# translation of fr.po to
# Messages français pour LilyPond.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# revisité par Jean-Charles Malahieude <lilyfan@wanadoo.fr>,
# et par John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"

#: convertrules.py:12
#, python-format
msgid "Not smart enough to convert %s"
msgstr "Pas assez intelligent pour convertir %s"

#: convertrules.py:13
msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
msgstr ""
"SVP référez-vous au manuel pour plus de détails, \n"
"et faites la mise à jour manuellement."

#: convertrules.py:14
#, python-format
msgid "%s has been replaced by %s"
msgstr "%s a été remplacé par %s"

#: convertrules.py:2398
msgid "LilyPond source must be UTF-8"
msgstr "Le fichier source LilyPond doit être encodé en UTF-8"

#: convertrules.py:2401
msgid "Try the texstrings backend"
msgstr "Essayer le moteur texstrings (texstrings backend)"

#: convertrules.py:2404
#, python-format
msgid "Do something like: %s"
msgstr "Faites quelque chose comme : %s"

#: convertrules.py:2407
msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
msgstr "Ou sauvegardez au format UTF-8 dans votre éditeur"

#: fontextract.py:26
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Balayage de %s"

#: fontextract.py:71
#, python-format
msgid "Extracted %s"
msgstr "%s extrait"

#: fontextract.py:86
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s"
msgstr "Écriture des polices vers %s"

#: lilylib.py:85 lilylib.py:136
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Appel de « %s »"

#: lilylib.py:87 lilylib.py:138
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Exécution de %s..."

#: lilylib.py:203
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Utilisation : %s\n"

#: abc2ly.py:1351
msgid ""
"This program converts ABC music files (see\n"
"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
msgstr ""
"Ce programme convertit les fichiers musicaux ABC (voir\n"
"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) vers le format LilyPond."

#: abc2ly.py:1354
msgid "set output filename to FILE"
msgstr "produire la sortie dans FICHIER"

#: abc2ly.py:1356
msgid "be strict about succes"
msgstr "être strict sur la réussite"

#: abc2ly.py:1358
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "préserver la notion de lien de croches d'ABC"

#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  convert-ly -e old.ly\n"
"  convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
"Mettre à jour le fichier source vers une version plus récente. Par défaut,\n"
"de la version indiquée par la commande \\version vers la version courante\n"
"de LilyPond.\n"
"\n"
"Exemples :\n"
"\n"
"  convert-ly -e ancien.ly\\n\n"
"  convert-ly --from=2.3.28 --to=2.5.21 toto.ly\n"

#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "AVERTISSEMENT : %s"

#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "ERREUR : %s"

#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribué selon les termes de la GNU General Public License."

#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Le logiciel est distribué SANS GARANTIE."

#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: convert-ly.py:90
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "partir de la VERSION [par défaut : \\version trouvée dans le fichier]"

#: convert-ly.py:93
msgid "edit in place"
msgstr "éditer le fichier d'origine"

#: convert-ly.py:96
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "ne pas ajouter la commande \\version si elle est absente"

#: convert-ly.py:102
msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "afficher les règles [par défaut : --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"

#: convert-ly.py:107
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "convertir jusqu'à la VERSION [par défaut : @TOPLEVEL_VERSION@]"

#: convert-ly.py:154
msgid "Applying conversion: "
msgstr "Conversion en cours : "

#: convert-ly.py:166
msgid "error while converting"
msgstr "erreur lors de la conversion"

#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
msgid "Aborting"
msgstr "Abandon"

#: convert-ly.py:192
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Traitement de « %s »..."

#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier : « %s »"

#: convert-ly.py:286
#, python-format
msgid "can't determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "impossible de déterminer la version pour « %s ». Au suivant !"

#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
"ready-to-use lilypond file."
msgstr ""
"Enigma Transport Format est utilisé par Finale, de Coda Music Technology.\n"
"Ce programme convertit partiellement un fichier ETF en un fichier LilyPond "
"exploitable."

#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "produire la sortie dans le FICHIER"

#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
msgid "show warranty"
msgstr "afficher la notice de garantie"

#: lilypond-book.py:70
msgid ""
"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
"Traite des extraits LilyPond dans un document hybride HTML, LaTeX ou "
"Texinfo.\n"
"Exemples d'utilisation :\n"
"\n"
"   lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" LIVRE\n"
"   lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" LIVRE\n"
"   lilypond-book --process='lilypond -I include' LIVRE\n"
"\n"

#: lilypond-book.py:86
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Fin d'exécution (%d)..."

#: lilypond-book.py:118
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s détenu par"

#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRE"

#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "passer les extraits à travers le FILTRE [convert-ly -n -]"

#: lilypond-book.py:135
msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr ""
"utiliser le format de sortie FMT (texi (par défaut), texi-html, latex, html)"

#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "ajouter le RÉPERTOIRE au chemin de recherche des inclusions"

#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "produire la sortie dans le RÉPERTOIRE"

#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "traiter les fichiers_ly en utilisant COMMANDE FICHIER..."

#: lilypond-book.py:159
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
"dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
"extraire toutes les polices PostScript dans INPUT.psfonts\n"
"pour LaTex. Ceci devra être accompagné de dvips -h INPUT.psfonts"

#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
msgid "be verbose"
msgstr "passer en mode verbeux"

#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "afficher les notices de garantie et de droit d'auteur"

#: lilypond-book.py:721
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fichier non trouvé : %s"

#: lilypond-book.py:952
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "l'option ly-option est obsolète : %s=%s"

#: lilypond-book.py:955
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "traduction en mode de compatibilité : %s=%s"

#: lilypond-book.py:959
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "l'option ly-option est obsolète : %s"

#: lilypond-book.py:962
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "traduction en mode de compatibilité : %s"

#: lilypond-book.py:981
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "option ly inconnue et ignorée : %s"

#: lilypond-book.py:1318
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Ouverture du filtre « %s »"

#: lilypond-book.py:1335
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "« %s » a échoué (%d)"

#: lilypond-book.py:1336
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Le journal d'erreurs est comme suit :"

#: lilypond-book.py:1405
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr "Impossible de trouver \\begin{document} dans le document LaTeX"

#: lilypond-book.py:1513
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Écriture des extraits..."

