# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-09 02:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: August S.Sigov <august@infran.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: data-file.cc:52
msgid "EOF in a string"
msgstr "EOF в строке"

#: data-file.cc:116 input.cc:87 midi-parser.cc:100 warn.cc:22
msgid "warning: "
msgstr "предупреждаю: "

#: dstream.cc:184
msgid "not enough fields in Dstream init"
msgstr "не достаточно полей в Dstream init"

#: getopt-long.cc:143
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "опция `%s' требует аргумент"

#: getopt-long.cc:147
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "опция `%s' не допускает использование аргумента"

#: getopt-long.cc:151
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "неизвестная опция: `%s'"

#: getopt-long.cc:158
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "неверный аргумент `%s' для опции `%s'"

#: input.cc:92 warn.cc:8 warn.cc:16
msgid "error: "
msgstr "ошибка: "

#: input.cc:98
msgid "non fatal error: "
msgstr "не смертельная ошибка: "

#: input.cc:106 source-file.cc:62 source-file.cc:155
msgid "position unknown"
msgstr "положение неизвестно"

#: mapped-file-storage.cc:74
msgid "can't map file"
msgstr "не могу отобразить файл в память"

#: mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77 mudela-stream.cc:111
#: paper-stream.cc:25 scores.cc:38 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:22
#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "не могу открыть файл: `%s'"

#: simple-file-storage.cc:56
#, c-format
msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
msgstr "Хм... Получил %d, а ожидал %d знаков"

#: text-stream.cc:9
msgid "<stdin>"
msgstr "<стандартный ввод>"

#: warn.cc:35
msgid "programming error: "
msgstr "ошибка программирования: "

#: warn.cc:35
msgid " (Continuing; cross thumbs)"
msgstr " (Продолжаю; скрестите пальцы)"

#: afm.cc:42
#, c-format
msgid "can't find character number: %d"
msgstr "не могу найти символ с номером: %d"

#: afm.cc:57
#, c-format
msgid "can't find character called: `%s'"
msgstr "не могу найти символ под названием: `%s'"

#: afm.cc:87
msgid "Error parsing AFM file"
msgstr "Ошибка при анализе файла AFM"

#: all-font-metrics.cc:104 lookup.cc:56
#, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "не могу найти шрифт: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:105
msgid "Loading default font"
msgstr "Загружаю шрифт по умолчанию"

#: all-font-metrics.cc:122
#, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "не могу найти шрифт по умолчанию: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:123 includable-lexer.cc:49 lookup.cc:57 scores.cc:109
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(путь поиска: `%s')"

#: all-font-metrics.cc:124
msgid "Giving up"
msgstr "Сдаюсь"

#: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:60
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr "Не могу переключить переводчиков, я уже там"

#: beam-engraver.cc:40 beam-engraver.cc:56
msgid "can't find start of beam"
msgstr "что-то не найду начало группировки штилей"

#: beam-engraver.cc:85
msgid "already have a beam"
msgstr "уже имеем группу штилей"

#: beam-engraver.cc:141
msgid "unterminated beam"
msgstr "незаконченная группировка штилей"

#: beam-engraver.cc:169 chord-tremolo-engraver.cc:167
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "штиль должен иметь ритмовую структуру"

#: beam-engraver.cc:180
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "штиль не влезает в группировку"

#: beam-engraver.cc:181
msgid "beam was started here"
msgstr "группировка начиналась здесь"

#: beam.cc:90
msgid "beam has less than two stems"
msgstr "группировка менее двух штилей"

#: beam.cc:483
msgid "weird beam vertical offset"
msgstr "дикое вертикальное смещение группировки штилей"

#: break-align-item.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgstr "неизвестная переменная бумаги: `%s'"

#: change-iterator.cc:22
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "не могу сменить `%s' на `%s'"

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_str_  = change_l ()->change_to_id_str_;
#.
#: change-iterator.cc:79
msgid "I'm one myself"
msgstr "Я единственный"

#: change-iterator.cc:82
msgid "none of these in my family"
msgstr "они мне не родственники"

#: chord-tremolo-engraver.cc:111
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "незаконченное тремоло аккорда"

#: chord-tremolo-iterator.cc:41
#, fuzzy
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "некому рисовать скобу повтора"

#: chord.cc:151
#, c-format
msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
msgstr "неверное вычитание: не часть аккорда: %s"

#: chord.cc:375
#, c-format
msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
msgstr ""

#: clef-engraver.cc:166
msgid "unknown clef type"
msgstr "неизвестный тип ключа"

#: collision.cc:111
msgid "Too many clashing notecolumns.  Ignoring them."
msgstr "Слишком много пересекающихся столбцов нот. Игнорирую."

