# it.po -- GNU LilyPond's french language file
# Laurent Martelli <laurent@linuxfan.com>, 1998.
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.3.18\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-29 23:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-28 00:32 +1\n"
"Last-Translator: Laurent Martelli <laurent@linuxfan.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:113 midi2ly.py:148
#: update-lily.py:136 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "avertissement: "

#: input.cc:90 ly2dvi.py:116 ly2dvi.py:132 ly2dvi.py:691 ly2dvi.py:709
#: midi2ly.py:163 midi2ly.py:1012 midi2ly.py:1081 update-lily.py:151
#: update-lily.py:426 warn.cc:9 warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr "erreur: "

#: ly2dvi.py:133 midi2ly.py:164 update-lily.py:152
#, fuzzy
msgid "Exiting ... "
msgstr "Ligne ..."

#: ly2dvi.py:191 midi2ly.py:222 update-lily.py:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Usage: %s [OPTION... [FICHIER]"

#: ly2dvi.py:195 main.cc:151 midi2ly.py:226 update-lily.py:214
msgid "Options:"
msgstr "Options: "

#: ly2dvi.py:199 main.cc:168 midi2ly.py:230 update-lily.py:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Rapporter les bugs "

#: ly2dvi.py:227 midi2ly.py:258 update-lily.py:246
#, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:231 midi2ly.py:262 update-lily.py:250
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:233 midi2ly.py:264 update-lily.py:252
msgid "(ignored)"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:243 midi2ly.py:274 update-lily.py:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Cration des voix..."

#: ly2dvi.py:301
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:304 main.cc:115
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:305 main.cc:111 midi2ly.py:98 mup2ly.py:74 update-lily.py:86
msgid "this help"
msgstr "cette aide"

#: ly2dvi.py:306 main.cc:113 main.cc:118
msgid "DIR"
msgstr "REP"

#: ly2dvi.py:306
#, fuzzy
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "ajoute REP au chemin de recherche"

#: ly2dvi.py:307
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:308
msgid "don't run LilyPond"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:309 main.cc:116
#, fuzzy
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "produit seulement la sortie MIDI"

#: ly2dvi.py:310 ly2dvi.py:311 main.cc:114 main.cc:117 midi2ly.py:100
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: ly2dvi.py:310 midi2ly.py:100
msgid "write ouput to FILE"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:311
msgid "find pfa fonts used in FILE"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:313
msgid "generate PostScript output"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:314
msgid "KEY=VAL"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:314
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:315 main.cc:121 midi2ly.py:103 mup2ly.py:77 update-lily.py:90
msgid "verbose"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:316 main.cc:120 midi2ly.py:104 mup2ly.py:78 update-lily.py:91
msgid "print version number"
msgstr "afficher le numro de version"

#: ly2dvi.py:317 main.cc:122 midi2ly.py:105 mup2ly.py:79 update-lily.py:93
msgid "show warranty and copyright"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:406
#, fuzzy, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr "Pas d'instrument tel: `%s'"

#: ly2dvi.py:434 ly2dvi.py:632 ly2dvi.py:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Cration des voix..."

#: ly2dvi.py:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Cration des voix..."

#: ly2dvi.py:505
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:547
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "caractres illgal: `%c'"

#: ly2dvi.py:691
#, fuzzy, c-format
msgid "not a PostScript file: `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"

#: ly2dvi.py:709 midi2ly.py:1012 update-lily.py:426
#, c-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:820
#, fuzzy, c-format
msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
msgstr "Contient dj un `%s'"

#: ly2dvi.py:885 scores.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "Sortie papier vers %s..."

#: ly2dvi.py:896 midi2ly.py:996
#, fuzzy, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "Sortie de Lily vers %s..."

#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:134 ly2dvi.py:898 scores.cc:136
#: scores.cc:142
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver le fichier: `%s'"

#: ly2dvi.py:909 midi2ly.py:1081
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""

#: midi2ly.py:92
msgid "Convert MIDI to LilyPond source"
msgstr ""

#: midi2ly.py:95
msgid "print absolute pitches"
msgstr ""

#: midi2ly.py:96 midi2ly.py:101
msgid "DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:96
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:97
msgid "print explicit durations"
msgstr ""

#: midi2ly.py:99
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr ""

#: midi2ly.py:99
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr ""

#: midi2ly.py:101
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:102
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:102
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:106
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1027
msgid "Example:"
msgstr ""

#: mup2ly.py:69
msgid "Convert mup to LilyPond source"
msgstr ""

#: mup2ly.py:72
msgid "debug"
msgstr ""

#: mup2ly.py:73
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr ""

#: main.cc:117 mup2ly.py:75
msgid "write output to FILE"
msgstr ""

#: mup2ly.py:76
msgid "only pre-process"
msgstr ""

#: mup2ly.py:827
#, fuzzy, c-format
msgid "no such context: %s"
msgstr "Pas d'instrument tel: `%s'"

#: mup2ly.py:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing `%s'..."
msgstr "Traitement..."