#: lilypond-book.py:1518
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."

#: lilypond-book.py:1522
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Tous les extraits sont à jour..."

#: lilypond-book.py:1532
#, python-format
msgid "can't determine format for: %s"
msgstr "impossible de déterminer le format pour : %s"

#: lilypond-book.py:1543
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s est à jour."

#: lilypond-book.py:1549
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Écriture de « %s »..."

#: lilypond-book.py:1604
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "La sortie écraserait le fichier d'entrée ; utiliser --output."

#: lilypond-book.py:1608
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lecture de %s..."

#: lilypond-book.py:1627
msgid "Dissecting..."
msgstr "Dissection en cours..."

#: lilypond-book.py:1643
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Compilation de %s..."

#: lilypond-book.py:1652
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Traitement d'inclusion : %s"

#: lilypond-book.py:1666
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Suppression de « %s »"

#: lilypond-book.py:1743
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Écriture des polices dans %s..."

#: lilypond-book.py:1758
msgid "option --psfonts not used"
msgstr "option --psfonts inutilisée"

#: lilypond-book.py:1759
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "le traitement avec dvips n'aura pas de polices"

#: lilypond-book.py:1762
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "utilisation de DVIPS :"

#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
msgid "warning: "
msgstr "AVERTISSEMENT : "

#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
msgid "error: "
msgstr "ERREUR : "

#: midi2ly.py:110
msgid "Exiting ... "
msgstr "Fin d'exécution... "

#: midi2ly.py:857
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s reproduit dans « %s »..."

#: midi2ly.py:871
msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
msgstr "Convertir du format MIDI au format source LilyPond."

#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
msgstr "écrire des hauteurs de notes absolues"

#: midi2ly.py:877 midi2ly.py:889
msgid "DUR"
msgstr "DUR"

#: midi2ly.py:878
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "quantifier les durées de note d'après DUR"

#: midi2ly.py:881
msgid "print explicit durations"
msgstr "écrire les durées explicites"

#: midi2ly.py:882
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "définir l'armure : ALT=+dièses|-bémols; MINEUR=1"

#: midi2ly.py:883
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ALT[:MINEUR]"

#: midi2ly.py:888
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "quantifier les débuts de note sur DUR"

#: midi2ly.py:891
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "DUR*NUM/DEN"

#: midi2ly.py:894
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "permettre des n-olets de durée DUR*NUM/DEN"

#: midi2ly.py:902
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "traiter chaque texte comme des paroles"

#: midi2ly.py:905
msgid "example"
msgstr "Exemple"

#: midi2ly.py:926
msgid "no files specified on command line."
msgstr "aucun fichier spécifié en ligne de commande."

#: getopt-long.cc:141
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "l'option « %s » requiert un argument"

#: getopt-long.cc:145
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "l'option « %s » ne reçoit pas d'argument"

#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "option non reconnue : « %s »"

#: getopt-long.cc:155
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argument « %s » invalide pour l'option « %s »"

#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "erreur de programmation : %s"

#: warn.cc:69 input.cc:83
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr "poursuite ; croisons les doigts !"

#: accidental-engraver.cc:238
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
"la saisie d'une liste d'altérations accidentelles doit débuter \n"
"par un nom de contexte : %s"

#: accidental-engraver.cc:266
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "altération accidentelle inconnue, donc ignorée : %s"

#: accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
"paire ou nom de contexte attendu pour la règle d'altération accidentelle,\n"
" %s trouvé"

#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "altération accidentelle « %s » non trouvée"

#: align-interface.cc:164
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
"alignement vertical demandé avant un saut de ligne.\n"
"N'utilisez les lignes inter-portées (cross-staff spanners) que dans une "
"double portée (PianoStaff)."

#: align-interface.cc:314
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr "tentative d'obtenir une traduction pour quelque chose qui n'est pas mon fils"

#: all-font-metrics.cc:164
#, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "impossible de trouver la police : « %s »"

#: all-font-metrics.cc:165
msgid "loading default font"
msgstr "chargement de la police par défaut"

#: all-font-metrics.cc:172
#, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "impossible de trouver la police par défaut : « %s »"

#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(chemin de recherche : « %s »)"

#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
msgid "giving up"
msgstr "abandon"

#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "l'argument de \\applycontext n'est pas une procédure"

#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
#, c-format
msgid "can't change, already in translator: %s"
msgstr "impossible de faire un changement, c'est déjà dans le traducteur : %s"

#: axis-group-engraver.cc:82
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr "Axis_group_engraver : le groupe vertical a déjà un parent"

#: axis-group-engraver.cc:83
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr "y a-t-il deux Axis_group_engravers ?"