#: crescendo.cc:69
msgid "crescendo"
msgstr "крещендо"

#: crescendo.cc:69
msgid "too small"
msgstr "слишком мало"

#: cross-staff.cc:19
msgid ""
"minVerticalAlign != maxVerticalAlign: cross staff spanners may be broken"
msgstr ""
"minVerticalAlign != maxVerticalAlign: междустрочные лиги могут быть неверными"

#: debug.cc:26
msgid "floating point exception"
msgstr "исключение арифметики с плавающей запятой"

#: debug.cc:50
msgid "can't set mem-checking!"
msgstr "не могу включить проверку памяти"

#: dimensions.cc:13
msgid "NaN"
msgstr "NaN"

#: dynamic-engraver.cc:281 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "не могу найти начало (де)крещендо"

#: dynamic-engraver.cc:300
msgid "already have a crescendo"
msgstr "крещендо уже есть"

#: dynamic-engraver.cc:301
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "декрещендо уже есть"

#: dynamic-engraver.cc:381
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "незаконченное (де)крещендо"

#: extender-engraver.cc:96
msgid "unterminated extender"
msgstr "незавершенный расширитель"

#: extender-engraver.cc:108
msgid "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender request."
msgstr "Некуда присоединить расширитель слева. Игнорирую запрос расширителя."

#: folded-repeat-iterator.cc:64
msgid "no one to print a repeat brace"
msgstr "некому рисовать скобу повтора"

#: gourlay-breaking.cc:157
msgid "No feasible line breaking found"
msgstr "Не найдено удовлетворительного разрыва строки"

#: grace-iterator.cc:43
msgid "no Grace context available"
msgstr "нет доступного Форшлаг-контекста"

#: grace-position-engraver.cc:93
msgid "Unattached grace notes.  Attaching to last musical column."
msgstr "Форшлаг без привязки. Привязываю к последнему музыкальному столбцу."

#: hyphen-engraver.cc:59
msgid "unterminated hyphen"
msgstr "перенос без окончания"

#: hyphen-engraver.cc:71
msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen request."
msgstr "Не к чему присоединить перенос слева. Игнорирую запрос переноса."

#: identifier.cc:44
#, c-format
msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
msgstr "неверный тип переменной, ожидался: `%s'"

#: includable-lexer.cc:47 lily-guile.cc:121 lily-guile.cc:144
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:108 scores.cc:114
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "не могу найти файл: `%s'"

#: key-def.cc:31
msgid "No key name, assuming `C'"
msgstr "Нет названия ключа, подразумеваю `C'"

#: key-def.cc:92
msgid "Don't know how handle empty keys"
msgstr "Не знаю, что делать с пустыми ключами"

#: key-engraver.cc:74 key-performer.cc:65
msgid "FIXME: key change merge"
msgstr "ИСПРАВЬМЕНЯ: слияние смены ключа"

#: lily-guile.cc:123 lily-guile.cc:146
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(путь загрузки: `%s')"

#: line-of-score.cc:90
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""

#: line-of-score.cc:207 paper-score.cc:70
#, c-format
msgid "Element count %d "
msgstr ""

#: line-of-score.cc:221
msgid "Calculating column positions..."
msgstr "Вычисляю позиции столбцов"

#: local-key-engraver.cc:82
msgid "out of tune:"
msgstr "вне тональности:"

#: local-key-engraver.cc:83 time-signature-engraver.cc:29
#: translator-group.cc:416 translator-group.cc:425
#, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "не могу найти: `%s'"

#: lookup.cc:58
msgid "Aborting"
msgstr "Совершаю харакири"

#: lookup.cc:198
#, c-format
msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces"
msgstr "Фигурные скобки в тексте `%s' не совпадают, добавляю скобки"

