msgid ""
msgstr ""
"Date: 1998-05-30 00:17:12+0200\n"
"From:  <tdemunni@sybase.com>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po/out --add-comments --keyword=_ --keyword=_f\n"
"Files: bow.cc int.cc\n"

#: data-file.cc:52
msgid "EOF in a string"
msgstr "EOF in una corda"

#: data-file.cc:121 input.cc:86 midi-parser.cc:100 warn.cc:21
msgid "warning: "
msgstr "attentione: "

#: dstream.cc:159
msgid "Not enough fields in Dstream init."
msgstr ""

#: flower-debug.cc:17
msgid "Debug output disabled.  Compiled with NPRINT."
msgstr ""

#: lgetopt.cc:103
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "opzione `%s' chiede un argumento"

#: lgetopt.cc:107
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "opzione `%s' non permette un argumento"

#: lgetopt.cc:111
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "opzione non riconosciuto `%s'"

#: lgetopt.cc:117
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argumento non valide `%s' all'opzione `%s'"

#: text-stream.cc:8
msgid "<stdin>"
msgstr ""

#: mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77 mudela-stream.cc:102 parser.yy:1378 scores.cc:37 simple-file-storage.cc:44 tex-stream.cc:28 text-stream.cc:21
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "non posso aprire il documento: `%s'"

#: input.cc:91 warn.cc:7 warn.cc:15
msgid "error: "
msgstr "errore: "

#: input.cc:97
msgid "Non fatal error: "
msgstr "Errore non fatale: "

#: input.cc:105 source-file.cc:62 source-file.cc:155
msgid "position unknown"
msgstr "posizione sconosciuto"

#: mapped-file-storage.cc:65
msgid "map_fd: "
msgstr ""

#: mapped-file-storage.cc:74
msgid "can't map file"
msgstr "non posso mappare il documento"

#: mapped-file-storage.cc:109
msgid "vm_deallocate: "
msgstr ""

#: simple-file-storage.cc:56
msgid "Huh? got %d, expected %d characters"
msgstr "Come? ce ne ho %d, ho aspettato %d carattere"

#: abbreviation-beam-engraver.cc:76 beam-grav.cc:90
msgid "unterminated beam"
msgstr ""

#: afm.cc:114
msgid "can't find character called `%s'"
msgstr ""

#: atom.cc:31
msgid "ridiculous dimension: %s, %s"
msgstr "dimensione da ridere: %s, %s"

#: beam-grav.cc:106
msgid "Stem must have Rhythmic structure."
msgstr ""

#: beam-grav.cc:113
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr ""

#: beam-grav.cc:124
msgid "please fix me"
msgstr "aggiustami per favore"

#: beam-grav.cc:125
msgid "stem at %s doesn't fit in beam"
msgstr ""

#: beam.cc:117
msgid "beam with less than two stems"
msgstr ""

#. when all too short, normal stems win..
#: beam.cc:562
msgid "weird beam shift, check your knees"
msgstr ""

#: break.cc:25
msgid "0 lines"
msgstr "0 linee"

#: break.cc:27
msgid "1 line (of %.0f columns)"
msgstr "1 linea (da %.0f colonne)"

#: break.cc:29
msgid "%d lines (with an average of %.1f columns)"
msgstr "%d linee (con una media di %.f colonne)"

#: break.cc:159
msgid "score does not have any columns"
msgstr ""

#: break.cc:183
msgid "approximated: %s"
msgstr "approssimato: %s:"

#: break.cc:185
msgid "calculated exactly: %s"
msgstr "calcolato esattamente: %s"

#: break.cc:186 score.cc:111
msgid "time: %.2f seconds"
msgstr "durata: %.2f secondi"

#: change-iterator.cc:25
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr ""

#: clef-grav.cc:137
msgid "unknown clef type "
msgstr ""

#: collision.cc:62
msgid "No stem direction set. Ignoring column in clash."
msgstr ""

#: collision.cc:75
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgstr ""

#: command-request.cc:209
msgid "don't know how handle empty keys"
msgstr ""

#: crescendo.cc:47
msgid "crescendo"
msgstr ""

#: crescendo.cc:47 lookup.cc:338 lookup.cc:371 lookup.cc:389
msgid "too small"
msgstr ""

#: debug.cc:56
msgid "Floating point exception"
msgstr ""

#: debug.cc:140
msgid "can't set mem-checking"
msgstr ""

#: dimen.cc:31
msgid "unknown length unit: `%s'"
msgstr ""