#: axis-group-engraver.cc:84
msgid "removing this vertical group"
msgstr "retrait de ce groupe vertical"

#: axis-group-interface.cc:94
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr "tentative de calculer une hauteur pure ailleurs qu'à un point d'arrêt"

#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "échec du contrôle de mesure (barcheck) à : %s"

#: beam-engraver.cc:128
msgid "already have a beam"
msgstr "lien déjà présent"

#: beam-engraver.cc:196
msgid "unterminated beam"
msgstr "lien non terminé"

#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "la hampe doit avoir une structure Rhythmic"

#: beam-engraver.cc:245
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "la hampe ne s'insère pas dans le lien"

#: beam-engraver.cc:246
msgid "beam was started here"
msgstr "le lien a débuté ici"

#: beam-quanting.cc:306
msgid "no feasible beam position"
msgstr "nulle part où positionner le lien"

#: beam.cc:144
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "suppression du lien ayant moins de deux hampes"

#: beam.cc:995
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
"pas de configuration initiale viable repérée : la pente du lien pourrait \n"
"être mauvaise"

#: break-align-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Pas d'entrée d'espacement entre %s et « %s »"

#: change-iterator.cc:23
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "impossible de changer « %s » en « %s »"

#. FIXME: constant error message.
#: change-iterator.cc:82
msgid "can't find context to switch to"
msgstr "impossible de repérer le contexte vers lequel commuter"

#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch.
#.
#. last->translator_id_string () = get_change
#. ()->change_to_id_string ();
#: change-iterator.cc:91
#, c-format
msgid "not changing to same context type: %s"
msgstr "changement vers un autre type de contexte : %s"

#. FIXME: uncomprehensable message
#: change-iterator.cc:95
msgid "none of these in my family"
msgstr "aucun de ceux-ci dans ma famille"

#: chord-tremolo-engraver.cc:88
msgid "No tremolo to end"
msgstr "Il n'y a aucun trémolo à terminer"

#: chord-tremolo-engraver.cc:110
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "accord de trémolo non terminé"

#: chord-tremolo-iterator.cc:33
#, c-format
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr "attendait 2 éléments pour l'accord de trémolo, %d trouvé(s)"

#: clef.cc:55
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "clé « %s » non trouvée"

#: cluster.cc:110
#, c-format
msgid "unknown cluster style `%s'"
msgstr "style de cluster inconnu : « %s »"

#: cluster.cc:135
msgid "junking empty cluster"
msgstr "rejet d'un cluster vide"

#: coherent-ligature-engraver.cc:106
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
"Coherent_ligature_engraver : initialise `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"

#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "impossible de trouver un saut de ligne qui satisfasse aux contraintes"

#: context-def.cc:128
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "le programme n'a pas de tel type : « %s »"

#: context-property.cc:77
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr "nécessite des arguments symboliques pour \\override et \\revert"

#: context.cc:151
#, c-format
msgid "can't find or create new `%s'"
msgstr "impossible de trouver ou créer un nouveau « %s »"

#: context.cc:213
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr "impossible de trouver ou créer « %s » appelé « %s »"

#: context.cc:276
#, c-format
msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
msgstr "Événement CreateContext invalide : impossible de créer le contexte %s"

#: context.cc:388
#, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr "impossible de trouver ou créer : « %s »"

#: custos.cc:77
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custode « %s » non trouvée"

#: dispatcher.cc:72
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr "La classe Event devrait être un symbole"

#: dispatcher.cc:79
#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Classe d'événement inconnue : « %s »"

#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "impossible de trouver le début du (de)crescendo"

#: dynamic-engraver.cc:195
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "decrescendo déjà présent"

#: dynamic-engraver.cc:197
msgid "already have a crescendo"
msgstr "crescendo déjà présent"

#: dynamic-engraver.cc:200
msgid "cresc starts here"
msgstr "le crescendo débute ici"

#: dynamic-engraver.cc:323
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "(de)crescendo non terminé"

#: engraver.cc:102
msgid "not setting creation callback: not a procedure"
msgstr "ne peut paramétrer le callback de création : il n'est pas une procédure"

#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
msgid "unterminated extender"
msgstr "prolongation non terminée"

#: font-config.cc:28
msgid "Initializing FontConfig..."
msgstr "Initialisation de FontConfig..."

#: font-config.cc:44
#, c-format
msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
msgstr "Reconstitution du cache FontConfig %s. Patientez..."

#: font-config.cc:55
#, c-format
msgid "failed adding font directory: %s"
msgstr "échec d'ajout du répertoire de polices : « %s »"

#: font-config.cc:57
#, c-format
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "ajout d'un répertoire de polices : « %s »"

#: general-scheme.cc:161
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
"infini ou valeur non numérique rencontré lors de la conversion d'un nombre "
"réel"

#: general-scheme.cc:162
msgid "setting to zero"
msgstr "initialisation à zéro"

#: glissando-engraver.cc:91
msgid "unterminated glissando"
msgstr "glissando non terminé"

#: global-context-scheme.cc:91 global-context-scheme.cc:107
msgid "no music found in score"
msgstr "il n'y a pas de musique dans la partition"

#: global-context-scheme.cc:97
msgid "Interpreting music... "
msgstr "Interprétation de la musique..."

#: global-context-scheme.cc:120
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "temps écoulé : %.2f secondes"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
#, c-format
msgid "\\%s ignored"
msgstr "\\%s ignoré"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "implied \\%s added"
msgstr "\\%s implicite ajouté"

#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
msgid "can't apply `\\~' on first head of ligature"
msgstr "Impossible d'appliquer '\\~' à la première tête de ligature"

#. (pitch == prev_pitch)
#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr "impossible d'appliquer '\\~' à des têtes ayant la même hauteur"

#: grob-interface.cc:48
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "Interface inconnue : « %s »"

#: grob-interface.cc:59
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
"L'objet graphique (Grob) « %s » n'a pas d'interface pour la propriété « %s »"

#: grob-property.cc:36
msgid "not setting modification callback: not a procedure"
msgstr "ne peut paramétrer le callback de modification : il n'est pas une procédure"

#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
"infini ou valeur non numérique rencontré lors de la conversion d'un nombre "
"réel"

#: hairpin.cc:179
msgid "decrescendo too small"
msgstr "decrescendo trop court"

#: hairpin.cc:180
msgid "crescendo too small"
msgstr "crescendo trop court"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "n'a pas autant de crochets"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
msgid "conflicting note group events"
msgstr "événements de groupe de notes conflictuels"

