# nl.po -- GNU LilyPond's dutch language file
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001 Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>.
# Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, 1998.
# Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>, 1998.
#
# Don't change the format of the first three lines,
# the TP robot wants them like this (I hope).
# Of course, Han-Wen <hanwen@cs.uu.nl> also was FIRST AUTHOR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.4.6\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-29 23:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-09 17:34+0200\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 2001-05-09 23:29+0200\n"
"From:  <janneke@gnu.org>\n"
"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po "
"--add-comments --keyword=_\n"
"Files: bow.cc int.cc\n"

#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:113 midi2ly.py:148
#: update-lily.py:136 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "

#: input.cc:90 ly2dvi.py:116 ly2dvi.py:132 ly2dvi.py:691 ly2dvi.py:709
#: midi2ly.py:163 midi2ly.py:1012 midi2ly.py:1081 update-lily.py:151
#: update-lily.py:426 warn.cc:9 warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr "fout: "

#: ly2dvi.py:133 midi2ly.py:164 update-lily.py:152
msgid "Exiting ... "
msgstr "Beëidigen ..."

#: ly2dvi.py:191 midi2ly.py:222 update-lily.py:210
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND"

#: ly2dvi.py:195 main.cc:151 midi2ly.py:226 update-lily.py:214
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: ly2dvi.py:199 main.cc:168 midi2ly.py:230 update-lily.py:218
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
"Meld luizen in het programma aan %s;\n"
"meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@cs.uu.nl>"

#: ly2dvi.py:227 midi2ly.py:258 update-lily.py:246
#, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Uitvoeren `%s'"

#: ly2dvi.py:231 midi2ly.py:262 update-lily.py:250
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr "opdracht eindigde met waarde %d"

#: ly2dvi.py:233 midi2ly.py:264 update-lily.py:252
msgid "(ignored)"
msgstr "(genegeerd)"

#: ly2dvi.py:243 midi2ly.py:274 update-lily.py:262
#, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Schoonmaken %s..."

#: ly2dvi.py:301
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr "Genereer .dvi met LaTeX voor LilyPond"

#: ly2dvi.py:304 main.cc:115
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "schrijf Makefile afhankelijkheden voor elk invoerbestand"

#: ly2dvi.py:305 main.cc:111 midi2ly.py:98 mup2ly.py:74 update-lily.py:86
msgid "this help"
msgstr "deze hulp"

#: ly2dvi.py:306 main.cc:113 main.cc:118
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: ly2dvi.py:306
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "voeg DIR toe aan LilyPonds zoekpad"

#: ly2dvi.py:307
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr "bewaar alle uitvoer, en noem de directory %s.dir"

#: ly2dvi.py:308
msgid "don't run LilyPond"
msgstr "draai LilyPond niet"

#: ly2dvi.py:309 main.cc:116
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "produceer alleen MIDI uitvoer"

#: ly2dvi.py:310 ly2dvi.py:311 main.cc:114 main.cc:117 midi2ly.py:100
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: ly2dvi.py:310 midi2ly.py:100
msgid "write ouput to FILE"
msgstr "schrijf uitvoer naar BESTAND"

#: ly2dvi.py:311
msgid "find pfa fonts used in FILE"
msgstr "zoek pfa fonts gebruikt in BESTAND"

#: ly2dvi.py:313
msgid "generate PostScript output"
msgstr "genereer PostScipt uitvoer"

#: ly2dvi.py:314
msgid "KEY=VAL"
msgstr "SEUTEL=WAARDE"

#: ly2dvi.py:314
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr "verander globale instelling SLEUTEL in WAARDE"

#: ly2dvi.py:315 main.cc:121 midi2ly.py:103 mup2ly.py:77 update-lily.py:90
msgid "verbose"
msgstr "breedsprakig"

#: ly2dvi.py:316 main.cc:120 midi2ly.py:104 mup2ly.py:78 update-lily.py:91
msgid "print version number"
msgstr "druk versienummer af"

#: ly2dvi.py:317 main.cc:122 midi2ly.py:105 mup2ly.py:79 update-lily.py:93
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "toon garantie en auteursrechten"

#: ly2dvi.py:406
#, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr "geen dergelijke instelling: %s"

#: ly2dvi.py:434 ly2dvi.py:632 ly2dvi.py:657
#, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Uitvoeren %s..."

#: ly2dvi.py:449
#, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Analyseer %s..."