#: dimen.cc:40
msgid "NaN"
msgstr ""

#: dynamic-grav.cc:85 slur-grav.cc:72
msgid "can't find both ends of %s"
msgstr ""

#: dynamic-grav.cc:86
msgid "cresc"
msgstr ""

#: dynamic-grav.cc:162
msgid "unended crescendo"
msgstr ""

#: identifier.cc:49
msgid "Wrong identifier type: "
msgstr ""

#: identifier.cc:50
msgid "%s expected"
msgstr "%s aspettato"

#: includable-lexer.cc:38 midi-score-parser.cc:24 scores.cc:108 scores.cc:113
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr ""

#: ineq-constrained-qp.cc:167
msgid "Ineq_constrained_qp::solve (): Constraint off by %f"
msgstr ""

#: ineq-constrained-qp.cc:222
msgid "didn't converge!"
msgstr ""

#: ineq-constrained-qp.cc:224
msgid "Too much degeneracy. "
msgstr ""

#: key-grav.cc:109
msgid "No key name: assuming `C'"
msgstr ""

#: local-key-grav.cc:34
msgid "out of tune"
msgstr ""

#: local-key-grav.cc:34 meter-grav.cc:28
msgid "can't find"
msgstr ""

#: lookup.cc:337 lookup.cc:343
msgid "piano brace"
msgstr ""

#: lookup.cc:344 lookup.cc:395
msgid "too big"
msgstr ""

#: lookup.cc:370 lookup.cc:388 lookup.cc:394
msgid "bracket"
msgstr ""

#: main.cc:65
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [DOCUMENTO]..."

#: main.cc:66
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE or <stdin>"
msgstr "Stampa partitura oppure suona MIDI dal FILE o <stdin>"

#: main.cc:48 main.cc:69
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni: "

#: main.cc:72
msgid "  -a, --about            about LilyPond\n"
msgstr "  -a, --about            cos'è LilyPond\n"

#: main.cc:54 main.cc:75
msgid "  -D, --debug            enable debugging output\n"
msgstr ""

#: main.cc:78
msgid "  -d, --dependencies     write Makefile dependencies for every input file\n"
msgstr ""

#: main.cc:60 main.cc:81
msgid "  -I, --include=DIR      add DIR to search path\n"
msgstr "  -I, --include=DIR      add DIR to search path\n"

#: main.cc:84
msgid "  -i, --init=FILE        use FILE as init file\n"
msgstr "  -i, --init=DOC         usa DOC come documento iniziale\n"

#: main.cc:57 main.cc:87
msgid "  -h, --help             this help\n"
msgstr "  -h, --help             questo sostegno\n"

#: main.cc:90
msgid "  -M, --no-paper         produce midi output only\n"
msgstr "  -M, --no-paper         produce solo output midi\n"

#: main.cc:93
msgid "  -o, --output=FILE      set FILE as default output base\n"
msgstr ""

#: main.cc:96
msgid "  -Q, --find-fourths     show all intervals greater than a fourth\n"
msgstr ""

#: main.cc:99
msgid "  -t, --test             switch on experimental features\n"
msgstr "  -t, --test             usa truchi sperimentali\n"

#: main.cc:78 main.cc:102
msgid "  -T, --no-timestamps    don't timestamp the output\n"
msgstr ""

#: main.cc:105
msgid "  -V, --ignore-version   ignore mudela version\n"
msgstr ""

#: main.cc:87 main.cc:108
msgid "  -w, --warranty         show warranty and copyright\n"
msgstr ""

#: main.cc:111
msgid "GNU LilyPond was compiled with the following settings:"
msgstr ""

#: main.cc:139
msgid "GNU LilyPond is Free software, see --warranty"
msgstr ""

#: main.cc:107 main.cc:142 main.cc:155
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr ""

#: main.cc:109 main.cc:144 main.cc:157
msgid "Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>"
msgstr ""

#: main.cc:110 main.cc:145 main.cc:158
msgid "Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>"
msgstr ""

#: main.cc:153
msgid "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- Il tipografo musicale del progetto GNU"

#: main.cc:113 main.cc:161
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
"USA.\n"
msgstr ""

#: meter-grav.cc:28
msgid "lost in time"
msgstr ""

#: midi-item.cc:364
msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
msgstr ""

#: midi-item.cc:410
msgid "silly duration"
msgstr ""

#: midi-item.cc:424
msgid "silly pitch"
msgstr ""

