Doc-de: updates to notation manual and snippet translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index e1f75d1e18bb4076370b61bb450ea0a84c81bdca..c5e2698b92988673ba8669badd3c403cdd6eb260 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -259,34 +259,41 @@ beträgt 0.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@funindex \tabChordRepetition
+@funindex \tabChordRepeats
+@funindex \chordRepeats
+@cindex Akkorde, Wiederholung
+@cindex Wiederholung mit @code{q}

 
 Akkord-Konstruktionen können mit dem Akkord-Wiederholungssymbol @code{q}
 
 Akkord-Konstruktionen können mit dem Akkord-Wiederholungssymbol @code{q}

-wiederholt werden.  Um diese Eigenschaft in einer Tabulatur benutzen
-zu können, gibt es den Befehl @code{\tabChordRepetition}.  Er speichert
-die Saiteninformationen, die innerhalb von Akkord-Konstruktionen gegeben
-werden, sodass wiederholte Akkorde identische Darstellungen erhalten.
+wiederholt werden.  In Verbindung mit Tabulaturen verhält sich diese
+Wiederholung jedoch seltsam, weil sie Saiten- und Fingerzahlen entfernt.
+Darum sollte man
+
+@example
+\chordRepeats #'(string-number-event fingering-event)
+@end example
+
+explizit für musikalische Ausdrücke in Tabulaturen aufrufen, wenn
+Akkordwiederholungen gewünscht sind.  Der Befehl ist so wichtig,
+dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\tabChordRepetition

 
 

+@end lilypond

 guitar = \relative c' {
 guitar = \relative c' {

-  r8 <gis\4 cis\3 b\2>~ q4 q8~ q q4
+  r8 <gis-6 cis-6 b-0>~ q4 q8~ q q4

 }
 
 \new StaffGroup <<
   \new Staff {
     \clef "treble_8"
 }
 
 \new StaffGroup <<
   \new Staff {
     \clef "treble_8"

-    \override Voice.StringNumber #'transparent = ##t

     \guitar
   }
   \new TabStaff {
     \guitar
   }
   \new TabStaff {

-    \guitar
+    \tabChordRepeats \guitar

   }
 >>
   }
 >>

-@end lilypond
-
-Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden normalerweise in Klammern
+Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden standardmäßig in Klammern

 gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]


@@ -381,9 +388,9 @@ werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 firstHarmonic = {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 firstHarmonic = {

-  <d'\4\harmonic>4
-  <g'\3\harmonic>4
-  <b'\2\harmonic>2
+  d'4\4\harmonic
+  g'4\3\harmonic
+  b'2\2\harmonic

 }
 \score {
   <<
 }
 \score {
   <<


@@ -393,8 +400,9 @@ firstHarmonic = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Dabei ist zu beachten, dass der Befehl @code{\harmonic} immer innerhalb
-einer Akkordkonstruktion notiert werden muss.  Flageolett ist nur sinnvoll
+Dabei ist zu beachten, dass der Befehl @code{\harmonic} immer an
+einzelne Noten angehängt werden muss (die sich auch innerhalb
+eines Akkordes befinden können).  Flageolett ist nur sinnvoll

 für offene Saiten im 12. Bund.  Alle anderen Flageolett-Töne sollten von
 LilyPond errechnet werden.  Das wird erreicht, indem man den Bund angibt,
 wo der Finger der Greifhand die Saite berühren soll.
 für offene Saiten im 12. Bund.  Alle anderen Flageolett-Töne sollten von
 LilyPond errechnet werden.  Das wird erreicht, indem man den Bund angibt,
 wo der Finger der Greifhand die Saite berühren soll.


@@ -456,6 +464,8 @@ ratioHarmonics = {
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Hälse},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Hälse},

+@ref{Akkord-Wiederholungen},
+@ref{Ausgeschriebene Wiederholungen}

 @ref{Flageolett},
 @ref{Glissando}.
 
 @ref{Flageolett},
 @ref{Glissando}.
 


@@ -468,9 +478,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
 eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
 
 Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
 eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.