor} par (p.ej., 2.8, 2.10,
-2.12).  Las versiones de desarrollo tienen un número @q{menor} de
-versión impar (p.ej., 2.7, 2.9, 2.11).
+estables tienen un número de versión @q{menor} par (p.ej., 2.8,
+2.10, 2.12).  Las versiones de desarrollo tienen un número
+@q{menor} de versión impar (p.ej., 2.7, 2.9, 2.11).

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -497,8 +673,8 @@ versión impar (p.ej., 2.7, 2.9, 2.11).
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Descarga
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Descarga
 

-Las instrucciones de Git y para la compilación están en la Guía del
-Colaborador.
+Las instrucciones de Git y para la compilación están en la Guía
+del Colaborador.

 
 @quotation
 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, Repositorio Git de lilypond}
 
 @quotation
 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, Repositorio Git de lilypond}


@@ -535,10 +711,11 @@ pruebas querrán descargar el último archivo binario:
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Guía del colaborador
 
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Guía del colaborador
 

-El desarrollo de LilyPond es un asunto bastante complicado.  LilyPond
-es un proyecto grande y (más o menos) estable.  Para poder ayudar a
-los nuevos colaboradores, y para mantener todo el sistema (más o
-menos) estable, hemos escrito un manual para los colaboradores.
+El desarrollo de LilyPond es un asunto bastante complicado.
+LilyPond es un proyecto grande y (más o menos) estable.  Para
+poder ayudar a los nuevos colaboradores, y para mantener todo el
+sistema (más o menos) estable, hemos escrito un manual para los
+colaboradores.

 
 @docLinksBare{Guía del colaborador, contributor,
   @rcontribnamed{Top,Guía del colaborador},
 
 @docLinksBare{Guía del colaborador, contributor,
   @rcontribnamed{Top,Guía del colaborador},


@@ -588,25 +765,21 @@ Las pruebas de lilypond-book de esta versión.
 
 @item @regtestDevelXml-es (@regtestDevelXmlPdf-es{})
 
 
 @item @regtestDevelXml-es (@regtestDevelXmlPdf-es{})
 

-@item @regtestStable-es (@regtestStablePdf-es{})
-
-@item @regtestStableXml-es (@regtestStableXmlPdf-es{})
-
-@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+@item @regtestDevelAbc-es (@regtestDevelAbcPdf-es{})

 
 

-@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@item @regtestDevelLilypondBook-es (@regtestDevelLilypondBookPdf-es{})

 @end itemize
 
 @subsubheading Versión estable
 
 @itemize
 @end itemize
 
 @subsubheading Versión estable
 
 @itemize

-@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+@item @regtestStable-es (@regtestStablePdf-es{})

 
 

-@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+@item @regtestStableXml-es (@regtestStableXmlPdf-es{})

 
 

-@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+@item @regtestStableAbc-es (@regtestStableAbcPdf-es{})

 
 

-@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@item @regtestStableLilypondBook-es (@regtestStableLilypondBookPdf-es{})

 @end itemize
 @end ifset
 
 @end itemize
 @end ifset
 


@@ -614,8 +787,11 @@ Las pruebas de lilypond-book de esta versión.
 @subsubheading Todas las versiones
 
 @itemize
 @subsubheading Todas las versiones
 
 @itemize

-@item @uref{http://lilypond.org/test, Archivo de las pruebas de regresión}:
-Comparaciones entre versiones.
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Comparaciones entre pruebas de regresión}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/test-output/,
+Archivo de todas las pruebas de regresión}
+

 @end itemize
 
 @divEnd
 @end itemize
 
 @divEnd


@@ -627,13 +803,14 @@ Comparaciones entre versiones.
 @subheading Manuales
 
 @ifclear web_version
 @subheading Manuales
 
 @ifclear web_version

-@warning{Estos manuales son para LilyPond @version{}; los manuales más recientes
-están en @url{http://lilypond.org}}
+@warning{Estos manuales son para LilyPond @version{}; los manuales
+más recientes están en @url{http://lilypond.org}}

 @end ifclear
 
 @divClass{normal-table}
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Introducción
 @end ifclear
 
 @divClass{normal-table}
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Introducción

+

 @item
 @docLinkSplit{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningSplit-es}
 @tab
 @item
 @docLinkSplit{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningSplit-es}
 @tab


@@ -642,11 +819,11 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningPdf-es}
 
 @item
 @docLinkPdf{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningPdf-es}
 
 @item

-@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-es}
+@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}

 @tab
 @tab

-@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-es}
+@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}

 @tab
 @tab

-@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-es}
+@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}