#: midi-stream.cc:29 tex-stream.cc:58
msgid "error syncing file (disk full?)"
msgstr ""

#: musical-pitch.cc:145
msgid "Interval greater than quart, relative: %s"
msgstr ""

#: musical-request.cc:93
msgid "transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr ""

#: musical-request.cc:439
msgid "never heard of dynamic scale `\\%s', assuming %s"
msgstr ""

#: my-lily-lexer.cc:120
msgid "redeclaration of `\\%s'"
msgstr ""

#: my-lily-lexer.cc:149
msgid "error at EOF: %s"
msgstr ""

#: my-lily-parser.cc:62
msgid "Parsing..."
msgstr "Analizzare..."

#: my-lily-parser.cc:71
msgid "braces don't match"
msgstr ""

#: p-score.cc:178
msgid "Can't solve this casting problem exactly; revert to Word_wrap"
msgstr ""

#: p-score.cc:197
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr "Preprocessare elementi..."

#: p-score.cc:201
msgid "Calculating column positions..."
msgstr "Calcolare posizioni di colonne..."

#: p-score.cc:205
msgid "Postprocessing elements..."
msgstr "Postprocessare elementi..."

#: p-score.cc:231
msgid "TeX output to %s..."
msgstr "Prodotto di TeX verso %s..."

#: p-score.cc:245
msgid "% outputting Score, defined at: "
msgstr ""

#: paper-def.cc:61
msgid "unknown paper variable: `%s'"
msgstr ""

#: paper-def.cc:65
msgid "not a real variable"
msgstr ""

#. perhaps multiple text events?
#: performance.cc:54
msgid "Creator: "
msgstr ""

#: performance.cc:63
msgid "Automatically generated"
msgstr ""

#: mudela-stream.cc:84 performance.cc:68 tex-stream.cc:47
msgid ", at "
msgstr ""

#: performance.cc:76
msgid "from musical definition: %s"
msgstr ""

#: performance.cc:141
msgid "MIDI output to %s..."
msgstr "Prodotto di MIDI verso %s..."

#: plet-engraver.cc:83
msgid "unterminated plet"
msgstr ""

#: plet-spanner.cc:85
msgid "lonely plet"
msgstr ""

#: qlpsolve.cc:88 qlpsolve.cc:139
msgid "degenerate constraints"
msgstr ""

#: request-iterator.cc:68
msgid "junking request: `%s'"
msgstr ""

#: score-column.cc:55
msgid "ignoring zero duration added to column at %s"
msgstr ""

#: score-grav.cc:145
msgid "Unbound spanner `%s'"
msgstr ""

#: score.cc:57
msgid "no toplevel translator"
msgstr ""

#: score.cc:60
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Interpretare musica..."

#: score.cc:70
msgid "need music in a score"
msgstr ""

#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:106
msgid "errors found, /*not processing score*/"
msgstr ""

#: scores.cc:34
msgid "writing dependency file: `%s'..."
msgstr ""

#: scores.cc:78
msgid "score contains errors; will not process it"
msgstr ""

#: script.cc:60
msgid "script needs stem direction"
msgstr ""

#: slur-grav.cc:49
msgid "unterminated slur"
msgstr ""

#: slur-grav.cc:72
msgid "slur"
msgstr ""

#: spanner.cc:44
msgid "left spanpoint is right spanpoint\n"
msgstr ""

#: spanner.cc:101
msgid "Spanner `%s' with equal left and right spanpoints"
msgstr ""

#: spring-spacer.cc:82
msgid "unconnected column: %d"
msgstr ""

#: spring-spacer.cc:186
msgid "I'm too fat; call Oprah"
msgstr ""

#: spring-spacer.cc:344
msgid "solution doesn't satisfy constraints"
msgstr ""

#: spring-spacer.cc:623
msgid "can't find a ruling note at %s"
msgstr ""

#: spring-spacer.cc:629
msgid "no minimum in measure at %s"
msgstr ""

#: staff-side.cc:61
msgid "Staff_side::get_position_f(): somebody forgot to set my direction, returning -20"
msgstr ""

#: stem.cc:102
msgid "weird stem size; check for narrow beams"
msgstr ""

#: symtable.cc:50
msgid "Symtable `%s': unknown symbol: `%s'"
msgstr ""

#: symtable.cc:61
msgid "Symtable `%s' unknown"
msgstr ""