#: main.cc:71 main.cc:92
msgid "enable debugging output"
msgstr "включить вывод отладочной информации"

#: main.cc:72
msgid "EXT"
msgstr "РАСШ"

#: main.cc:72
#, fuzzy
msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
msgstr "использовать выходной формат РАСШ"

#: main.cc:73 main.cc:93
msgid "this help"
msgstr "эта справка"

#: main.cc:74
msgid "DIR"
msgstr "КАТ"

#: main.cc:74
msgid "add DIR to search path"
msgstr "добавить КАТ к пути поиска"

#: main.cc:75 main.cc:96
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: main.cc:75
msgid "use FILE as init file"
msgstr "использовать ФАЙЛ как файл инициализации"

#: main.cc:76
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "записывать зависимости Makefile для каждого входного файла"

#: main.cc:77
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "производить вывод только MIDI"

#: main.cc:78
msgid "BASENAME"
msgstr "ОСНОВА"

#: main.cc:78
msgid "write output to BASENAME[-x].extension"
msgstr "записывать вывод в ОСНОВА[-x].расширение"

#: main.cc:79
msgid "show all changes in relative syntax"
msgstr "показывать все изменения в относительном синтаксисе"

#: main.cc:80
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr "скрыть именование и экспорт вывода в файл"

#: main.cc:81 main.cc:100
msgid "don't timestamp the output"
msgstr "не отмечать дату и время вывода"

#: main.cc:82
msgid "switch on experimental features"
msgstr "включить экспериментальные возможности"

#: main.cc:83
msgid "ignore mudela version"
msgstr "игнорировать версию mudela"

#: main.cc:84 main.cc:101
msgid "print version number"
msgstr "выводить номер версии"

#: main.cc:85 main.cc:103
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "показать гарантию и copyright"

#: main.cc:100
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "Использование: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]..."

#: main.cc:102
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "Набирать музыку и/или проигрывать MIDI из ФАЙЛа"

#: main.cc:106
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
"LilyPond - программа набора музыки. Она производит прекрасную музыку\n"
"на бумаге, используя высокоуровневый файл описания на вводе. Lilypond\n"
"является частью Проекта GNU.\n"

#: main.cc:112 main.cc:116
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#: main.cc:116
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "Этот исполняемый файл был собран со следующими опциями:"

#: main.cc:120 main.cc:135
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Сообщайте об ошибках по %s"

#: main.cc:53 main.cc:143
#, c-format
msgid ""
"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
"Это свободное программное обеспечение. Оно охраняется Общей Открытой\n"
"Лицензией GNU, и Вы можете изменять его и/или распространять его копии\n"
"при соблюдении некоторых условий. Вызывайте как `%s --warranty' для\n"
"получения дополнительной информации.\n"

#: main.cc:60 main.cc:150 main.cc:162
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Все права защищены (c) %s by"

#. GNU GNU?
#: main.cc:160
msgid "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- Наборщик музыки Проекта GNU"

#: main.cc:69 main.cc:168
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
"USA.\n"
msgstr ""

#: midi-item.cc:311
#, c-format
msgid "no such instrument: `%s'"
msgstr "нет такого инструмента: `%s'"

#: midi-item.cc:365
#, c-format
msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
msgstr "нестандартный ключ: бемоли: %d, диезы: %d"

#: midi-item.cc:410
msgid "silly duration"
msgstr "глупая продолжительность"

#: midi-item.cc:423
msgid "silly pitch"
msgstr "глупый тон"

#: midi-stream.cc:29 paper-stream.cc:36
msgid "Error syncing file (disk full?)"
msgstr "Ошибка синхронизации файла (диск переполнен?)"

#: music-output-def.cc:57
msgid "Interpretation context with empty type"
msgstr ""

#: music-output-def.cc:87
#, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgstr "не могу найти контекст `%s'"

#: musical-request.cc:42
#, c-format
msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr ""

#: my-lily-lexer.cc:129
#, c-format
msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Имя команды является ключевым словом: `%s'"

#: my-lily-lexer.cc:148
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "ошмбка в конце файла: %s"

#: midi-score-parser.cc:94 my-lily-parser.cc:56
msgid "Parsing..."
msgstr "Разбираю..."