#: hyphen-engraver.cc:93
msgid "removing unterminated hyphen"
msgstr "retrait du trait d'union sans suite"

#: hyphen-engraver.cc:107
msgid "unterminated hyphen; removing"
msgstr "trait d'union sans suite ; escamoté"

#: includable-lexer.cc:53
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "l'inclusion de fichiers n'est pas permise en mode sécurisé"

#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "impossible de trouver le fichier : « %s »"

#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "position inconnue"

#: ligature-engraver.cc:95
msgid "can't find start of ligature"
msgstr "impossible de trouver le début d'une ligature"

#: ligature-engraver.cc:100
msgid "no right bound"
msgstr "pas de borne à droite"

#: ligature-engraver.cc:122
msgid "already have a ligature"
msgstr "a déjà une ligature"

#: ligature-engraver.cc:131
msgid "no left bound"
msgstr "pas de borne à gauche"

#: ligature-engraver.cc:175
msgid "unterminated ligature"
msgstr "ligature non terminée"

#: ligature-engraver.cc:204
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "le silence est ignoré : une ligature ne peut contenir de silence"

#: ligature-engraver.cc:205
msgid "ligature was started here"
msgstr "la ligature a débuté ici"

#: lily-guile.cc:98
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(chemin de chargement : « %s »)"

#: lily-guile.cc:439
#, c-format
msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Vérification de type de propriété pour « %s » (%s) non trouvée."

#: lily-guile.cc:442
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "s'agit-il d'une faute de frappe ?"

#: lily-guile.cc:448
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "affectation faite malgré tout"

#: lily-guile.cc:460
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"la vérification du type de « %s » a échoué ; \n"
"   la valeur « %s » doit être du type « %s »"

#: lily-lexer.cc:222
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "le nom de l'identificateur est un mot clé : « %s »"

#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "erreur à la fin du fichier (EOF) : %s"

#: lily-parser-scheme.cc:30
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "appel à une fonction obsolète : %s"

#: lily-parser-scheme.cc:89
#, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "impossible de changer le répertoire de travail pour : %s"

#: lily-parser-scheme.cc:107
#, c-format
msgid "can't find init file: `%s'"
msgstr "impossible de trouver le fichier d'initialisation : « %s »"

#: lily-parser-scheme.cc:125
#, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Traitement de « %s »"

#: lily-parser.cc:97
msgid "Parsing..."
msgstr "Analyse syntaxique..."

#: lily-parser.cc:126
msgid "braces don't match"
msgstr "accolades non pairées"

#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "impossible de repérer la voix Voice « %s »"

#: main.cc:117
#, c-format
msgid ""
"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre. Il est couvert par la licence GNU "
"General\n"
"Public License, et vous êtes libre de le modifier et/ou d'en distribuer "
"des \n"
"copies sous certaines conditions. Appelez « %s --warranty » pour plus "
"d'informations.\n"

#: main.cc:123
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"    Ce logiciel est libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier\n"
"sous les termes de la licence GNU General Public License version 2\n"
"tel que publiée par la Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    Ce logiciel est distribué dans l'espoir qu'il soit utile\n"
"mais sans AUCUNE GARANTIE ; sans aucune garantie implicite\n"
"COMMERCIALE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consulter\n"
"la licence GNU General Public License pour plus de détails.\n"
"\n"
"    Vous devriez avoir reçu une copie (consulter le fichier COPYING) de la\n"
"licence GNU General Public License accompagnant ce logiciel ; sinon écrire "
"à\n"
"la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
"02111-1307,\n"
"USA.\n"

#: main.cc:154
msgid "BACK"
msgstr "BACK"

#: main.cc:154
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
"utiliser le support BACK (gnome, ps, eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"par défaut : PS"

#: main.cc:156
msgid "SYM=VAL"
msgstr "SYM=VAL"

#: main.cc:157
msgid ""
"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
"Try -dhelp for help."
msgstr ""
"définit une option en langage Scheme. Utilise #t si VAL n'est pas "
"spécifiée.\n"
"Tenter -dhelp pour obtenir de l'aide."

#: main.cc:160
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#: main.cc:160
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "évalue du code Scheme"

#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
#: main.cc:163
msgid "FORMATs"
msgstr "FORMATs"

#: main.cc:163
msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
msgstr "produire FORMAT,... Aussi comme options séparées :"

#: main.cc:164
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "générer le DVI (uniquement pour tex)"

#: main.cc:165
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr "redétermine le chemin d'exécution de LilyPond"

#: main.cc:166
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "générer le PDF (par défaut)"

#: main.cc:167
msgid "generate PNG"
msgstr "générer le PNG"

#: main.cc:168
msgid "generate PostScript"
msgstr "générer le PostScript"

#: main.cc:169
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "générer le TeX (uniquement pour tex)"

#: main.cc:170
msgid "print this help"
msgstr "afficher cet aide-mémoire"

#: main.cc:171
msgid "FIELD"
msgstr "CHAMP"

#: main.cc:171
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "écrire un champ d'en-tête dans le fichier BASENAME.CHAMP"

#: main.cc:172
msgid "DIR"
msgstr "RÉPERTOIRE"

#: main.cc:172
msgid "add DIR to search path"
msgstr "ajouter le RÉPERTOIRE au chemin de recherche"

#: main.cc:173
msgid "use FILE as init file"
msgstr "utiliser le FICHIER comme fichier d'initialisation"

#: main.cc:175
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr "UTILISATEUR,GROUPE,CAGE,RÉPERTOIRE"

#: main.cc:175
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
"chroot dans CAGE, devenir UTILISATEUR:GROUPE\n"
"et cd dans RÉPERTOIRE"

#: main.cc:178
msgid "do not generate printed output"
msgstr "ne pas générer la sortie imprimée"

#: main.cc:179
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "produire la sortie dans le FICHIER (adjonction automatique du suffixe)"

#: main.cc:180
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "produire une image du premier système"

#: main.cc:181
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr "rejette les opérations Scheme et PostScript non sûres"

#: main.cc:182
msgid "print version number"
msgstr "affiche le numéro de version"

#: main.cc:223
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s  and others."
msgstr ""
"Copyright © %s écrit par\n"
"%s et autres."