 
 @item
 @docLinkSplit{Ensayo,essay,@manualDevelEssaySplit-es}
 
 @item
 @docLinkSplit{Ensayo,essay,@manualDevelEssaySplit-es}


@@ -654,7 +831,9 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Ensayo,essay,@manualDevelEssayBig-es}
 @tab
 @docLinkPdf{Ensayo,essay,@manualDevelEssayPdf-es}
 @docLinkBig{Ensayo,essay,@manualDevelEssayBig-es}
 @tab
 @docLinkPdf{Ensayo,essay,@manualDevelEssayPdf-es}

+@end multitable

 
 

+@multitable @columnfractions .3 .3 .3

 @headitem Estándar
 
 @item
 @headitem Estándar
 
 @item


@@ -672,12 +851,14 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Utilización,usage,@manualDevelUsagePdf-es}
 
 @item
 @docLinkPdf{Utilización,usage,@manualDevelUsagePdf-es}
 
 @item

-@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-es}
+@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}

 @tab
 @tab

-@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig-es}
+@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}

 @tab
 @tab

-@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-es}
+@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable

 
 

+@multitable @columnfractions .3 .3 .3

 @headitem Poco frecuentes
 
 @item
 @headitem Poco frecuentes
 
 @item


@@ -702,20 +883,22 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingPdf-es}
 
 @item
 @docLinkPdf{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingPdf-es}
 
 @item

-@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit-es}
+@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit}

 @tab
 @tab

-@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig-es}
+@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig}

 @tab
 @tab

-@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf-es}
+@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable

 
 @ifset web_version
 
 @ifset web_version

+@multitable @columnfractions .3

 @headitem Para descargar
 
 @item
 @doctarballDevel-es
 @headitem Para descargar
 
 @item
 @doctarballDevel-es

+@end multitable

 @end ifset
 
 @end ifset
 

-@end multitable

 
 @divEnd
 @divEnd
 
 @divEnd
 @divEnd


@@ -723,9 +906,15 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 
 
 
 
 
 

-@node Autores
-@unnumberedsec Autores
-@translationof Authors
+@node Google Summer of Code
+@unnumberedsec Google Summer of Code
+@translationof Google Summer of Code
+
+@gsocCurrent
+
+
+@node Authors
+@unnumberedsec Authors

 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Equipo de desarrollo actual
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Equipo de desarrollo actual


@@ -760,7 +949,7 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 
 @docCurrent
 
 
 @docCurrent
 

-@subsubheading Bug squad
+@subsubheading Escuadrón de fallos (Bug squad)

 
 @bugsquadCurrent
 
 
 @bugsquadCurrent
 


@@ -808,7 +997,17 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @divEnd
 @divEnd
 
 @divEnd
 @divEnd
 

+@node Reconocimientos
+@unnumberedsec Reconocimientos
+@translationof Acknowledgements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Reconocimientos

 
 

+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd

 
 @node Publicaciones
 @unnumberedsec Publicaciones
 
 @node Publicaciones
 @unnumberedsec Publicaciones


@@ -825,10 +1024,8 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}

-

 @subheading Lo que otros han hecho con LilyPond
 
 @subheading Lo que otros han hecho con LilyPond
 

-

 @divClass{keep-bullets}
 
 @include others-did.itexi
 @divClass{keep-bullets}
 
 @include others-did.itexi


@@ -839,10 +1036,102 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @contactUsAbout{artículos académicos}
 
 
 @contactUsAbout{artículos académicos}
 
 

-@node Noticias antiguas
-@unnumberedsec Noticias antiguas
-@translationof Old news
+@node Noticias
+@unnumberedsec Noticias
+@translationof News
+
+@include web/news-new.itexi
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Noticias antiguas
+Las noticias anteriores están en el @ref{Desván} junto a muchos
+anuncios y registros de cambio antiguos.
+@divEnd

 
 

-@include web/news-front.itexi
+@node Desván
+@unnumberedsec Desván
+@translationof Attic
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Anuncios
+
+Anuncios y noticias por versión:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+
+Lista descriptiva de los cambios por versión:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Agradecimientos
+
+Gracias a los desarrolladores, colaboradores, cazadores de fallos
+y aportadores de sugerencias por
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Registros de cambios
+
+Registros de cambios de los desarrolladores, por versión:
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2 bigger-subsubheadings}
+@gsocInactive
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Noticias antiguas
+
+Las noticias más antiguas datan de julio de 2003.  Las noticias
+más actuales están en la página de @ref{Noticias}.
+@divEnd

 
 

-@include web/news.itexi
+@include web/news-old.itexi