#: mup2ly.py:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Ligne ..."

#: update-lily.py:75
msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
msgstr ""

#: update-lily.py:78
#, c-format
msgid "unpack and build in DIR [%s]"
msgstr ""

#: update-lily.py:79
msgid "execute COMMAND, subtitute:"
msgstr ""

#: update-lily.py:80
msgid "%b: build root"
msgstr ""

#: update-lily.py:81
#, c-format
msgid "%n: package name"
msgstr ""

#: update-lily.py:82
#, fuzzy
msgid "%r: release directory"
msgstr "ne peut pas trouver ou crer `%s'"

#: update-lily.py:83
msgid "%t: tarball"
msgstr ""

#: update-lily.py:84
msgid "%v: package version"
msgstr ""

#: update-lily.py:87
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s"
msgstr ""

#: update-lily.py:88
msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
msgstr ""

#: update-lily.py:89
msgid "remove previous build"
msgstr ""

#: update-lily.py:92
#, c-format
msgid "fetch and build URL [%s]"
msgstr ""

#: update-lily.py:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing `%s'..."
msgstr "Ligne ..."

#: update-lily.py:465
#, c-format
msgid "latest is: %s"
msgstr ""

#: update-lily.py:466
#, c-format
msgid "relax, %s is up to date"
msgstr ""

#: update-lily.py:474 update-lily.py:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetching `%s'..."
msgstr "Cration des voix..."

#: update-lily.py:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Building `%s'..."
msgstr "Cration des voix..."

#: data-file.cc:54
#, fuzzy
msgid "EOF in a string"
msgstr "EOF dans une chane"

#: getopt-long.cc:145
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "l'option `%s' requiert un argument"

#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "l'option `%s' n'accepte pas d'argument"

#: getopt-long.cc:153
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "option non reconnue: `%s'"

#: getopt-long.cc:160
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argument `%s' invalide pour l'option `%s'"

#: input.cc:96
#, fuzzy
msgid "non fatal error: "
msgstr "Erreur non fatale: "

#: input.cc:104 source-file.cc:63 source-file.cc:156
msgid "position unknown"
msgstr "position inconnue"

#: mapped-file-storage.cc:74
msgid "can't map file"
msgstr "impossible de mapper le fichier"

#: mapped-file-storage.cc:87 scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44
#: streams.cc:37 text-stream.cc:23
#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"

#: simple-file-storage.cc:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
msgstr "Hein? %d caractres reus, %d attendus"

#: text-stream.cc:10
msgid "<stdin>"
msgstr ""

#: warn.cc:36
#, fuzzy
msgid "programming error: "
msgstr "Erreur de programmation: "

#: warn.cc:36
#, fuzzy
msgid " (Continuing; cross thumbs)"
msgstr " (je continure; croisez les doigts)"

#: accidental-engraver.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown accidental typesetting: %s"
msgstr "chane d'chappement inconnue: `\\%s'"

#: accidental-engraver.cc:139
#, c-format
msgid "Accidental typesetting must be pair: %s"
msgstr ""

#: afm.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find character number: %d"
msgstr "impossible de trouver le caractres numro %d"

#: afm.cc:74
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find character called: `%s'"
msgstr "impossible de trouver le caractres appel `%s'"

#: afm.cc:124
#, c-format
msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:95
#, c-format
msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:97
#, c-format
msgid "does not match: `%s'"
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:102
msgid ""
" Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.  Rerun with -V "
"to show font paths."
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:167
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver le fichier: `%s'"

#: all-font-metrics.cc:168
#, fuzzy
msgid "Loading default font"
msgstr "Impossible de trouver la police `%s', chargement la police par dfaut"

#: all-font-metrics.cc:183
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "Impossible de trouver la fonte par dfaut `%s', abandon."