#. No version number or newline here.  It confuses help2man.
#: main.cc:250
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]... FICHIER..."

#: main.cc:252
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Composer la musique et/ou produire du MIDI à partir du FICHIER"

#: main.cc:254
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond produit une jolie notation musicale."

#: main.cc:256
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Pour plus d'information, voir %s"

#: main.cc:258
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: main.cc:262
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Rapporter toute anomalie à %s"

#: main.cc:308
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "attendait %d arguments avec la cage, %u trouvés"

#: main.cc:322
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "utilisateur inconnu : « %s »"

#: main.cc:324
#, c-format
msgid "can't get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
"impossible de repérer l'id d'utilisateur à partir du nom d'utilisateur : %"
"s : %s"

#: main.cc:339
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "groupe inconnu : %s"

#: main.cc:341
#, c-format
msgid "can't get group id from group name: %s: %s"
msgstr ""
"impossible de repérer l'id de groupe à partir du nom de groupe : %s : %s"

#: main.cc:349
#, c-format
msgid "can't chroot to: %s: %s"
msgstr "impossible de chrooter vers : %s : %s"

#: main.cc:356
#, c-format
msgid "can't change group id to: %d: %s"
msgstr "impossible de changer l'id de groupe vers : %d : %s"

#: main.cc:362
#, c-format
msgid "can't change user id to: %d: %s"
msgstr "impossible de changer l'id d'utilisateur vers : %d : %s"

#: main.cc:368
#, c-format
msgid "can't change working directory to: %s: %s"
msgstr "impossible de changer le répertoire de travail vers : %s : %s"

#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr "Èvaluation de %s"

#: main.cc:638
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "Exception capturée : %s"

#. FIXME: constant error message.
#: mark-engraver.cc:154
msgid "rehearsalMark must have integer value"
msgstr "rehearsalMark doit être un entier"

#: mark-engraver.cc:160
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr "les étiquettes de marque doivent être des objets de type \"markup\""

#: mensural-ligature-engraver.cc:88
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligature ayant moins de 2 têtes -> escamotage"

#: mensural-ligature-engraver.cc:115
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
"impossible de déterminer la hauteur de la primitive de ligature -> escamotage"

#: mensural-ligature-engraver.cc:129
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "ligature de note unique -> escamotage"

#: mensural-ligature-engraver.cc:141
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "premier intervalle dans la ligature -> escamotage"

#: mensural-ligature-engraver.cc:153
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "ligature mensurale : aucune durée parmi Mx, L, B, S -> escamotage"

#: mensural-ligature-engraver.cc:201
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr "une ronde doit être suivie d'une autre -> escamotage"

#: mensural-ligature-engraver.cc:212
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
"les rondes ne peuvent apparaître qu'en début de ligature,\n"
"et il ne peut y en avoir que zéro ou deux."

#: mensural-ligature-engraver.cc:239
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"the penultimate note must be another one,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
"terminaison de ligature invalide :\n"
"lorsque la dernière note est une brève descendante,\n"
"l'avant dernière note doit en être une autre,\n"
"sinon la ligature doit être LB ou SSB"

#: mensural-ligature-engraver.cc:359
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "cas inattendu non interprétable"

#: mensural-ligature.cc:141
msgid "Mensural_ligature: unexpected case fall-through"
msgstr "Ligature mensurale : cas inattendu non interprétable"

#: mensural-ligature.cc:192
msgid "Mensural_ligature: (join_right == 0)"
msgstr "Mensural_ligature : (join_right == 0)"

#: midi-item.cc:152
#, c-format
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "instrument MIDI inconnu : « %s »"

#: midi-item.cc:273
msgid "silly pitch"
msgstr "hauteur étrange"

#: midi-item.cc:289
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr "expérimental : ajustement temporaire (de %d centièmes) du canal."

#: midi-stream.cc:28
#, c-format
msgid "can't open for write: %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en écriture : %s : %s"

#: midi-stream.cc:44
#, c-format
msgid "can't write to file: `%s'"
msgstr "impossible d'écrire dans le fichier : « %s »"

#: music-iterator.cc:172
msgid "Sending non-event to context"
msgstr "Envoi d'un non-événement au contexte"

#: music.cc:142
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr "la vérification d'octave a échoué ; attendait %s, a obtenu : %s"

#: music.cc:208
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "La transposition de %s crée des altérations supérieures aux doubles"

#: new-fingering-engraver.cc:87
msgid "can't add text scripts to individual note heads"
msgstr "impossible d'ajouter du texte à des têtes de notes individuelles"

#: new-fingering-engraver.cc:246
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr "aucun emplacement trouvé pour des doigtés"

#: new-fingering-engraver.cc:247
msgid "placing below"
msgstr "on les place en dessous"

#: note-collision.cc:415
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "trop de notes se chevauchent. On les ignore."

#: note-column.cc:123
msgid "can't have note heads and rests together on a stem"
msgstr "impossible de superposer une note et un silence"

#: note-head.cc:69
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "tête de note « %s » ou « %s » non trouvée"

#: note-heads-engraver.cc:63
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr "NoteEvent sans hauteur"

#: open-type-font.cc:33
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes"
msgstr "impossible d'allouer %lu octets"

#: open-type-font.cc:37
#, c-format
msgid "can't load font table: %s"
msgstr "impossible de charger la table de police : %s"

#: open-type-font.cc:96
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr "format de police non supporté : %s"

#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr "erreur non répertoriée : %d à la lecture du fichier de police %s"

#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
#, c-format
msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() a renvoyé l'erreur : %d"

#: page-turn-page-breaking.cc:227
msgid ""
"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr "impossible de cadrer la première tourne de page sur une seule page. Envisagez de définir un nombre pair pour first-page-number."

