+@item
+@code{\clef percussion}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef percussion
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef tab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+ \clef tab
+ c1
+}
+@end lilypond
+
+@item
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef moderntab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+ \clef moderntab
+ c1
+}
+@end lilypond
+
+
+@end multitable
+
+
+@node Instrucciones de marcado de texto
+@appendixsec Instrucciones de marcado de texto
+@translationof Text markup commands
+
+@include markup-commands.tely
+
+
+@node Instrucciones de listas de marcado de texto
+@appendixsec Instrucciones de listas de marcado de texto
+@translationof Text markup list commands
+
+Se puede usar cualquiera de las siguientes instrucciones con
+@code{\markuplist}:
+
+@include markup-list-commands.tely
+
+
+@node Lista de caracteres especiales
+@appendixsec Lista de caracteres especiales
+@translationof List of special characters
+
+Se pueden usar las siguientes referencias a carcteres especiales;
+para ver más detalles, consulte @ref{Alias de ASCII}.
+
+Se usa la sintaxis del HTML y casi todas estas referencias son las
+mismas que en el HTML. El resto están inspiradas en @LaTeX{}.
+
+Los caracteres están enmarcados en un rectángulo de forma que
+pueda verse el tamaño que tienen. Se ha añadido un pequeño relleno
+de separación entre el carácter y el rectángulo para mejorar la
+legibilidad.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
+@node Lista de articulaciones
+@appendixsec Lista de articulaciones
+@translationof List of articulations
+
+
+Las listas siguientes relacionan todos los símbolos de la
+tipografía Feta que se pueden adjuntar a las notas
+(p. ej. @samp{f\accent} o @samp{f->}). Cada ejemplo muestra el
+símbolo en las posiciones @emph{superior}, @emph{inferior} y
+@emph{neutra}, respectivamente.
+
+@c Articulations and ornamentations
+@c Fingering instructions (for "thumb")
+@c Common notation for unfretted strings
+@c Bowing indications
+@c Harmonics
+@c Snap (Bartók) pizzicato
+@c Custom percussion staves (for "halfopen" -- not yet funindexed)
+@c References for wind instruments (for "open"/"stopped" -- not yet funindexed)
+
+
+@menu
+* Indicaciones de articulación::
+* Indicaciones de adornos::
+* Indicaciones de calderón::
+* Indicaciones específicas de ciertos instrumentos::
+* Indicaciones de repetición::
+* Indicaciones antiguas::
+@end menu
+
+@ignore
+The @multitable @columnfraction value discrepancy between the first and
+the remaining columns is deliberate; it seems (at least visually
+anyway) the gap (after building the documentation) between first and
+second column examples was always larger than between the remaining
+columns - JL
+@end ignore
+
+@cindex accent
+@cindex espressivo
+@cindex marcato
+@cindex portato
+@cindex staccatissimo
+@cindex staccato
+@cindex tenuto
+@cindex thumb
+
+@node Indicaciones de articulación
+@unnumberedsubsec Indicaciones de articulación
+@translationof Articulation scripts
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\accent} or @code{->}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\accent e,_\accent b'\accent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\espressivo}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo
+@end lilypond
+@tab
+@code{\marcato} or @code{-^}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\marcato e,_\marcato b'\marcato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\portato} or @code{-_}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\portato e,_\portato b'\portato
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\staccatissimo} @* or @code{-!}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo
+@end lilypond
+@tab
+@code{\staccato} or @code{-.}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccato e,_\staccato b'\staccato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\tenuto} or @code{--}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+@cindex prall
+@cindex prallup
+@cindex pralldown
+@cindex upprall
+@cindex downprall
+@cindex prallprall
+@cindex lineprall
+@cindex prallmordent
+@cindex mordent
+@cindex upmordent
+@cindex downmordent
+@cindex trill
+@cindex turn
+@cindex reverseturn
+
+@node Indicaciones de adornos
+@unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
+@translationof Ornament scripts
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\prall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prall e,_\prall b'\prall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallup}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallup e,_\prallup b'\prallup
+@end lilypond
+@tab
+@code{\pralldown}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown
+@end lilypond
+@tab
+@code{\upprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upprall e,_\upprall b'\upprall
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\downprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downprall e,_\downprall b'\downprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\lineprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\mordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\mordent e,_\mordent b'\mordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\upmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\trill}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\trill e,_\trill b'\trill