#: all-font-metrics.cc:184 includable-lexer.cc:51 scores.cc:137
#, fuzzy, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "chemin de recherche= %s"

#: all-font-metrics.cc:185
msgid "Giving up"
msgstr ""

#: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:59
#: part-combine-music-iterator.cc:97
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr ""

#: bar-check-iterator.cc:58
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr ""

#: beam-engraver.cc:93 beam-engraver.cc:126
#, fuzzy
msgid "can't find start of beam"
msgstr "impossible de trouver le caractres numro %d"

#: beam-engraver.cc:150
#, fuzzy
msgid "already have a beam"
msgstr "Il y a dj une barre"

#: beam-engraver.cc:216
#, fuzzy
msgid "unterminated beam"
msgstr "Barre non termine"

#: beam-engraver.cc:249 chord-tremolo-engraver.cc:193
#, fuzzy
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "La tige doit avoir une structure rythmique."

#: beam-engraver.cc:261
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "la tige ne rentre pas dans la barre"

#: beam-engraver.cc:262
msgid "beam was started here"
msgstr "la barre a commenc ici"

#: beam.cc:93
#, fuzzy
msgid "beam has less than two visible stems"
msgstr "barre avec moins de deux tiges"

#: beam.cc:98
#, fuzzy
msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
msgstr "barre avec moins de deux tiges"

#: beam.cc:660
msgid "weird beam vertical offset"
msgstr ""

#: break-align-item.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgstr "traducteur inconnu `%s'"

#: change-iterator.cc:21
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "impossible de changer `%s' en `%s'"

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_str_  = change_l ()->change_to_id_str_;
#.
#: change-iterator.cc:78
msgid "I'm one myself"
msgstr ""

#: change-iterator.cc:81
msgid "none of these in my family"
msgstr ""

#: chord-tremolo-engraver.cc:139 percent-repeat-engraver.cc:182
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr ""

#: chord-tremolo-iterator.cc:48
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr ""

#: chord.cc:376
#, c-format
msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
msgstr "soustraction invalide: ne fait pas partie de l'accord: %s"

#: chord.cc:405
#, c-format
msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
msgstr "renversement invalide: ne fait pas partie de l'accord: %s"

#: collision.cc:281
#, fuzzy
msgid "Too many clashing notecolumns.  Ignoring them."
msgstr "Trop de colonnes de notes superposes. Je les ignore."

#: dimensions.cc:13
msgid "NaN"
msgstr ""

#: dynamic-engraver.cc:195 span-dynamic-performer.cc:82
#, fuzzy
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "ne peut pas trouver un (de)crescendo  la fin"

#: dynamic-engraver.cc:220
#, fuzzy
msgid "already have a crescendo"
msgstr "Il y a dj une barre"

#: dynamic-engraver.cc:221
#, fuzzy
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "Il y a dj une barre"

#: dynamic-engraver.cc:315
#, fuzzy
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "crescendo non termin"

#: extender-engraver.cc:96
msgid "unterminated extender"
msgstr ""

#: extender-engraver.cc:108
msgid "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender request."
msgstr ""

#: folded-repeat-iterator.cc:78
msgid "no one to print a repeat brace"
msgstr ""

#: font-interface.cc:238
msgid "couldn't find any font satisfying "
msgstr ""

#: gourlay-breaking.cc:168
msgid "No feasible line breaking found"
msgstr ""

#: hairpin.cc:93
msgid "decrescendo too small"
msgstr ""

#: hairpin.cc:94
#, fuzzy
msgid "crescendo too small"
msgstr "trop petit"

#: hyphen-engraver.cc:89
msgid "unterminated hyphen"
msgstr ""

#: hyphen-engraver.cc:101
msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen request."
msgstr ""

#: key-engraver.cc:93
msgid "Conflicting key signatures found."
msgstr ""

#: key-engraver.cc:94
msgid "This was the other key definition."
msgstr ""

#: key-performer.cc:91
msgid "FIXME: key change merge"
msgstr ""

#: kpath.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Kpathsea couldn't find TFM file `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver le fichier: `%s'"

#: lily-guile.cc:136
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr ""

#: line-of-score.cc:96
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""

#: line-of-score.cc:325 paper-score.cc:76
#, c-format
msgid "Element count %d "
msgstr ""

#: line-of-score.cc:339
msgid "Calculating column positions..."
msgstr "Calcul de la position des colonnes..."