#: page-turn-page-breaking.cc:240
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr "Calcul des sauts de page et de ligne (%d sauts de pages possibles)..."

#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Dessin des systèmes..."

#: pango-font.cc:215
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "aucun nom de police PostScript correspondant à « %s »"

#: pango-font.cc:263
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr "Caractère FreeType sans nom de police PostScript"

#: paper-outputter-scheme.cc:33
#, c-format
msgid "Layout output to `%s'..."
msgstr "Sortie mise en page vers « %s »..."

#: paper-score.cc:105
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr "Calcul des sauts de lignes..."

#: paper-score.cc:118
#, c-format
msgid "Element count %d (spanners %d) "
msgstr "%d éléments dénombrés (extensions %d) "

#: paper-score.cc:122
msgid "Preprocessing graphical objects..."
msgstr "Prétraitement des éléments graphiques..."

#: parse-scm.cc:83
msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
msgstr "GUILE a signalé une erreur pour l'expression débutant ici"

#: percent-repeat-engraver.cc:200
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "répétition en pourcent non terminée"

#: performance.cc:45
msgid "Track..."
msgstr "Piste... "

#: performance.cc:66
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr "Bouclage du canal MIDI"

#: performance.cc:67
msgid "remapping modulo 16"
msgstr "réaffectation modulo 16"

#: performance.cc:95
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Sortie MIDI vers « %s »..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:146
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "liaison de phrasé non terminée"

#: piano-pedal-engraver.cc:304
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
"nécessite 3 cordes pour les pédales du piano, mais seulement %ld trouvées"

#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "impossible de repérer le début de la pédale de piano : « %s »"

#: piano-pedal-engraver.cc:377
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "impossible de trouver le début du crochet de pédale de piano : « %s »"

#: program-option.cc:195
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "option interne inconnue : %s"

#: property-iterator.cc:74
#, c-format
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "n'est pas un nom d'objet graphique (grob), « %s »"

#: relative-octave-check.cc:39
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "Échec de la vérification de l'octave, a obtenu : "

#: relocate.cc:44
#, c-format
msgid "Setting %s to %s\n"
msgstr "Affectation à %s de la valeur %s\n"

#: relocate.cc:58
#, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "fichier inexistant : %s pour %s"

#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
#, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "répertoire inexistant : %s pour %s"

#: relocate.cc:78
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr "%s=%s (préfixage)\n"

#: relocate.cc:98
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr "Réaffectation : prefixe de compilation=%s, nouveau préfixe=%s"

#: relocate.cc:128
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr "Réaffectation : framework_prefix=%s"

#: relocate.cc:168
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr "Réaffectation : est absolu : argv0=%s"

#: relocate.cc:175
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr "Réaffectation : à partir du répertoire courant : argv0=%s"

#: relocate.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
"Réaffectation : à partir de PATH=%s\n"
"argv0=%s"

#: relocate.cc:353
#, c-format
msgid "Relocation file %s\n"
msgstr "Fichier de relocation %s\n"

#: relocate.cc:358
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s »"

#: relocate.cc:388
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr "Commande de relocation inconnue %s"

#: rest-collision.cc:150
msgid "can't resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr "collision de silences insoluble : direction du silence non fixée"

#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
msgid "too many colliding rests"
msgstr "trop de silences en collision"

#: rest.cc:143
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "silence « %s » non repéré"

#: score-engraver.cc:68
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "impossible de trouver « %s »"

#: score-engraver.cc:70
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Les polices musicales n'ont pas été installées correctement."

#: score-engraver.cc:72
#, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "Chemin de recherche : « %s »"

#: score.cc:222
msgid "already have music in score"
msgstr "il y a déjà de la musique dans la partition"

#: score.cc:223
msgid "this is the previous music"
msgstr "voici la musique précédente"

#: score.cc:228
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "erreur repérée dans l'expression musicale. Elle sera ignorée."

#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
msgid "don't know how to interpret articulation: "
msgstr "ne sait comment interpréter l'articulation : "

#: script-engraver.cc:103
msgid "scheme encoding: "
msgstr "encodage Scheme : "

#: simple-spacer.cc:375
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Pas de tension entre la colonne %d et la suivante"

#: slur-engraver.cc:83
msgid "Invalid direction of slur-event"
msgstr "Direction invalide de slur-event"

#: slur-engraver.cc:156
msgid "unterminated slur"
msgstr "liaison non terminée"

#: slur-engraver.cc:165
msgid "can't end slur"
msgstr "impossible de terminer la liaison"

#: source-file.cc:74
#, c-format
msgid "expected to read %d characters, got %d"
msgstr "était censé lire %d caractères ; il y en a %d"

#: staff-symbol-engraver.cc:62
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr "L'événement staff-span n'a pas de direction"

#: stem-engraver.cc:95
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "durée du trémolo trop longue"

#. FIXME:
#: stem-engraver.cc:132
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "ajout d'une tête de note à une hampe incompatible (type = %d)"

#: stem-engraver.cc:134
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "la source devrait peut-être spécifier des voix polyphoniques"

#: stem.cc:104
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "taille de hampe bizarre ; vérifier la présence de liens étroits"

#: stem.cc:627
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "crochet `%s' non repéré"

#: stem.cc:638
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "type de crochet `%s' non repéré"

#: system.cc:178
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "%d éléments dénombrés"

#: system.cc:270
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "%d objets graphiques (grobs) dénombrés"