#: mudela-stream.cc:74 tex-stream.cc:37
msgid "% Creator: "
msgstr ""

#: mudela-stream.cc:79 tex-stream.cc:42
msgid "% Automatically generated"
msgstr ""

#: text-item.cc:47
msgid "Text_item::get_position_f(): somebody forgot to set my vertical direction, returning -20"
msgstr ""

#: tie-grav.cc:114 tie.cc:50
msgid "lonely tie"
msgstr ""

#: ties-grav.cc:82
msgid "Can't find a note head at the right to attach Tie"
msgstr ""

#: time-description.cc:17
msgid "cadenza"
msgstr ""

#: time-description.cc:106
msgid "partial measure must be non-negative"
msgstr ""

#: time-description.cc:108
msgid "partial measure too large"
msgstr ""

#: timing-translator.cc:32
msgid "conflicting timing request"
msgstr ""

#: timing-translator.cc:64
msgid "meter change not allowed here"
msgstr ""

#: timing-translator.cc:87
msgid "barcheck failed by: %s"
msgstr ""

#: translator-ctors.cc:40
msgid "unknown translator `%s'"
msgstr ""

#: translator-group.cc:149
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr ""

#: translator-group.cc:263
msgid "can't find or create `%s'"
msgstr ""

#: translator-group.cc:353
msgid "can't find `%s'"
msgstr ""

#: word-wrap.cc:68
msgid "ugh, this measure is too long"
msgstr ""

#: word-wrap.cc:69
msgid "breakpoint: %d"
msgstr ""

#: word-wrap.cc:70
msgid "generating stupido solution"
msgstr ""

#: word-wrap.cc:88
msgid "I don't fit; put me on Montignac"
msgstr ""

#: parser.yy:300 parser.yy:303
msgid "incorrect mudela version: %s (%s, %s)"
msgstr ""

#: parser.yy:477
msgid "More than one music block"
msgstr ""

#: parser.yy:1047 parser.yy:1225 parser.yy:1252
msgid "not a duration: %d"
msgstr ""

#: parser.yy:1049 parser.yy:1254
msgid "can't abbreviate"
msgstr ""

#: parser.yy:1264
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr ""

#: parser.yy:1286
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr ""

#: lexer.ll:125
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr ""

#: lexer.ll:163
msgid "undefined identifier: `%s'"
msgstr ""

#. backup rule
#: lexer.ll:168
msgid "missing end quote"
msgstr ""

#. backup rule
#: lexer.ll:191 lexer.ll:195
msgid "white expected"
msgstr ""

#: lexer.ll:342
msgid "illegal character: `%c'"
msgstr ""

#: lexer.ll:392
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr ""

#: out/BLURB.hh:2
msgid ""
"LilyPond is the GNU Project music typesetter.  This program can print\n"
"beautiful sheet music from a music definition file.  It can also play\n"
"mechanical performances to a MIDI file.  Features include multiple\n"
"staffs, meters, clefs, keys, lyrics, versatile input language, cadenzas,\n"
"beams, slurs, triplets, formatting scores, part extraction.  It includes\n"
"a nice font of musical symbols.\n"
msgstr ""
"LilyPond \350 il tipografo musicale del progetto GNU.   Questo programma e\n"
"fatto per stampare bella partitura da un documento definito per musica.\n"
"Pu\362 anche sonare le prestazioni meccaniche ad un documento MIDI.  Le\n"
"caratteristiche includono i personali multipli, tester, chiavi, suoni,\n"
"lirica, lingua potente dell' input, cadenzas, fasci, archi, tripletti,\n"
"segni di formattazione, estrazione della parte.  Una seria completa di\n"
"caratteri musicali \350 compresa.\n"

#: out/COPERTINA.hh:2
msgid ""
"LilyPond \350 il tipografo musicale del progetto GNU.   Questo programma \350\n"
"fatto per stampare belle partiture da un documento definito per musica.\n"
"Pu\362 anche suonare le prestazioni meccaniche ad un documento MIDI.  Le\n"
"caratteristiche includono i personali multipli, tester, chiavi, suoni,\n"
"lirica, lingua potente dell' input, cadenze, fasci, archi, tripletti,\n"
"segni di formattazione, estrazione delle parte.  \310 compresa una seria \n"
"completa di caratteri musicali.\n"
msgstr ""