#: ly2dvi.py:505
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr "geen lilypond uitvoer gevonden voor %s"

#: ly2dvi.py:547
#, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "ongeldige waarde: %s"

#: ly2dvi.py:691
#, c-format
msgid "not a PostScript file: `%s'"
msgstr "geen PostScript bestand: `%s'"

#: ly2dvi.py:709 midi2ly.py:1012 update-lily.py:426
#, c-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr "getopt zegt: `%s'"

#: ly2dvi.py:820
#, fuzzy, c-format
msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
msgstr "Bevat reeds: `%s'"

#: ly2dvi.py:885 scores.cc:44
#, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "afhankelijkheden uitvoer naar `%s'..."

#: ly2dvi.py:896 midi2ly.py:996
#, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s uitvoer naar `%s'..."

#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:134 ly2dvi.py:898 scores.cc:136
#: scores.cc:142
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "kan bestand niet vinden: `%s'"

#: ly2dvi.py:909 midi2ly.py:1081
msgid "no files specified on command line."
msgstr "geen bestanden gespecificeerd op de commandoregel."

#: midi2ly.py:92
msgid "Convert MIDI to LilyPond source"
msgstr ""

#: midi2ly.py:95
msgid "print absolute pitches"
msgstr ""

#: midi2ly.py:96 midi2ly.py:101
msgid "DUR"
msgstr "DUUR"

#: midi2ly.py:96
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:97
msgid "print explicit durations"
msgstr ""

#: midi2ly.py:99
#, fuzzy
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ACC[:MINEUR]"

#: midi2ly.py:99
#, fuzzy
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "zet toonsoort: ACC +kruizen/-mollen; :1 mineur"

#: midi2ly.py:101
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:102
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:102
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:106
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1027
msgid "Example:"
msgstr ""

#: mup2ly.py:69
#, fuzzy
msgid "Convert mup to LilyPond source"
msgstr "Converteer mup naar ly"

#: mup2ly.py:72
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: mup2ly.py:73
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr "definieer macro NAAM [optionele expansie EXP]"

#: main.cc:117 mup2ly.py:75
msgid "write output to FILE"
msgstr "schrijf uitvoer naar BESTAND"

#: mup2ly.py:76
msgid "only pre-process"
msgstr "alleen pre-processen"

#: mup2ly.py:827
#, c-format
msgid "no such context: %s"
msgstr "geen context als: `%s'"

#: mup2ly.py:1051
#, c-format
msgid "Processing `%s'..."
msgstr "Verwerken van `%s'..."

#: mup2ly.py:1070
#, c-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Schrijven van `%s'..."

#: update-lily.py:75
msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
msgstr "Grijp en herbouw van meest recente source pakket"

#: update-lily.py:78
#, c-format
msgid "unpack and build in DIR [%s]"
msgstr "pak uit en bouw in DIR [%s]"

#: update-lily.py:79
msgid "execute COMMAND, subtitute:"
msgstr "voer COMMAND uit, substitueer:"

#: update-lily.py:80
msgid "%b: build root"
msgstr "%b: bouw-root"

#: update-lily.py:81
#, c-format
msgid "%n: package name"
msgstr "%n: pakketnaam"

#: update-lily.py:82
msgid "%r: release directory"
msgstr "%r: uitgave directory"

#: update-lily.py:83
msgid "%t: tarball"
msgstr "%t: tar-bal"

#: update-lily.py:84
msgid "%v: package version"
msgstr "%v: pakketversie"

#: update-lily.py:87
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s"
msgstr "bewaar alle uitvoer, en noem de directory %s"

#: update-lily.py:88
msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
msgstr "bij fout bericht EMAIL[,EMAIL]"

#: update-lily.py:89
msgid "remove previous build"
msgstr "verwijder vorige bouw"

#: update-lily.py:92
#, c-format
msgid "fetch and build URL [%s]"
msgstr "grijp en bouw URL [%s]"

#: update-lily.py:397
#, c-format
msgid "Listing `%s'..."
msgstr "Lijst van `%s'"

#: update-lily.py:465
#, c-format
msgid "latest is: %s"
msgstr "meest recente is: %s"

#: update-lily.py:466
#, c-format
msgid "relax, %s is up to date"
msgstr "ontspan, %s is bij de tijd"

#: update-lily.py:474 update-lily.py:487
#, c-format
msgid "Fetching `%s'..."
msgstr "Grijpen van `%s'..."

#: update-lily.py:496
#, c-format
msgid "Building `%s'..."
msgstr "Bouwen van `%s'..."