#: lyric-phrasing-engraver.cc:278
msgid "lyrics found without any matching notehead"
msgstr ""

#: lyric-phrasing-engraver.cc:283
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr ""

#. print example usage:  lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
#: main.cc:107
msgid "EXPR"
msgstr ""

#: main.cc:107
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr ""

#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
#: main.cc:110
msgid "EXT"
msgstr ""

#: main.cc:110
msgid "use output format EXT (tex [default], pdftex, ps, scm or as)"
msgstr ""

#: main.cc:112
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "FICHIER"

#: main.cc:112
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr ""

#: main.cc:113
#, fuzzy
msgid "add DIR to search path"
msgstr "ajoute REP au chemin de recherche"

#: main.cc:114
#, fuzzy
msgid "use FILE as init file"
msgstr "utilise FICHIER comme fichier d'initialisation"

#: main.cc:118
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr ""

#: main.cc:119
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr ""

#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
#: main.cc:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]..."

#: main.cc:141
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr ""

#: main.cc:145
#, fuzzy
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
"Lilypond est un formateur de musique. Il produit de belle\n"
"paritions  partir de description de gaut niveau en entre. Lilypond\n"
"fait partie du projet GNU.\n"

#: main.cc:155
#, fuzzy
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "Cet excutable a t compil avec les options suivantes:"

#: main.cc:176
#, c-format
msgid ""
"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""

#: main.cc:183 main.cc:195
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s par"

#: main.cc:193
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- Il tipografo musicale del progetto GNU"

#: main.cc:201
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
"USA.\n"
msgstr ""

#: midi-item.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "no such instrument: `%s'"
msgstr "Pas d'instrument tel: `%s'"

#: midi-item.cc:234
msgid "silly duration"
msgstr ""

#: midi-item.cc:247
msgid "silly pitch"
msgstr ""

#: music-output-def.cc:119
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgstr "ne peut pas trouver `%s'"

#: music.cc:144
#, c-format
msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr ""

#: music.cc:249
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgstr ""

#: music.cc:263
msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
msgstr ""

#: music.cc:275
msgid "ly_set_mus_property ():  not of type Music"
msgstr ""

#: music.cc:289
msgid "ly_make_music (): Not a string"
msgstr ""

#: music.cc:309
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr ""

#: my-lily-lexer.cc:139
#, c-format
msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr ""

#: my-lily-lexer.cc:159
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr ""

#: my-lily-parser.cc:47
msgid "Parsing..."
msgstr "Analyse..."

#: my-lily-parser.cc:57
msgid "Braces don't match"
msgstr ""

#: output-property-music-iterator.cc:20 request-chord-iterator.cc:76
#, c-format
msgid "Junking request: `%s'"
msgstr ""

#: paper-def.cc:109
#, fuzzy, c-format
msgid "paper output to `%s'..."
msgstr "Sortie papier vers %s..."

#: paper-outputter.cc:60
msgid ", at "
msgstr ",  "

#: paper-score.cc:79
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr ""

#: paper-score.cc:113
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr ""

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_str_  = change_l ()->change_to_id_str_;
#.
#: part-combine-music-iterator.cc:116
#, c-format
msgid "I'm one myself: `%s'"
msgstr ""

#: part-combine-music-iterator.cc:119
#, c-format
msgid "none of these in my family: `%s'"
msgstr ""

#: percent-repeat-engraver.cc:116
#, fuzzy
msgid "Don't know how to handle a percent repeat of this length."
msgstr "ne sait pas traiter les cls vides"

#: percent-repeat-iterator.cc:53
msgid "no one to print a percent"
msgstr ""

#: performance.cc:51
#, fuzzy
msgid "Track ... "
msgstr "Piste ... "

#: performance.cc:83
msgid "Creator: "
msgstr "Auteur: "

#: performance.cc:103
#, fuzzy
msgid "at "
msgstr ",  "

#: performance.cc:114
#, c-format
msgid "from musical definition: %s"
msgstr ""

#: performance.cc:169
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr ""

#: phrasing-slur-engraver.cc:117
#, fuzzy
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "Barre non termine"

#: phrasing-slur-engraver.cc:132
#, fuzzy
msgid "can't find start of phrasing slur"
msgstr "impossible de trouver le caractres numro %d"

#: piano-pedal-engraver.cc:141 piano-pedal-engraver.cc:153
#: piano-pedal-performer.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver le fichier: `%s'"

#: pitch.cc:25
msgid "Pitch arguments out of range"
msgstr ""

#: porrectus.cc:34
msgid "(left_head == 0)"
msgstr ""

#: porrectus.cc:45
msgid "undefined left_head"
msgstr ""

#: porrectus.cc:64
msgid "(right_head == 0)"
msgstr ""

#: porrectus.cc:75
msgid "undefined right_head"
msgstr ""

#: porrectus.cc:164
msgid "junking lonely porrectus"
msgstr ""

#: porrectus.cc:174
msgid "porrectus style undefined; using mensural"
msgstr ""