#: out/FLAPTEKST.hh:2
msgid ""
"LilyPond is de muziekzetter van het GNU Project.  Dit programma drukt\n"
"prachtige bladmuziek volgens een muzikaal definitie bestand.  Ook kan\n"
"het een mechanische uitvoering afspelen naar een MIDI bestand.\n"
"Bijzondere kunstjes zijn verscheidene notenbalken, maatsoorten,\n"
"sleutels, toonaarden, zangteksten, krachtige invoer taal, cadensa,\n"
"balken, boogjes, triolen, partituren, en uittreksels voor individuele \n"
"partijen.  Een fraaie set muziektekens is inbegrepen.\n"
msgstr ""

#: main.cc:43
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
msgstr ""

#: main.cc:45
msgid "Translate midi-file to mudela"
msgstr ""

#: main.cc:51
msgid "  -b, --no-quantify      write exact durations, e.g.: a4*385/384\n"
msgstr ""

#: main.cc:63
msgid "  -k, --key=ACC[:MINOR]  set key: ACC +sharps/-flats; :1 minor\n"
msgstr ""

#: main.cc:66
msgid "  -n, --no-silly         assume no plets or double dots, smallest is 32\n"
msgstr ""

#: main.cc:69
msgid "  -o, --output=FILE      set FILE as default output\n"
msgstr ""

#: main.cc:72
msgid "  -p, --no-plets         assume no plets\n"
msgstr ""

#: main.cc:75
msgid "  -q, --quiet            be quiet\n"
msgstr ""

#: main.cc:81
msgid "  -s, --smallest=N       assume no shorter (reciprocal) durations than N\n"
msgstr ""

#: main.cc:84
msgid "  -v, --verbose          be verbose\n"
msgstr ""

#: main.cc:90
msgid "  -x, --no-double-dots   assume no double dotted notes\n"
msgstr ""

#: main.cc:105
msgid "Mi2mu, translate midi to mudela"
msgstr ""

#: midi-parser.cc:64
msgid "zero length string encountered"
msgstr ""

#: midi-score-parser.cc:45
msgid "MIDI header expected"
msgstr ""

#. is this signed?
#: midi-score-parser.cc:50
msgid "Invalid header length"
msgstr ""

#: midi-score-parser.cc:53
msgid "Invalid midi format"
msgstr ""

#: midi-score-parser.cc:56
msgid "Invalid number of tracks"
msgstr ""

#: midi-score-parser.cc:59
msgid "can't handle %s"
msgstr ""

#: midi-score-parser.cc:59
msgid "non-metrical time"
msgstr ""

#: midi-score-parser.cc:95
msgid "Parsing...\n"
msgstr ""

#: midi-track-parser.cc:70
msgid "junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
msgstr ""

#: midi-track-parser.cc:125
msgid "invalid running status"
msgstr ""

#: midi-track-parser.cc:326
msgid "unimplemented MIDI meta-event"
msgstr ""

#: midi-track-parser.cc:331
msgid "invalid MIDI event"
msgstr ""

#: midi-track-parser.cc:346
msgid "MIDI track expected"
msgstr ""

#: midi-track-parser.cc:351
msgid "invalid track length"
msgstr ""

#. heu, -2: should be - 1 1/2: A -> fis
#: mudela-item.cc:62
msgid "%% \"%s\"; %% not supported yet"
msgstr ""

#: mudela-item.cc:107
msgid "#32 in quarter: %d"
msgstr ""

#: mudela-score.cc:96
msgid "ugh"
msgstr ""

#: mudela-score.cc:108
msgid "Lily output to %s..."
msgstr ""

#: mudela-score.cc:118 mudela-score.cc:167
msgid "track "
msgstr ""

#: mudela-score.cc:152
msgid "Processing..."
msgstr ""

#: mudela-score.cc:163
msgid "Creating voices..."
msgstr ""

#: mudela-score.cc:176
msgid "NOT Filtering tempo..."
msgstr ""

#: mudela-score.cc:185
msgid "NOT Quantifying columns..."
msgstr ""

#: mudela-score.cc:189
msgid "Quantifying columns..."
msgstr ""

#.    return;
#: mudela-score.cc:224
msgid "Settling columns..."
msgstr ""

#: mudela-staff.cc:100
msgid "% midi copyright:"
msgstr ""

#: mudela-staff.cc:101
msgid "% instrument:"
msgstr ""

#: mudela-stream.cc:36
msgid "lily indent level: %d"
msgstr ""

#: mudela-stream.cc:88
msgid "% from input file: "
msgstr ""

#: version.cc:12
msgid "of"
msgstr ""