#: data-file.cc:54
msgid "EOF in a string"
msgstr "EOF in een string"

#: getopt-long.cc:145
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "optie `%s' vereist een argument"

#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "optie `%s' staat geen argument toe"

#: getopt-long.cc:153
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "onbekende optie: `%s'"

#: getopt-long.cc:160
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "onjuist argument: `%s' voor optie `%s'"

#: input.cc:96
msgid "non fatal error: "
msgstr "niet noodlottige fout: "

#: input.cc:104 source-file.cc:63 source-file.cc:156
msgid "position unknown"
msgstr "positie onbekend"

#: mapped-file-storage.cc:74
msgid "can't map file"
msgstr "kan bestand niet inkaarten"

#: mapped-file-storage.cc:87 scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44
#: streams.cc:37 text-stream.cc:23
#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"

#: simple-file-storage.cc:56
#, c-format
msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
msgstr "Huh?  Kreeg %d, verwachtte %d tekens"

#: text-stream.cc:10
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"

#: warn.cc:36
msgid "programming error: "
msgstr "programmeerfout: "

#: warn.cc:36
msgid " (Continuing; cross thumbs)"
msgstr " (Ga verder; duim maar)"

#: accidental-engraver.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown accidental typesetting: %s"
msgstr "onbekende ontsnapte string: `\\%s'"

#: accidental-engraver.cc:139
#, c-format
msgid "Accidental typesetting must be pair: %s"
msgstr ""

#: afm.cc:59
#, c-format
msgid "can't find character number: %d"
msgstr "kan teken niet vinden met nummer: %d"

#: afm.cc:74
#, c-format
msgid "can't find character called: `%s'"
msgstr "kan teken niet vinden genaamd: `%s'"

#: afm.cc:124
#, c-format
msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
msgstr "Fout bij ontleden AFM-bestand: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:95
#, c-format
msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
msgstr "checksum fout voor fontbestand: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:97
#, c-format
msgid "does not match: `%s'"
msgstr "komt niet overeen met: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:102
msgid ""
" Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.  Rerun with -V "
"to show font paths."
msgstr ""
"Bouw alle .afm bestanden opnieuw en verwijder alle .pk en .tfm bestanden.  "
"Voer nog eens uit met -V om font paden te tonen."

#: all-font-metrics.cc:167
#, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "kan font niet vinden: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:168
msgid "Loading default font"
msgstr "Laad verstek font"

#: all-font-metrics.cc:183
#, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "kan verstekfont niet vinden: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:184 includable-lexer.cc:51 scores.cc:137
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"

#: all-font-metrics.cc:185
msgid "Giving up"
msgstr "Geef op"

#: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:59
#: part-combine-music-iterator.cc:97
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr "Kan niet wisselen van vertaler, ben al hier"

#: bar-check-iterator.cc:58
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "maatstreep controle gefaald op: %s"

#: beam-engraver.cc:93 beam-engraver.cc:126
msgid "can't find start of beam"
msgstr "kan start van waardestreep niet vinden"

#: beam-engraver.cc:150
msgid "already have a beam"
msgstr "heb al een waardestreep"

#: beam-engraver.cc:216
msgid "unterminated beam"
msgstr "onbeëindigde waardestreep"

#: beam-engraver.cc:249 chord-tremolo-engraver.cc:193
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "stok moet Ritmische structuur hebben"

#: beam-engraver.cc:261
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "stok past niet in waardestreep"

#: beam-engraver.cc:262
msgid "beam was started here"
msgstr "waardestreep werd hier gestart"

#: beam.cc:93
#, fuzzy
msgid "beam has less than two visible stems"
msgstr "waardestreep heeft minder dan twee stokken"

#: beam.cc:98
#, fuzzy
msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
msgstr "waardestreep heeft minder dan twee stokken"

#: beam.cc:660
msgid "weird beam vertical offset"
msgstr "rare verticale waardestreep verplaatsing"

#: break-align-item.cc:136
#, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgstr "onbekend ruimte paar `%s', `%s'"

#: change-iterator.cc:21
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "kan `%s' niet in `%s' veranderen"

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_str_  = change_l ()->change_to_id_str_;
#.
#: change-iterator.cc:78
msgid "I'm one myself"
msgstr "Ben er zelf een"

#: change-iterator.cc:81
msgid "none of these in my family"
msgstr "geen van deze in mijn gezin"

#: chord-tremolo-engraver.cc:139 percent-repeat-engraver.cc:182
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "onbeëindigd akkoordtremolo"

#: chord-tremolo-iterator.cc:48
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "niemand om tremolos af te drukken"

#: chord.cc:376
#, c-format
msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
msgstr "ongeldige aftrek: maakt geen deel uit van accoord: %s"

#: chord.cc:405
#, c-format
msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
msgstr "ongeldige inversie toon: geen onderdeel van accoord: %s"

#: collision.cc:281
msgid "Too many clashing notecolumns.  Ignoring them."
msgstr "Te veel botsende nootkolommen.  Negeer ze."