#: text-spanner-engraver.cc:60
msgid "can't find start of text spanner"
msgstr "impossible de repérer le point de départ de l'extension de texte"

#: text-spanner-engraver.cc:72
msgid "already have a text spanner"
msgstr "a déjà une extension du texte"

#: text-spanner-engraver.cc:132
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "extension du texte non terminée"

#: tie-engraver.cc:257
msgid "lonely tie"
msgstr "liaison de prolongation orpheline"

#.
#. Todo: should make typecheck?
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
#: time-signature-engraver.cc:63
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "chiffrage de mesure étrange : %d/%d"

#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
#: time-signature.cc:82
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
"symbole de chiffrage de mesure « %s » non trouvé ; retour à un style "
"numérique"

#: translator-ctors.cc:52
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "traducteur inconnu : « %s »"

#: translator-group.cc:152
#, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "impossible de trouver : « %s »"

#: translator.cc:310
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr "Deux événements %s simultanés, rejet de celui-ci"

#: translator.cc:311
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr "Événement %s précédent ici"

#: trill-spanner-engraver.cc:67
msgid "can't find start of trill spanner"
msgstr "impossible de repérer le point de départ de l'extension de trille"

#: trill-spanner-engraver.cc:79
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "a déjà une extension de trille"

#: tuplet-engraver.cc:72
msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
msgstr "direction invalide de tuplet-span-event"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
"préfixe(s) ignoré(s) « %s » pour cette tête de note selon les restrictions "
"du style de ligature sélectionné"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver : fixé `spacing-increment = %f' : ptr=%ul"

#: vaticana-ligature.cc:84
msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
msgstr "ligature vaticane : hauteur de flexe indéfinie ; j'applique 0"

#: vaticana-ligature.cc:89
msgid "ascending vaticana style flexa"
msgstr "flexe de style vatican ascendant"

#: vaticana-ligature.cc:177
msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
msgstr "Ligature vaticane : aucun joint (delta_pitch == 0)"

#. fixme: be more verbose.
#: volta-engraver.cc:143
msgid "can't end volta spanner"
msgstr "ne sait où terminer l'extension de reprise"

#: volta-engraver.cc:153
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "a déjà une extension de reprise, fin prématurée de celle-ci"

#: volta-engraver.cc:157
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "a déjà une extension terminée"

#: parser.yy:704
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "dans la section \\score, utiliser \\layout au lieu de \\paper"

#: parser.yy:728
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "\\paper est nécessaire pour définir les paramètres de la page"

#: parser.yy:1174
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr "Un nom de Grob devrait être alphanumérique"

#: parser.yy:1481
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "le second argument doit être une liste de hauteurs"

#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "doit être en mode Lyric pour des paroles"

#: parser.yy:1612
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "chaîne attendue comme définition de script"

#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "n'est pas une durée : %d"

#: parser.yy:1940
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "doit être en mode Note pour des notes"

#: parser.yy:2004
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "doit être en mode Chord pour des accords"

#: lexer.ll:177
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr "parasitage par UTF-8 BOM"

#: lexer.ll:181
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr "Escamotage d'UTF-8 BOM"

#: lexer.ll:236
#, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "La source a été renommée en « %s »"

#: lexer.ll:254
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr "\\version doit être suivi d'une chaîne entre guillemets"

#: lexer.ll:258
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr "\\sourcefilename doit être suivi d'une chaîne entre guillemets"

#: lexer.ll:262
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr "\\sourcefilename doit être suivi d'une valeur entière"

#: lexer.ll:275
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "Fin de fichier (EOF) au mileu d'un commentaire"

#: lexer.ll:290
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput n'est pas permis en dehors des fichiers d'initialisation"

#: lexer.ll:314
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "identificateur erroné ou non défini : « %s »"

#. backup rule
#: lexer.ll:323
msgid "end quote missing"
msgstr "absence de guillemet fermant"

#: lexer.ll:468
msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
msgstr "Accolade repérée à la fin d'une parole. Manquerait-il un espace ?"

#: lexer.ll:561
msgid "Brace found at end of markup.  Did you forget a space?"
msgstr "Accolade repérée à la fin d'un \"markup\". Manquerait-il un espace ?"

#: lexer.ll:661
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "caractère invalide : « %c »"

#: lexer.ll:776
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "chaîne d'échappement inconnue : « \\%s »"

#: lexer.ll:882
#, c-format
msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "Version de LilyPond incorrecte : %s (%s, %s)"

#: lexer.ll:883
msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Envisagez la mise à jour de la source à l'aide du script convert-ly"

#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
#, lisp-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Invocation de « ~a »..."

#: backend-library.scm:24
#, lisp-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "« ~a » a mis (~a) en échec"

#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
#, lisp-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Conversion en « ~a »..."

#: backend-library.scm:110
#, lisp-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Conversion en ~a..."

#: backend-library.scm:156
#, lisp-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "Écriture du champ d'en-tête « ~a » dans « ~a »..."

#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
#, lisp-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr "symbole ~S redéfini"

#: define-event-classes.scm:116
#, lisp-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr "la classe d'événement ~A semble être inutilisée"

#. should be programming-error
#: define-event-classes.scm:122
#, lisp-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr "le traducteur écoute une classe d'événements inexistante"

#: define-markup-commands.scm:256
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
"pas de système trouvé dans le bloc \\score, contient-il un bloc \\layout ?"