#: porrectus.cc:301
msgid "ascending vaticana style porrectus"
msgstr ""

#: property-engraver.cc:116
#, c-format
msgid ""
"`%s' is deprecated.  Use\n"
" \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"
msgstr ""

#: property-engraver.cc:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
msgstr "Mauvais type pour la valeur de la proprit"

#: rest-collision.cc:194
msgid "too many colliding rests"
msgstr ""

#: rest-collision.cc:198
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr ""

#: scm-option.cc:63
#, fuzzy
msgid "Scheme options:"
msgstr "Options: "

#: score-engraver.cc:178
#, fuzzy, c-format
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr "traducteur inconnu `%s'"

#: score.cc:88
msgid "Interpreting music..."
msgstr ""

#: score.cc:102
msgid "Need music in a score"
msgstr ""

#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:115
msgid "Errors found/*, not processing score*/"
msgstr ""

#: score.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "temps ecoul: %.2f secondes"

#: scores.cc:106
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr ""

#: scores.cc:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Now processing: `%s'"
msgstr "chane d'chappement inconnue: `\\%s'"

#: script-engraver.cc:65
#, c-format
msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
msgstr ""

#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
#: separation-item.cc:47
msgid "Separation_item:  I've been drinking too much"
msgstr ""

#: simple-spacer.cc:202
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""

#: slur-engraver.cc:124
msgid "unterminated slur"
msgstr ""

#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
#. eaten start request?
#: slur-engraver.cc:141
#, fuzzy
msgid "can't find start of slur"
msgstr "impossible de trouver le caractres numro %d"

#: slur.cc:48
msgid "Putting slur over rest.  Ignoring."
msgstr ""

#: slur.cc:393
msgid "Slur over rest?"
msgstr ""

#: stem-engraver.cc:117
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""

#: stem.cc:116
#, fuzzy
msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr "dcallage de barre bizarre, check your knees"

#: streams.cc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create directory: `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver ou crer `%s'"

#: streams.cc:47
#, fuzzy
msgid "Error syncing file (disk full?)"
msgstr ")"

#: text-spanner-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "can't find start of text spanner"
msgstr "impossible de trouver le caractres numro %d"

#: text-spanner-engraver.cc:112
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "Il y a dj une barre"

#: text-spanner-engraver.cc:167
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "Barre non termine"

#: text-spanner.cc:121
msgid "Text_spanner too small"
msgstr ""

#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
msgstr ""

#: tfm-reader.cc:140
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""

#: tfm.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find ascii character: %d"
msgstr "ne peut pas trouver le caractre ascii `%d'"

#: tie-engraver.cc:220
msgid "lonely tie"
msgstr "liaison solitaire"

#: tie-performer.cc:161
msgid "No ties were created!"
msgstr "Aucune liaison n'a t cre"

#: time-scaled-music-iterator.cc:25
msgid "no one to print a tuplet start bracket"
msgstr ""

#: translator-ctors.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "traducteur inconnu `%s'"

#: translator-def.cc:87
msgid "Program has no such type"
msgstr ""

#: translator-def.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Already contains: `%s'"
msgstr "Contient dj un `%s'"

#: translator-def.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Not adding translator: `%s'"
msgstr "traducteur inconnu `%s'"

#: translator-def.cc:212
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver `%s'"

#: translator-group.cc:147
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver ou crer `%s' nomm `%s'"

#: translator-group.cc:232
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr "ne peut pas trouver ou crer `%s'"

#: translator-group.cc:407
#, c-format
msgid ""
"Can't find property type-check for `%s'.  Perhaps you made a typing error? "
"Doing assignment anyway."
msgstr ""

#: translator-group.cc:421
#, c-format
msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""

#. programming_error?
#: translator-group.cc:440
msgid "ly-get-trans-property: expecting a Translator_group argument"
msgstr ""

#: volta-engraver.cc:108
msgid "No volta spanner to end"
msgstr ""

#: volta-engraver.cc:125
msgid "Already have a volta spanner.  Stopping that one prematurely."
msgstr ""

#: volta-engraver.cc:129
msgid "Also have a stopped spanner.  Giving up."
msgstr ""

#: parser.yy:129
#, c-format
msgid "Expecting %d arguments"
msgstr ""

#: parser.yy:434
msgid "Identifier should have  alphabetic characters only"
msgstr ""

#: parser.yy:715
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives."
msgstr ""

#: parser.yy:767
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr ""

#: parser.yy:772
msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
msgstr ""

#: parser.yy:1315
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr ""

#: parser.yy:1325
msgid "Can't specify direction for this request"
msgstr ""

#: parser.yy:1451
msgid "Expecting musical-pitch value"
msgstr ""

#: parser.yy:1462
#, fuzzy
msgid "Must have duration object"
msgstr "Positionne la plus petite dure (?)"