#: my-lily-parser.cc:64
msgid "Braces don't match"
msgstr "Фигурные скобки не совпадают"

#: paper-def.cc:70
#, c-format
msgid "unknown paper variable: `%s'"
msgstr "неизвестная переменная бумаги: `%s'"

#: paper-def.cc:74
msgid "not a real variable"
msgstr "не настоящая переменная"

#: paper-def.cc:165
#, c-format
msgid "paper output to %s..."
msgstr "\"бумажный\" вывод в %s..."

#: mudela-stream.cc:93 paper-outputter.cc:92 performance.cc:95
msgid ", at "
msgstr ", в"

#: paper-score.cc:72
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr "Предварительно обрабатываю элементы..."

#: paper-score.cc:97
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr ""

#: performance.cc:50
msgid "Track ... "
msgstr "Дорожка ..."

#. perhaps multiple text events?
#: performance.cc:75
msgid "Creator: "
msgstr "Создатель: "

#: performance.cc:90
msgid "Automatically generated"
msgstr "Автоматически сгенерировано"

#: performance.cc:104
#, c-format
msgid "from musical definition: %s"
msgstr "из музыкальной нотации %s"

#: performance.cc:172
#, c-format
msgid "MIDI output to %s..."
msgstr "вывод MIDI в %s..."

#: piano-pedal-engraver.cc:158 piano-pedal-engraver.cc:170
#: piano-pedal-performer.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: %s"
msgstr "что-то не найду начало группировки штилей"

#: property-engraver.cc:106
msgid "Wrong type for property"
msgstr "Неверный тип для свойства"

#: repeat-engraver.cc:196
msgid "No bar engraver found.  Ignoring repeats."
msgstr ""

#: request-chord-iterator.cc:72
#, c-format
msgid "Junking request: `%s'"
msgstr "Выбрасываю запрос: `%s'"

#: request-chord-iterator.cc:75
#, c-format
msgid "Huh?  Not a Request: `%s'"
msgstr "А? НЕ Запрос: `%s'"

#: request-iterator.cc:20
#, c-format
msgid "Junking music: `%s'"
msgstr "Выбрасываю музыку: `%s'"

#: rest-collision.cc:135
msgid "too many colliding rests"
msgstr "слишком много налезающих пауз"

#: rest-collision.cc:139
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr ""

#: score-engraver.cc:139
#, c-format
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr ""

#: score.cc:64
msgid "no toplevel translator"
msgstr ""

#: score.cc:67
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Интерпретирую музыку..."

#: score.cc:79
msgid "Need music in a score"
msgstr ""

#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:92
msgid "Errors found/*, not processing score*/"
msgstr "Найдены ошибки/*, не обрабатываю ноты*/"

#: score.cc:97
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "затраченное время: %.2f секунд"

#: scores.cc:35
#, c-format
msgid "Writing dependency file: `%s'..."
msgstr "Записываю файл зависимостей: `%s'..."

#: scores.cc:79
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr ""

#: script-engraver.cc:68
#, c-format
msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
msgstr ""

#: sequential-music-iterator.cc:83
msgid "Must stop before this music ends"
msgstr ""

#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
#: single-malt-grouping-item.cc:51
msgid "Single_malt_grouping_item:  I've been drinking too much"
msgstr "Single_malt_grouping_item: я лишком много выпил"

#: slur-engraver.cc:82
msgid "unterminated slur"
msgstr "незавершенная лига"

#: slur-engraver.cc:98
#, c-format
msgid "can't find both ends of %s"
msgstr "не могу найти оба конца у %s"

#: slur-engraver.cc:98
msgid "slur"
msgstr "лига"

#: slur.cc:231
msgid "Putting slur over rest.  Ignoring."
msgstr "Лига над паузой. Игнорирую."

#: slur.cc:312
msgid "Slur over rest?"
msgstr "Лига над паузой?"