#: dimensions.cc:13
msgid "NaN"
msgstr "NaN"

#: dynamic-engraver.cc:195 span-dynamic-performer.cc:82
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "kan start van (de)crescendo niet vinden"

#: dynamic-engraver.cc:220
msgid "already have a crescendo"
msgstr "heb al een crescendo"

#: dynamic-engraver.cc:221
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "heb al een decrescendo"

#: dynamic-engraver.cc:315
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "onbeëindigd (de)crescendo"

#: extender-engraver.cc:96
msgid "unterminated extender"
msgstr "onbeëindigde extender"

#: extender-engraver.cc:108
msgid "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender request."
msgstr ""
"Niets om extender aan linkerkant aan vast te maken.  Negeer extender verzoek."

#: folded-repeat-iterator.cc:78
msgid "no one to print a repeat brace"
msgstr "niemand om een herhalings haak af te drukken"

#: font-interface.cc:238
msgid "couldn't find any font satisfying "
msgstr "kon geen enkel font vinden dat voldoet aan "

#: gourlay-breaking.cc:168
msgid "No feasible line breaking found"
msgstr "Geen doenbare regelafbreuk gevonden"

#: hairpin.cc:93
msgid "decrescendo too small"
msgstr "decrescendo te klein"

#: hairpin.cc:94
msgid "crescendo too small"
msgstr "crescendo te klein"

#: hyphen-engraver.cc:89
msgid "unterminated hyphen"
msgstr "onafgesloten waardestreep"

#: hyphen-engraver.cc:101
msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen request."
msgstr ""
"Niets om streepje aan linkerkant aan vast te maken.  Negeer streepje verzoek."

#: key-engraver.cc:93
msgid "Conflicting key signatures found."
msgstr "Tegenstrijdige toonsoorten gevonden."

#: key-engraver.cc:94
msgid "This was the other key definition."
msgstr "Dit was de andere toonsoort definitie."

#: key-performer.cc:91
msgid "FIXME: key change merge"
msgstr "MAAKME: toonsoort sleutel samenvoeging"

#: kpath.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Kpathsea couldn't find TFM file `%s'"
msgstr "kan bestand niet vinden: `%s'"

#: lily-guile.cc:136
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"

#: line-of-score.cc:96
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Aantal elementen: %d."

#: line-of-score.cc:325 paper-score.cc:76
#, c-format
msgid "Element count %d "
msgstr "Aantal elementen: %d."

#: line-of-score.cc:339
msgid "Calculating column positions..."
msgstr "Berekenen van kolomposities..."

#: lyric-phrasing-engraver.cc:278
msgid "lyrics found without any matching notehead"
msgstr "liedteksten gevonden zonder bijbehorend nootbolletje"

#: lyric-phrasing-engraver.cc:283
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr "Huh?  Melismatische noot blijkt bijbehorende liedtekst te hebben."

#. print example usage:  lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
#: main.cc:107
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#: main.cc:107
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr "evalueer EXPR als Scheme nadat .scm init is gelezen"

#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
#: main.cc:110
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#: main.cc:110
#, fuzzy
msgid "use output format EXT (tex [default], pdftex, ps, scm or as)"
msgstr "gebruik uitvoer formaat EXT (scm, ps, tex of as)"

#: main.cc:112
msgid "FIELD"
msgstr "VELD"

#: main.cc:112
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr "schrijf kop veld naar BASISNAAM.VELD"

#: main.cc:113
msgid "add DIR to search path"
msgstr "voeg DIR toe aan zoekpad"

#: main.cc:114
msgid "use FILE as init file"
msgstr "gebruik BESTAND als initialisatiebestand"

#: main.cc:118
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr "voeg DIR voor aan afhankelijkheden"

#: main.cc:119
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr "verbied naamgeving van uitvoerbestand en exportering"

#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
#: main.cc:139
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND..."