#: parser.yy:1471 parser.yy:1479
#, fuzzy
msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "il fayt tre en mode Parole pour les paroles"

#: parser.yy:1638 parser.yy:1691
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "pas une dure: %d"

#: parser.yy:1752
#, fuzzy
msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr "il faut tre en mode Note pour les notes"

#: parser.yy:1845
#, fuzzy
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "il faut tre en mode Accord pour les accords"

#: parser.yy:2025
msgid "need integer number arg"
msgstr ""

#: parser.yy:2097
msgid "Suspect duration found following this beam"
msgstr ""

#: lexer.ll:175
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "EOF trouv dans un commentaire"

#: lexer.ll:189
msgid "\\maininput disallowed outside init files"
msgstr ""

#: lexer.ll:213
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "indentifiant non dfini: `%s'"

#. backup rule
#: lexer.ll:222
msgid "Missing end quote"
msgstr ""

#. backup rule
#: lexer.ll:244 lexer.ll:248
msgid "white expected"
msgstr "blanche attendue"

#: lexer.ll:257
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr ""

#: lexer.ll:358
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""

#: lexer.ll:468
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "caractres illgal: `%c'"

#: lexer.ll:554
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "chane d'chappement inconnue: `\\%s'"

#: lexer.ll:639
#, c-format
msgid "Oldest supported input version: %s"
msgstr "Plus ancienne version supporte: %s"

#: lexer.ll:651
#, fuzzy, c-format
msgid "incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "version de mudela incorrecte: %s (%s, %s)"

#: lexer.ll:652
msgid "Consider converting the input with the convert-ly script"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Cleaning `%s'..."
#~ msgstr "Cration des voix..."

#, fuzzy
#~ msgid "writing header field `%s' to `%s'..."
#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "LY output to `%s'..."
#~ msgstr "Sortie de Lily vers %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "track %d:"
#~ msgstr "piste "

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Traitement..."

#~ msgid "Creating voices..."
#~ msgstr "Cration des voix..."

#~ msgid "track "
#~ msgstr "piste "

#~ msgid "NOT Filtering tempo..."
#~ msgstr "PAS de filtrage du tempo..."

#~ msgid "NOT Quantifying columns..."
#~ msgstr "PAS de quantification des colonnes..."

#~ msgid "Quantifying columns..."
#~ msgstr "Quantification des colonnes..."

#, fuzzy
#~ msgid "% MIDI instrument:"
#~ msgstr "Pas d'instrument tel: `%s'"

#~ msgid "lily indent level: %d"
#~ msgstr "Niveau d'indentation de lily: %d"

#~ msgid "% Creator: "
#~ msgstr "% Auteur: "

#~ msgid "% Automatically generated"
#~ msgstr "% Gnr automatiquement"

#~ msgid "% from input file: "
#~ msgstr "% dal file di input: "

#, fuzzy
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "  -o, --output=FILE      set FILE come output di default\n"

#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "mode silencieux"

#, fuzzy
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "Positionne la plus petite dure (?)"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
#~ msgstr "Usage: %s [OPTION... [FICHIER]"

#, fuzzy
#~ msgid "Translate MIDI-file to lilypond"
#~ msgstr "Traduction du fichier MIDI en mudela"

#~ msgid "zero length string encountered"
#~ msgstr "chane de taille vide rencontre"

#~ msgid "MIDI header expected"
#~ msgstr "entte MIDI attendue"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid header length"
#~ msgstr "Taille d'entte invalide"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid MIDI format"
#~ msgstr "vnement MIDI invalide"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of tracks"
#~ msgstr "Nombre de pistes invalide"

#, fuzzy
#~ msgid "can't handle non-metrical time"
#~ msgstr "temps non mtrique"

#~ msgid "unimplemented MIDI meta-event"
#~ msgstr "meta-vnement MIDI non implment"

#~ msgid "invalid MIDI event"
#~ msgstr "vnement MIDI invalide"

#~ msgid "MIDI track expected"
#~ msgstr "piste MIDI attendue"

#~ msgid "invalid track length"
#~ msgstr "taille de piste invalide"

#, fuzzy
#~ msgid "no Grace context available"
#~ msgstr "pas une vrai variable"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching `%'s..."
#~ msgstr "Cration des voix..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lily output to %s..."
#~ msgstr "Sortie de Lily vers %s..."