#: spanner.cc:35 spanner.cc:174
#, c-format
msgid "Spanner `%s' has equal left and right spanpoints"
msgstr ""

#: stem-engraver.cc:124
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Добавляю ноту к несовместимому штилю (тип = %d)"

#: stem.cc:118
msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr ""

#: tfm-reader.cc:115
#, c-format
msgid "TFM header of `%s' has only %u word(s)"
msgstr ""

#: tfm-reader.cc:153
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""

#: tfm.cc:70
#, c-format
msgid "can't find ascii character: `%d'"
msgstr "не могу найти символ ASCII: `%d'"

#: tie-engraver.cc:195 tie-performer.cc:109
msgid "No ties were created!"
msgstr ""

#: tie.cc:80
msgid "lonely tie"
msgstr ""

#: time-scaled-music-iterator.cc:25
msgid "no one to print a tuplet start bracket"
msgstr ""

#: time-signature-engraver.cc:28
msgid "lost in time:"
msgstr ""

#: timing-translator.cc:36
msgid "conflicting timing request"
msgstr ""

#: timing-translator.cc:37
msgid "This is the other timing request"
msgstr ""

#: timing-translator.cc:78
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr ""

#: translator-ctors.cc:42
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr ""

#: translator-group.cc:81 translator-group.cc:94
msgid "Program has no such type"
msgstr ""

#: translator-group.cc:85 translator-group.cc:100
#, c-format
msgid "Already contains: `%s'"
msgstr "Уже содержит: `%s'"

#: translator-group.cc:210
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr ""

#: translator-group.cc:322
#, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr "не могу найти или создать: `%s'"

#: unfolded-repeat-iterator.cc:145
msgid "no one to print a volta bracket"
msgstr ""

#: parser.yy:58
#, c-format
msgid "Oldest supported input version: %s"
msgstr ""

#: parser.yy:427
msgid "Need a translator group for a context"
msgstr ""

#: parser.yy:448
msgid "Wrong type for property value"
msgstr ""

#: parser.yy:694
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives."
msgstr ""

#: parser.yy:739
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr "Второй аргумент должен быть символом"

#: parser.yy:744
msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
msgstr ""

#: parser.yy:1069
msgid "Can't specify direction for this request"
msgstr "Не могу указать направление для этого запроса"

#: parser.yy:1170
#, c-format
msgid "Expecting %d arguments"
msgstr ""

#: parser.yy:1193 parser.yy:1201 parser.yy:1443
msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Должен быть в Лирическом режиме для лирики"

#: parser.yy:1342 parser.yy:1362
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "не продолжительность: %d"

#: parser.yy:1371
msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr "Должен быть в Нотном режиме для нот"

#: parser.yy:1459
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Должен быть в Аккордном режиме для аккордов"

#: lexer.ll:158
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "Конец файла внутри комментария"

#: lexer.ll:172
msgid "\\maininput disallowed outside init files"
msgstr ""

#: lexer.ll:202
#, c-format
msgid "undefined identifier: `%s'"
msgstr "неизвестная метка/команда: `%s'"

#. backup rule
#: lexer.ll:207
msgid "Missing end quote"
msgstr "Отсутсвует заключительная кавычка"

#. backup rule
#: lexer.ll:229 lexer.ll:233
msgid "white expected"
msgstr "в то время как ожидалось"

#: lexer.ll:241
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr "Не могу выполнять код схемы в безопасном режиме"

#: lexer.ll:436
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "неверный символ: `%c'"

#: lexer.ll:494
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "неизвестная escape-последовательность: `\\%s'"

#: lexer.ll:580
#, c-format
msgid "incorrect mudela version: %s (%s, %s)"
msgstr "неверная версия mudela: %s (%s, %s)"

#: main.cc:91
msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
msgstr ""

#: main.cc:94
msgid "ACC[:MINOR]"
msgstr ""

#: main.cc:94
msgid "set key: ACC +sharps/-flats; :1 minor"
msgstr ""

#: main.cc:95
msgid "don't output tuplets or double dots, smallest is 32"
msgstr ""

#: main.cc:96
msgid "set FILE as default output"
msgstr "установить ФАЙЛ для вывода по умолчанию"

#: main.cc:97
msgid "don't output tuplets"
msgstr "не выводить скобы триолей"

#: main.cc:98
msgid "be quiet"
msgstr "быть молчаливым"

#: main.cc:99
msgid "DUR"
msgstr "МАЖОР"