#: main.cc:141
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "Zet muziek en of speel MIDI van BESTAND"

#: main.cc:145
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
"LilyPond is een muziekzetter.  Zij maakt prachtige bladmuziek\n"
"uitgaande van een hoog niveau beschrijving bestand.  LilyPond \n"
"maakt deel uit van het GNU Project.\n"

#: main.cc:155
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "Dit programma is gecompileerd met de volgende instellingen:"

#: main.cc:176
#, c-format
msgid ""
"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije programmatuur.  Het valt onder de GNU Algemene Openbare\n"
"Licentie, en u wordt uitgenodigd het te veranderen en/of te verspreiden\n"
"onder bepaalde voorwaarden.  Roep aan als `%s --warranty' voor meer\n"
"informatie.\n"

#: main.cc:183 main.cc:195
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s "

#: main.cc:193
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- De Muziekzetter"

#: main.cc:201
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
"USA.\n"
msgstr ""
"    Dit programma is vrije programmatuur; u kunt het verspreiden en/of\n"
"veranderen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Openbare Licentie\n"
"versie 2, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder impliciete garantie voor\n"
"UITBATING of als zijnde GESCHIKT VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU\n"
"Algemene Openbare Licentie voor details.\n"
"\n"
"    Als het goed is, heeft u bij dit programma een exemplaar (zie het\n"
"bestand COPYING) ontvangen van de GNU Algemene Openbare Licentie;\n"
"zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"

#: midi-item.cc:144
#, c-format
msgid "no such instrument: `%s'"
msgstr "geen dergelijk instrument: `%s'"

#: midi-item.cc:234
msgid "silly duration"
msgstr "rare duur"

#: midi-item.cc:247
msgid "silly pitch"
msgstr "rare toonhoogte"

#: music-output-def.cc:119
#, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgstr "kan `%s' context niet vinden"

#: music.cc:144
#, c-format
msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr "Transponering van %s geeft tripel kruizen/mollen"

#: music.cc:249
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgstr "ly_get_mus_property (): Geen Muziek"

#: music.cc:263
msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
msgstr "ly_set_mus_property (): Geen symbool"

#: music.cc:275
msgid "ly_set_mus_property ():  not of type Music"
msgstr "ly_set_mus_property ():  niet van type Muziek"

#: music.cc:289
msgid "ly_make_music (): Not a string"
msgstr "ly_make_music (): Geen string"

#: music.cc:309
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr "ly_make_music (): Geen muziek expressie"

#: my-lily-lexer.cc:139
#, c-format
msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identifier naam is een sleutelwoord: `%s'"

#: my-lily-lexer.cc:159
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fout bij EOF: %s"

#: my-lily-parser.cc:47
msgid "Parsing..."
msgstr "Ontleden..."

#: my-lily-parser.cc:57
msgid "Braces don't match"
msgstr "Haakjes paren niet"

#: output-property-music-iterator.cc:20 request-chord-iterator.cc:76
#, c-format
msgid "Junking request: `%s'"
msgstr "Schroot verzoek: `%s'"

#: paper-def.cc:109
#, c-format
msgid "paper output to `%s'..."
msgstr "papier uitvoer naar %s..."

#: paper-outputter.cc:60
msgid ", at "
msgstr ", bij "

#: paper-score.cc:79
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr "Voorbewerken van elementen..."

#: paper-score.cc:113
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr "Uitvoer van Score, gedefinieerd op: "

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_str_  = change_l ()->change_to_id_str_;
#.
#: part-combine-music-iterator.cc:116
#, c-format
msgid "I'm one myself: `%s'"
msgstr "Ben er zelf een: `%s'"

#: part-combine-music-iterator.cc:119
#, c-format
msgid "none of these in my family: `%s'"
msgstr "geen van deze in mijn gezin: `%s'"

#: percent-repeat-engraver.cc:116
msgid "Don't know how to handle a percent repeat of this length."
msgstr "Weet niet hoe procent herhaling van deze lengte af te handelen."

#: percent-repeat-iterator.cc:53
msgid "no one to print a percent"
msgstr "niemand om een procent herhaling af te drukken"

#: performance.cc:51
msgid "Track ... "
msgstr "Spoor ... "

#: performance.cc:83
msgid "Creator: "
msgstr "Schepper: "

#: performance.cc:103
#, fuzzy
msgid "at "
msgstr ", bij "

#: performance.cc:114
#, c-format
msgid "from musical definition: %s"
msgstr "van muzikale definitie: %s"

#: performance.cc:169
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI uitvoer naar %s..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:117
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "onbeëindigde fraseringsboog"

#: phrasing-slur-engraver.cc:132
msgid "can't find start of phrasing slur"
msgstr "kan start van fraseringsboog niet vinden"

#: piano-pedal-engraver.cc:141 piano-pedal-engraver.cc:153
#: piano-pedal-performer.cc:82
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan start van piano pedaal niet vinden: `%s'"

#: pitch.cc:25
msgid "Pitch arguments out of range"
msgstr "Toonhoogte argumenten buiten schaal"