#: define-markup-commands.scm:1249
#, lisp-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "chaîne de durée invalide : ~a"

#: define-music-types.scm:734
#, lisp-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "symbole attendu : ~S"

#: define-music-types.scm:737
#, lisp-format
msgid "can't find music object: ~S"
msgstr "impossible de trouver l'objet de type musique : ~S"

#: define-music-types.scm:757
#, lisp-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "type de répétition inconnu : « ~S »"

#: define-music-types.scm:758
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr "Consulter music-types.scm pour les types de répétitions reconnus"

#: document-backend.scm:91
#, lisp-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "le document ~s devrait contenir une paire"

#: document-backend.scm:135
#, lisp-format
msgid "can't find interface for property: ~S"
msgstr "impossible de trouver l'interface pour la propriété ~S"

#: document-backend.scm:145
#, lisp-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "interface d'objet graphique (Grob) inconnue : ~S"

#: documentation-lib.scm:45
#, lisp-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Traitement de ~S..."

#: documentation-lib.scm:150
#, lisp-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Écriture de ~S..."

#: documentation-lib.scm:172
#, lisp-format
msgid "can't find description for property ~S (~S)"
msgstr "impossible de trouver une description pour la propriété ~S (~S)"

#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
#, lisp-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Écriture de ~a..."

#: framework-ps.scm:278
#, lisp-format
msgid "can't embed ~S=~S"
msgstr "intégration impossible : ~S=~S"

#: framework-ps.scm:331
#, lisp-format
msgid "can't extract file matching ~a from ~a"
msgstr "impossible d'extraire le fichier ~a à partir de ~a"

#: framework-ps.scm:348
#, lisp-format
msgid "don't know how to embed ~S=~S"
msgstr "imposible de réaliser l'intégration ~S=~S"

#: framework-ps.scm:379
#, lisp-format
msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "impossible d'intégrer les polices ~s ~s ~s"

#: framework-ps.scm:610
#, lisp-format
msgid "can't convert <stdout> to ~S"
msgstr "impossible de convertir <stdout> en ~S"

#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
#, lisp-format
msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
msgstr "impossible de générer ~S à l'aide du support postscript"

#: framework-ps.scm:639
msgid ""
"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
"  lilypond -b eps <file>\n"
"\n"
"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
msgstr ""
"Le support PostScript ne prend pas en compte le cadre « classique ».\n"
"Utilisez de préférence le support EPS\n"
"\n"
"  lilypond -b eps <fichier>\n"
"\n"
"ou supprimez du fichier source les paramètres spécifiques à lilypond-book.\n"

#: framework-tex.scm:360
#, lisp-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "un nom de fichier Tex ne peut contenir d'espace : « ~a »"

#: layout-beam.scm:29
#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr "Erreur de définition du lien : attendait (~S,~S), ~S trouvé."

#: layout-beam.scm:46
#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "Erreur de définition du lien : attendait ~S 0, repéré ~S."

#: layout-page-layout.scm:353
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Calcul des sauts de page..."

#: lily-library.scm:510
#, lisp-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "unité inconnue : « ~S »"

#: lily-library.scm:543
#, lisp-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr "pas de déclaration \\version trouvée, ajoutez ~a pour une compatibilité "
"future"

#: lily-library.scm:550
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "compatibilité avec l'ancien mode relatif non utilisée"

#: lily.scm:131
#, lisp-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "impossible de trouver ~A"

#: lily.scm:196
#, lisp-format
msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
msgstr "type d'argument erroné pour ~a. Attendait ~a, a trouvé ~s"

#: lily.scm:409 lily.scm:469
#, lisp-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "erreur sur les fichiers : ~S"

#: lily.scm:459
#, lisp-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Redirection de la sortie vers ~a..."

#: ly-syntax-constructors.scm:40
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr "Une fonction musicale primitive devrait renvoyer un objet Music"

#: ly-syntax-constructors.scm:132
#, lisp-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr "Opération de propriété invalide ~a"

#: markup.scm:88
#, lisp-format
msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr "Nombre d'arguments erroné. Attendu : ~A, trouvé ~A : ~S"

#: markup.scm:94
#, lisp-format
msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
msgstr "Argument invalide à la position ~A. Attendu : ~A, trouvé : ~S"

#: music-functions.scm:210
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Plus d'alternatives que de répétitions. Ignore les alternatives en surnombre"

#: music-functions.scm:229
#, lisp-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr "attendait 2 éléments pour l'accord de trémolo, ~a trouvé(s)"

#: music-functions.scm:535
#, lisp-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "attendait une expression musicale : ~S"

#. FIXME: uncomprehensable message
#: music-functions.scm:586
#, lisp-format
msgid "Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
"Échec du contrôle de barre de mesure. \n"
"Aurait dû se trouver à ~a au lieu de ~a"

#: music-functions.scm:745
#, lisp-format
msgid "can't find quoted music `~S'"
msgstr "impossible de trouver la citation de musique « ~S »"

#: music-functions.scm:953
#, lisp-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "style d'altération inconnu : ~S"

#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "le support PS a rencontré une chaîne utf8"

#: output-svg.scm:42
#, lisp-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "~S indéfini"

#: output-svg.scm:132
#, lisp-format
msgid "can't decypher Pango description: ~a"
msgstr "la description de Pango ne peut être déchiffrée : ~a"

#: output-tex.scm:98
#, lisp-format
msgid "can't find ~a in ~a"
msgstr "impossible de trouver ~a dans ~a"

#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "N'est pas au niveau de portée globale"

#: paper.scm:114
#, lisp-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "~S n'est pas un objet de \\layout {}"

#: paper.scm:126
#, lisp-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "Taille de papier inconnue : ~a"

#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
#: paper.scm:141
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr "#(set-paper-size ..) doit être dans la section \\paper { ... }"

#: parser-clef.scm:126
#, lisp-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "type de clef inconnu : « ~a »"

#: parser-clef.scm:127
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr "consultez scm/clef.scm pour les clefs reconnues"

#: ps-to-png.scm:97
#, lisp-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "~a terminé avec l'état : ~S"

#: to-xml.scm:190
msgid "assertion failed"
msgstr "erreur d'assertion"