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\turn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\turn e,_\turn b'\reverseturn
+@end lilypond
+@tab
+@code{\reverseturn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+@cindex fermata
+@cindex shortfermata
+@cindex longfermata
+@cindex verylongfermata
+
+@node Indicaciones de calderón
+@unnumberedsubsec Indicaciones de calderón
+@translationof Fermata scripts
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\shortfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\fermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\fermata e,_\fermata b'\fermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\longfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata
+@end lilypond
+@tab
+@code{\verylongfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+@cindex upbow
+@cindex downbow
+@cindex flageolet
+@cindex open
+@cindex halfopen
+@cindex lheel
+@cindex rheel
+@cindex ltoe
+@cindex rtoe
+@cindex snappizzicato
+@cindex stopped
+
+@node Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
+@unnumberedsubsec Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
+@translationof Instrument-specific scripts
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\upbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upbow e,_\upbow b'\upbow
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downbow e,_\downbow b'\downbow
+@end lilypond
+@tab
+@code{\flageolet}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet
+@end lilypond
+@tab
+@code{\open}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\open e,_\open b'\open
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\halfopen}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen
+@end lilypond
+@tab
+@code{\lheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lheel e,_\lheel b'\lheel
+@end lilypond
+@tab
+@code{\rheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rheel e,_\rheel b'\rheel
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ltoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\rtoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe
+@end lilypond
+@tab
+@code{\snappizzicato}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\stopped} or @code{-+}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\stopped e,_\stopped b'\stopped
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+@cindex segno
+@cindex coda
+@cindex varcoda
+
+@node Indicaciones de repetición
+@unnumberedsubsec Indicaciones de repetición
+@translationof Repeat sign scripts
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\segno}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\segno e,_\segno b'\segno
+@end lilypond
+@tab
+@code{\coda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\coda e,_\coda b'\coda
+@end lilypond
+@tab
+@code{\varcoda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+@cindex accentus
+@cindex circulus
+@cindex ictus
+@cindex semicirculus
+@cindex signumcongruentiae
+
+@node Indicaciones antiguas
+@unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
+@translationof Ancient scripts
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\accentus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\circulus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus }
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ictus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus}
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\semicirculus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff {
+ e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus
+}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\signumcongruentiae}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff {
+ e'^\signumcongruentiae s4
+ f_\signumcongruentiae s4
+ b\signumcongruentiae
+}
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
+@cindex drums, various
+@cindex acoustic bass
+@cindex bass
+@cindex snare
+@cindex electric snare
+@cindex acoustic snare
+@cindex tom tom
+@cindex bongo
+@cindex conga
+@cindex timbale
+@cindex sidestick
+@cindex floor tom tom
+@cindex low tom tom
+@cindex high tom tom
+@cindex mid tom tom
+@cindex high hat
+@cindex pedal high hat
+@cindex open high hat
+@cindex half-open high hat
+@cindex cymbal, various
+@cindex crash cymbal
+@cindex ride cymbal
+@cindex chinese cymbal
+@cindex splash cymbal
+@cindex ride bell
+@cindex cowbell
+@cindex agogo
+@cindex high bongo
+@cindex low bongo
+@cindex mute bongo
+@cindex open bongo
+@cindex high conga
+@cindex low conga
+@cindex mute conga
+@cindex open conga
+@cindex high timbale
+@cindex low timbale
+@cindex mute timbale
+@cindex open timbale
+@cindex sidestick
+@cindex guiro
+@cindex cabasa
+@cindex maracas
+@cindex whistle
+@cindex handclap
+@cindex tambourine
+@cindex vibraslap
+@cindex tam tam
+@cindex claves
+@cindex woodblock
+@cindex cuica
+@cindex triangle
+
+@node Notas de percusión
+@appendixsec Notas de percusión