#: porrectus.cc:34
msgid "(left_head == 0)"
msgstr ""

#: porrectus.cc:45
msgid "undefined left_head"
msgstr ""

#: porrectus.cc:64
msgid "(right_head == 0)"
msgstr ""

#: porrectus.cc:75
msgid "undefined right_head"
msgstr ""

#: porrectus.cc:164
msgid "junking lonely porrectus"
msgstr ""

#: porrectus.cc:174
msgid "porrectus style undefined; using mensural"
msgstr ""

#: porrectus.cc:301
msgid "ascending vaticana style porrectus"
msgstr ""

#: property-engraver.cc:116
#, c-format
msgid ""
"`%s' is deprecated.  Use\n"
" \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"
msgstr ""
"`%s' is verouderd.  Gebruik\n"
" \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"

#: property-engraver.cc:140
#, c-format
msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
msgstr "Verkeerd type voor property: %s, type: %s, gevonden: %s, type: %s"

#: rest-collision.cc:194
msgid "too many colliding rests"
msgstr "te veel botsende rusten"

#: rest-collision.cc:198
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr "te veel noten voor bosting met rusten"

#: scm-option.cc:63
msgid "Scheme options:"
msgstr "Scheme opties:"

#: score-engraver.cc:178
#, c-format
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr "ongebonden spanner `%s'"

#: score.cc:88
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Vertolken van muziek..."

#: score.cc:102
msgid "Need music in a score"
msgstr "Heb muziek nodig in een partituur"

#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:115
msgid "Errors found/*, not processing score*/"
msgstr "Fouten gevonden, /*verwerk partituur niet */"

#: score.cc:122
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "duur: %.2f seconden"

#: scores.cc:106
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr "Partituur bevat fouten; zal hem niet verwerken"

#: scores.cc:152
#, c-format
msgid "Now processing: `%s'"
msgstr "Nu wordt verwerkt: `%s'"

#: script-engraver.cc:65
#, c-format
msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
msgstr "Weet niet hoe articulatie te vertolken `%s'"

#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
#: separation-item.cc:47
msgid "Separation_item:  I've been drinking too much"
msgstr "Separation_item:  Ik heb te veel gedronken"

#: simple-spacer.cc:202
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""

#: slur-engraver.cc:124
msgid "unterminated slur"
msgstr "onbeëindigde bindingsboog"

#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
#. eaten start request?
#: slur-engraver.cc:141
msgid "can't find start of slur"
msgstr "kan start van bindingsboog niet vinden"

#: slur.cc:48
msgid "Putting slur over rest.  Ignoring."
msgstr "Zet bindingsboog over rust.  Negeer."

#: slur.cc:393
msgid "Slur over rest?"
msgstr "Boogje over rust?"

#: stem-engraver.cc:117
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Voeg noot bolletje toe aan onverenigbare stok (type = %d)"

#: stem.cc:116
msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr "Vreemde stoklengte; controleer op krappe waardestrepen"

#: streams.cc:33
#, c-format
msgid "can't create directory: `%s'"
msgstr "kan directory niet scheppen: `%s'"

#: streams.cc:47
msgid "Error syncing file (disk full?)"
msgstr "Fout bij synchroniseren van bestand (schijf vol?)"

#: text-spanner-engraver.cc:92
msgid "can't find start of text spanner"
msgstr "kan start van tekst spanner niet vinden"

#: text-spanner-engraver.cc:112
msgid "already have a text spanner"
msgstr "heb al een tekst spanner"

#: text-spanner-engraver.cc:167
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "onbeëindigde tekst spanner"

#: text-spanner.cc:121
msgid "Text_spanner too small"
msgstr "Text_spanner te klein"

#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
msgstr "TFM kop van `%s' heeft slechts %u woord(en)"

#: tfm-reader.cc:140
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
"%s: TFM bestand heeft %u parameters, wat meer is dan de %u die ik aan kan"

#: tfm.cc:77
#, c-format
msgid "can't find ascii character: %d"
msgstr "kan ascii teken niet vinden: %d"

#: tie-engraver.cc:220
msgid "lonely tie"
msgstr "eenzame overbinding"

#: tie-performer.cc:161
msgid "No ties were created!"
msgstr "Geen overbindingen geschapen!"