#~ msgid "Wrong type for property value"
#~ msgstr "Mauvais type pour la valeur de la proprit"

#, fuzzy
#~ msgid "not enough fields in Dstream init"
#~ msgstr "Pas assez de champs dans l'initialisation de Dstream."

#, fuzzy
#~ msgid "floating point exception"
#~ msgstr "Exceptions de virgule flottante"

#, fuzzy
#~ msgid "can't set mem-checking!"
#~ msgstr "impossible de positionner mem-checking"

#, fuzzy
#~ msgid "Dependency file left in `%s'"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Report bugs to bug-gnu-music@gnu.org"
#~ msgstr "Rapporter les bugs "

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: ly2dvi [OPTION]... FILE\n"
#~ msgstr "Usage: %s [OPTION... [FICHIER]"

#, fuzzy
#~ msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
#~ msgstr "Mauvais type d'indentifiant: "

#~ msgid "Automatically generated"
#~ msgstr "Gnr automatiquement"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong type for property"
#~ msgstr "Mauvais type pour la valeur de la proprit"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown clef type"
#~ msgstr "type de cl inconnu"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Annulation"

#, fuzzy
#~ msgid "lost in time:"
#~ msgstr "perdu dans le temps"

#, fuzzy
#~ msgid "No key name, assuming `C'"
#~ msgstr "Pas de nom de cl: Do assum"

#, fuzzy
#~ msgid "out of tune:"
#~ msgstr "hors de la tonalit"

#~ msgid "unknown paper variable: `%s'"
#~ msgstr "variable papier inconnue: `%s'"

#~ msgid "not a real variable"
#~ msgstr "pas une vrai variable"

#~ msgid "Debug output disabled.  Compiled with NPRINT."
#~ msgstr "Messages de deboggage dsactivs. Compil avec NPRINT."

#~ msgid "No Beam to end"
#~ msgstr "Pas de barre  la fin (No beam to end)"

#~ msgid "No beam to end"
#~ msgstr "Pas de barre  la fin (No beam to end)"

#~ msgid "0 lines"
#~ msgstr "0 ligne"

#~ msgid "1 line (of %.0f columns)"
#~ msgstr "1 ligne (de %.0f colonnes)"

#~ msgid "%d lines (with an average of %.1f columns)"
#~ msgstr "%d lignes (avec une moyenne de %.f colonnes)"

#~ msgid "score does not have any columns"
#~ msgstr "la partition n'a aucune colonne"

#, fuzzy
#~ msgid "approximated %s"
#~ msgstr "approximativement %s"

#, fuzzy
#~ msgid "calculated %s exactly"
#~ msgstr "calcul %s exactement"

#~ msgid "No abbreviation beam to end"
#~ msgstr "Pas de barre d'abrviation  la fin"

#~ msgid "Already have an abbreviation beam"
#~ msgstr "Il y a dj une barre d'abrviation"

#~ msgid "Unfinished abbreviation beam"
#~ msgstr "Barre d'abrviation non termine"

#~ msgid "Too many crescendi here"
#~ msgstr "Trop de crescendi ici"

#~ msgid "%s expected"
#~ msgstr "%s attendu"

#~ msgid "Can not find file `%s'"
#~ msgstr "Ne peut pas trouver le fichier `%s'"

#~ msgid "can't find"
#~ msgstr "pas trouv"

#~ msgid "Can't open `%s'\n"
#~ msgstr "Ne peut pas ouvrir `%s'\n"

#~ msgid "Search path %s\n"
#~ msgstr "Chemin de recherche %s\n"

#~ msgid " elements. "
#~ msgstr " lments. "

#~ msgid "time: %.2f seconds"
#~ msgstr "dure: %.2f secondes"

#~ msgid "cadenza"
#~ msgstr "cadence"

#~ msgid "partial measure must be non-negative"
#~ msgstr "mesure partielle ne peut pas tre ngative"

#~ msgid "partial measure too large"
#~ msgstr "mesure partielle trop grande"

#~ msgid "Will ignore \\relative for transposed music"
#~ msgstr "\\relative sera ignor pour la musique transpose"

#~ msgid "ugh, this measure is too long"
#~ msgstr "oops, cette mesure est trop longue"

#~ msgid "breakpoint: %d"
#~ msgstr "point d'arrt: %d"

#~ msgid "generating stupido solution"
#~ msgstr "gnration de solutions stupides"

#~ msgid "More than one music block"
#~ msgstr "Plus d'un bloc de musique"