#: main.cc:99
msgid "set smallest duration"
msgstr "установить наименьшую продолжительность"

#: main.cc:102
msgid "be verbose"
msgstr "быть болтливым"

#: main.cc:104
msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""

#: main.cc:111
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
msgstr "Использование: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]"

#: main.cc:113
msgid "Translate MIDI-file to mudela"
msgstr "Транслировать MIDI-файл в mudela"

#: midi-parser.cc:64
msgid "zero length string encountered"
msgstr "встретилась строка нулевой длины"

#: midi-score-parser.cc:44
msgid "MIDI header expected"
msgstr "ожидался заголовок MIDI"

#: midi-score-parser.cc:49
msgid "invalid header length"
msgstr "неверная длина заголовка"

#: midi-score-parser.cc:52
msgid "invalid MIDI format"
msgstr "неверный формат MIDI"

#: midi-score-parser.cc:55
msgid "invalid number of tracks"
msgstr "неверное число дорожек"

#: midi-score-parser.cc:58
msgid "can't handle non-metrical time"
msgstr ""

#: midi-track-parser.cc:68
#, c-format
msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
msgstr ""

#: midi-track-parser.cc:124
msgid "invalid running status"
msgstr "неверный статус выполнения"

#: midi-track-parser.cc:328
msgid "unimplemented MIDI meta-event"
msgstr "неподдерживаемое мета-событие MIDI"

#: midi-track-parser.cc:333
msgid "invalid MIDI event"
msgstr "неверное событие MIDI"

#: midi-track-parser.cc:348
msgid "MIDI track expected"
msgstr "ожидалась MIDI дорожка"

#: midi-track-parser.cc:353
msgid "invalid track length"
msgstr "неверная длина дорожки"

#: mudela-item.cc:160
#, c-format
msgid "#32 in quarter: %d"
msgstr "#32 в четвертной: %d"

#: mudela-score.cc:108
#, c-format
msgid "Lily output to %s..."
msgstr "Lily выход в %s..."

#: mudela-score.cc:119
#, c-format
msgid "track %d:"
msgstr "дорожка %d:"

#: mudela-score.cc:155
msgid "Processing..."
msgstr "Обрабатываю..."

#: mudela-score.cc:164
msgid "Creating voices..."
msgstr "Создаю голоса..."

#: mudela-score.cc:168
msgid "track "
msgstr "дорожка"

#: mudela-score.cc:177
msgid "NOT Filtering tempo..."
msgstr ""

#: mudela-score.cc:186
msgid "NOT Quantifying columns..."
msgstr ""

#: mudela-score.cc:190
msgid "Quantifying columns..."
msgstr ""

#: mudela-score.cc:223
msgid "Settling columns..."
msgstr ""

#: mudela-staff.cc:178
msgid "% MIDI copyright:"
msgstr "% MIDI copyright:"

#: mudela-staff.cc:179
msgid "% MIDI instrument:"
msgstr "% MIDI инструмент:"

#: mudela-stream.cc:37
#, c-format
msgid "lily indent level: %d"
msgstr "уровень отступов lily: %d"

#. Maybe better not to translate these?
#: mudela-stream.cc:83
msgid "% Creator: "
msgstr "% Создатель: "

#: mudela-stream.cc:88
msgid "% Automatically generated"
msgstr "% Автоматически сгенерировано"

#: mudela-stream.cc:97
#, c-format
msgid "% from input file: "
msgstr "% из входного файла: "

#~ msgid "Don't have that many octaves (%s)"
#~ msgstr "Нет такого количества октав (%s)"

#~ msgid "score does not have any columns"
#~ msgstr "фрагмент не содержит столбцов"

#~ msgid "can't find start of chord tremolo"
#~ msgstr "не найду начало тремоло аккорда"

#~ msgid "already have a chord tremolo"
#~ msgstr "уже имеем тремоло аккорда"

#~ msgid "redeclaration of `\\%s'"
#~ msgstr "переопределение `\\%s'"

#~ msgid "More than one music block"
#~ msgstr "Более одного музыкального блока"

#~ msgid "can't put stem tremolo on tuplet"
#~ msgstr "не могу поместить штилевое тремоло на группировку"