#: time-scaled-music-iterator.cc:25
msgid "no one to print a tuplet start bracket"
msgstr "niemand om een x-ool start haak af te drukken"

#: translator-ctors.cc:61
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "onbekende translator: `%s'"

#: translator-def.cc:87
msgid "Program has no such type"
msgstr "Programma heeft geen dergelijk type"

#: translator-def.cc:93
#, c-format
msgid "Already contains: `%s'"
msgstr "Bevat reeds: `%s'"

#: translator-def.cc:94
#, c-format
msgid "Not adding translator: `%s'"
msgstr "Voeg translator niet toe: `%s'"

#: translator-def.cc:212
#, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "kan niet vinden: `%s'"

#: translator-group.cc:147
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr "kan niet vinden of scheppen `%s' genaamd `%s'"

#: translator-group.cc:232
#, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr "kan niet vinden of scheppen: `%s'"

#: translator-group.cc:407
#, c-format
msgid ""
"Can't find property type-check for `%s'.  Perhaps you made a typing error? "
"Doing assignment anyway."
msgstr ""
"Kan geen type-controle vinden voor property `%s'.  Misschien een tikfout?"

#: translator-group.cc:421
#, c-format
msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Type contole gefaald voor `%s'; waarde `%s' moet type hebben: `%s'"

#. programming_error?
#: translator-group.cc:440
msgid "ly-get-trans-property: expecting a Translator_group argument"
msgstr "ly-get-trans-property: verwacht een Translator_group argument"

#: volta-engraver.cc:108
msgid "No volta spanner to end"
msgstr "Geen volta spanner te beëindigen"

#: volta-engraver.cc:125
msgid "Already have a volta spanner.  Stopping that one prematurely."
msgstr "Heb al een volta spanner.  Stop die nu voortijdig."

#: volta-engraver.cc:129
msgid "Also have a stopped spanner.  Giving up."
msgstr "Heb ook al een gestopte spanner.   Geef op."

#: parser.yy:129
#, c-format
msgid "Expecting %d arguments"
msgstr "Verwacht %d argumenten"

#: parser.yy:434
msgid "Identifier should have  alphabetic characters only"
msgstr "Identifier zou alleen alfabetische tekens moeten hebben"

#: parser.yy:715
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives."
msgstr ""
"Meer alternatieven dan herhalingen.  Schroot overvloedige alternatieven."

#: parser.yy:767
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr "Tweede argument moet een symbool zijn"

#: parser.yy:772
msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
msgstr "Eerste argument moet een procedure zijn met 1 argument"

#: parser.yy:1315
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr "Verwacht string voor script definitie"

#: parser.yy:1325
msgid "Can't specify direction for this request"
msgstr "Kan richting voor dit verzoek niet specificeren"

#: parser.yy:1451
msgid "Expecting musical-pitch value"
msgstr "Verwacht musical-pitch waarde"

#: parser.yy:1462
msgid "Must have duration object"
msgstr "Moet duur object hebben"

#: parser.yy:1471 parser.yy:1479
msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Moet in Lyric modus zijn voor liedteksten"

#: parser.yy:1638 parser.yy:1691
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "geen duur: %d"

#: parser.yy:1752
msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr "Moet in Note modus zijn voor noten"

#: parser.yy:1845
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Moet in Chord modus zijn voor accoorden"

#: parser.yy:2025
msgid "need integer number arg"
msgstr "heb integer getal arg nogig"

#: parser.yy:2097
msgid "Suspect duration found following this beam"
msgstr ""

#: lexer.ll:175
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "EOF gevonden in een kommentaar"

#: lexer.ll:189
msgid "\\maininput disallowed outside init files"
msgstr "\\maininput niet toegestaan buiten init bestanden"

#: lexer.ll:213
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "verkeerde of ongedefiniëerde identifier: `%s'"

#. backup rule
#: lexer.ll:222
msgid "Missing end quote"
msgstr "Aanhalingsteken sluiten mist"

#. backup rule
#: lexer.ll:244 lexer.ll:248
msgid "white expected"
msgstr "wit verwacht"

#: lexer.ll:257
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr "Kan Scheme niet evalueren in veilige modus"

#: lexer.ll:358
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Accolade gevonden aan het eind van liedtektst.  Een spatie vergeten?"

#: lexer.ll:468
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ongeldig teken: `%c'"

#: lexer.ll:554
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "onbekende ontsnapte string: `\\%s'"

#: lexer.ll:639
#, c-format
msgid "Oldest supported input version: %s"
msgstr "Oudst ondersteunde invoerversie: %s"

#: lexer.ll:651
#, c-format
msgid "incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "verkeerde lilypond versie: %s (%s, %s)"

#: lexer.ll:652
msgid "Consider converting the input with the convert-ly script"
msgstr "Overweeg de invoer te converteren met het convert-ly script"

#~ msgid "%s is far from completed.  Not all constructs are recognised."
#~ msgstr "%s is nog lang niet af.  Niet alle constructies worden herkend."