#~ msgid "can't abbreviate"
#~ msgstr "ne peut pas abrger"

#~ msgid "Invalid midi format"
#~ msgstr "Format MIDI invalide"

#~ msgid "can't handle %s"
#~ msgstr "ne peut pas traiter %s"

#~ msgid "Parsing...\n"
#~ msgstr "Analyse...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "enable debugging output "
#~ msgstr "  -D, --debug            abilita l'output di debugging\n"

#, fuzzy
#~ msgid "don't timestamp the output "
#~ msgstr ""
#~ "  -T, --no-timestamps    non inserisce marcatori temporali nell'output\n"

#~ msgid "  -a, --about            about LilyPond\n"
#~ msgstr "  -a, --about            cos' LilyPond\n"

#~ msgid "  -h, --help             this help\n"
#~ msgstr "  -h, --help             questo help\n"

#~ msgid "  -f, --output-format=X  use output format X\n"
#~ msgstr "  -f, --output-format=X  usa il formato dell'ouput X\n"

#~ msgid "  -o, --output=FILE      set FILE as default output base\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -o, --output=FILE      indica FILE come base di default per l'output\n"

#~ msgid "  -V, --ignore-version   ignore mudela version\n"
#~ msgstr "  -V, --ignore-version   ignora la versione di mudela\n"

#~ msgid "GNU LilyPond is Free software, see --warranty"
#~ msgstr "GNU LilyPond  Free software, vedi --warranty"

#~ msgid "  -D, --debug            enable debugging output\n"
#~ msgstr "  -D, --debug            abilita l'output di debugging\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -p, --no-tuplets       assume no tuplets\n"
#~ msgstr "  -p, --no-plets         assume che non ci siano gruppetti\n"

#~ msgid "  -q, --quiet            be quiet\n"
#~ msgstr "  -q, --quiet            sii silenzioso\n"

#~ msgid ""
#~ "  -s, --smallest=N       assume no shorter (reciprocal) durations than N\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --smallest=N       assume che non ci siano durate (reciproche) "
#~ "inferiori a N\n"

#~ msgid "  -v, --verbose          be verbose\n"
#~ msgstr "  -v, --verbose          sii loquace\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Midi2ly, translate midi to mudela"
#~ msgstr "Mi2mu, tradice midi in mudela"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "please fix me"
#~ msgstr "corrigez moi, s'il vous plait"

#~ msgid "stem at %s doesn't fit in beam"
#~ msgstr "Queue  %s ne rentre pas dans la barre"

#~ msgid "No stem direction set. Ignoring column in clash."
#~ msgstr "."

#~ msgid "\\relative mode changed here, old value: "
#~ msgstr "\\mode relatif chang ici, valeur prcdante: "

#~ msgid "ignoring zero duration added to column at %s"
#~ msgstr "dure nulle ajoute  la colonne  %s ignore"

#~ msgid "script needs stem direction"
#~ msgstr "scipt a besoin de direction de la queue"

#~ msgid "unconnected column: %d"
#~ msgstr "colonne non connecte: %d"

#~ msgid ""
#~ "Staff_side::get_position_f(): somebody forgot to set my direction, "
#~ "returning -20"
#~ msgstr ""
#~ "taff_side::get_position_f(): quelqu'un a oubli de positionner ma "
#~ "direction,  je retourne -20"

#~ msgid "have to be in Note mode for @chords"
#~ msgstr "il faut tre en mode Note pour @chords"

#~ msgid ""
#~ "LilyPond is the GNU Project music typesetter.  This program can print\n"
#~ "beautiful sheet music from a music definition file.  It can also play\n"
#~ "mechanical performances to a MIDI file.  Features include multiple\n"
#~ "staffs, meters, clefs, keys, lyrics, versatile input language, cadenzas,\n"
#~ "beams, slurs, triplets, named chords, transposing, formatting scores, \n"
#~ "part extraction.  It includes a nice font of musical symbols.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lilypond est le formateur de musique du projet GNU. Ce programme peut\n"
#~ "imprimer de belles partitions de musiques  partir d'un fichier de\n"
#~ "dfinition de musique. Il peut aussi jouer automaiquement le morceau\n"
#~ "vers un fichier midi. Ses caractristiques incluent plusieurs portes,\n"
#~ "mtre, cls, tonalits, paroles, language d'entre polyvalent, cadences,\n"
#~ "barres, liaison, triplets, accords nomms, transposition, formattage des\n"
#~ "paritions, extraction de parties. Il inclue une jolie police de symbol\n"
#~ "musicaux.\n"