#~ msgid "Cleaning `%s'..."
#~ msgstr "Schoonmaken van `%s'..."

#~ msgid "writing header field `%s' to `%s'..."
#~ msgstr "Schijven van kop veld %s naar bestand %s..."

#~ msgid "#32 in quarter: %d"
#~ msgstr "#32 in kwart: %d"

#~ msgid "LY output to `%s'..."
#~ msgstr "LY uitvoer naar `%s'..."

#~ msgid "track %d:"
#~ msgstr "spoor %d:"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Verwerken..."

#~ msgid "Creating voices..."
#~ msgstr "Scheppen van stemmen..."

#~ msgid "track "
#~ msgstr "spoor "

#~ msgid "NOT Filtering tempo..."
#~ msgstr "NIET Filteren van tempo..."

#~ msgid "NOT Quantifying columns..."
#~ msgstr "NIET Kwantificeren van kolommen..."

#~ msgid "Quantifying columns..."
#~ msgstr "Kwantificeren van kolommen..."

#~ msgid "Settling columns..."
#~ msgstr "Zetten van kolommen..."

#~ msgid "% MIDI copyright:"
#~ msgstr "% MIDI copyright:"

#~ msgid "% MIDI instrument:"
#~ msgstr "% MIDI instrument:"

#~ msgid "lily indent level: %d"
#~ msgstr "lelie inspring diepte: %d"

#~ msgid "% Creator: "
#~ msgstr "% Schepper: "

#~ msgid "% Automatically generated"
#~ msgstr "% Automatisch gegenereerd"

#~ msgid "% from input file: "
#~ msgstr "% van invoerbestand: "

#~ msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
#~ msgstr "schrijf exacte duren, bijv.: a4*385/384"

#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "maak ontluis uitvoer mogelijk"

#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "maak geen n-olen of dubbel gepunkteerd, kortste is 32"

#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "zet BESTAND als verstek uitvoer"

#~ msgid "don't output tuplets"
#~ msgstr "maak geen n-olen"

#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "wees stil"

#~ msgid "don't output rests or skips"
#~ msgstr "maak geen rusten of skips"

#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "zet kortste duur"

#~ msgid "don't timestamp the output"
#~ msgstr "geen tijdsstempel in de uitvoer"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "wees breedsprakig"

#~ msgid "assume no double dotted notes"
#~ msgstr "ga niet uit van dubbel gepunteerde noten"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
#~ msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]"

#~ msgid "Translate MIDI-file to lilypond"
#~ msgstr "Vertaal MIDI-bestand naar lilypond"

#~ msgid "no_double_dots: %d\n"
#~ msgstr "no_double_dots: %d\n"

#~ msgid "no_rests: %d\n"
#~ msgstr "no_rests: %d\n"

#~ msgid "no_quantify_b_s: %d\n"
#~ msgstr "no_quantify_b_s: %d\n"

#~ msgid "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"
#~ msgstr "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"

#~ msgid "no_tuplets: %d\n"
#~ msgstr "no_tuplets: %d\n"

#~ msgid "zero length string encountered"
#~ msgstr "string van lengte nul tegengekomen"

#~ msgid "MIDI header expected"
#~ msgstr "MIDI kop verwacht"

#~ msgid "invalid header length"
#~ msgstr "ongeldige koplengte"

#~ msgid "invalid MIDI format"
#~ msgstr "ongeldig MIDI formaat"

#~ msgid "invalid number of tracks"
#~ msgstr "ongeldig aantal sporen"

#~ msgid "can't handle non-metrical time"
#~ msgstr "kan niet-metrische tijd niet aan"

#~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
#~ msgstr "Schroot noot-eind gebeurtenis: kanaal = %d, toonhoogte = %d"

#~ msgid "invalid running status"
#~ msgstr "ongeldige lopende status"

#~ msgid "unimplemented MIDI meta-event"
#~ msgstr "MIDI meta-gebeurtenis niet geïmplementeerd"

#~ msgid "invalid MIDI event"
#~ msgstr "ongeldige MIDI gebeurtenis"

#~ msgid "MIDI track expected"
#~ msgstr "MIDI spoor verwacht"

#~ msgid "invalid track length"
#~ msgstr "ongeldige spoorlengte"

#~ msgid "no Grace context available"
#~ msgstr "geen Grace context voor handen"

#~ msgid "Unattached grace notes.  Attaching to last musical column."
#~ msgstr "Losse grace noten.  Maak ze vast aan vorige muziekale kolom."