@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@node Introduzione
@unnumbered Introduzione
@translationof Introduction

@divClass{column-center-top}
@subheading Il nostro obiettivo

@imageFloat{flat-design,png,right}

LilyPond è nato dal desiderio di due musicisti di andare oltre
l'aspetto meccanico degli spartiti realizzati col computer.  I musicisti
preferiscono leggere musica ben scritta; allora, perché dei programmatori
non potrebbero scrivere un software in grado di produrre partiture eleganti?

Il risultato è un sistema che fa sì che i musicisti possano non curarsi dei
dettagli d'impaginazione per concentrarsi invece sulla musica.  LilyPond lavora
con loro per creare partiture con una qualità di livello editoriale, realizzate secondo
le migliori tradizioni della tipografia musicale.

@divEnd

@divClass{link-headings}

@divClass{column-left-top}
@subheading Cosa fa LilyPond

@itemize

@item
@ref{Funzionalità}: Cosa può fare LilyPond?

@item
@ref{Esempi}: Voglio vedere della musica!

@item
@ref{Libertà}: LilyPond è Software Libero.

@item
@ref{Storia}: La nostra estetica computazionale.

@end itemize
@divEnd

@divClass{column-right-top}
@subheading LilyPond in azione

@itemize

@item
@ref{Produzioni}: Utilizzi di LilyPond nel mondo reale.

@item
@ref{Recensioni}: Cosa dicono le persone?

@end itemize
@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Come funziona LilyPond

@itemize

@item
@ref{Input testuale}: Scrivere la musica in forma di @emph{testo}?!

@item
@ref{Editing facilitato}: Altri modi di lavorare con LilyPond.

@end itemize
@divEnd

@divEnd

@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
@c it's not worth translating the right column of the following
@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
* Funzionalità::               Cosa può fare LilyPond?
* Esempi::                     Voglio vedere un po' di musica!
* Libertà::                    Libertà e la GPL.
* Storia::                     Estetica computazionale.
* Produzioni::                 Uso di LilyPond nel mondo reale.
* Recensioni::                 Cosa dicono di LilyPond?
* Input testuale::             Scrivere la musica in forma di testo?!
* Editing facilitato::         Altri modi di lavorare con LilyPond.
@end menu
@divEnd



@node Funzionalità
@unnumberedsec Funzionalità
@translationof Features


@subheading Perché passare a LilyPond?


@subsubheading Eccellente incisione classica

@imageFloat{flat-design,png,right}

LilyPond offre ai musicisti la possibilità di realizzare spartiti eleganti
e comodi da leggere.  La sua comunità di sviluppatori ha dedicato migliaia
di ore a sviluppare un potente software di incisione musicale che produce
spartiti di ottima qualità.  Tutte le impostazioni di stile, i font e gli
algoritmi di LilyPond sono ispirati alla migliore musica incisa a mano.
L'output di LilyPond ha lo stesso aspetto netto, equilibrato ed elegante
delle migliori partiture classiche.  Questo è stato approfondito nel nostro
@ref{Essay}.


@subsubheading Pochi ritocchi

Impieghi minor tempo nel correggere l'output; LilyPond imposta la
formattazione corretta fin dall'inizio.  Determina da solo lo
spazio, e le interruzioni di linea e di pagina per fornire un'impaginazione
proporzionata e uniforme.  Le collisioni tra testo, note e accordi vengono risolte
e le legature di portamento e le codette sono posizionate automaticamente!


@subsubheading Input testuale

LilyPond riceve l'input in ASCII, che puoi creare nel tuo editor di
testo preferito, velocemente e comodamente.  L'input contiene tutte le
informazioni necessarie, dunque non c'è bisogno di ricordare complesse
sequenze di comandi: puoi semplicemente salvare il file per una
consultazione successiva.


@subsubheading Accessibilità

L'input testuale rende inoltre la scrittura musicale possibile per gli utenti
con serie inabilità fisiche.  Gli utenti con problemi di coordinazione che non
sono in grado di usare la tastiera o il mouse possono usare software di
riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond.  Anche gli utenti
totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo
per scrivere file LilyPond -- un'operazione impossibile nei programmi
di scrittura musicale basati su interfaccia grafica.


@subsubheading Unisci musica e testo

@imageFloat{lilypond-book,png,right}

Inserisci frammenti di musica nel testo senza dover tagliare e incollare
immagini.  Integra comodamente la musica in @LaTeX{} o in HTML, o
aggiungi la musica in OpenOffice.org con OOoLilyPond.



@subsubheading Software libero

LilyPond può essere scaricato gratuitamente!  Sì: è gratuito.  Scaricalo
dalla pagina di download.

È anche software libero.  Viene distribuito col codice sorgente e il
permesso di modificarlo e copiarlo.  Sei infastidito da un
malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu
stesso, o pagare qualcun altro per farlo.


@subsubheading Modello estendibile

Tutte le impostazioni possono essere modificate per soddisfare il tuo
personale gusto tipografico.  Se questo non è ancora abbastanza, c'è sempre
il linguaggio di scripting Scheme, un dialetto del potente linguaggio
LISP.  Impostazioni, variabili e funzioni sono tutte documentate
nell'esauriente manuale di riferimento del programma.


@subsubheading Ottimo supporto

LilyPond gira su tutte le piattaforme più note: GNU/Linux, MacOS X, e
Windows.  LilyPond include un'ampia documentazione e centinaia di file
di esempio.  C'è un'attiva comunità di utenti che risponde alle
domande nella mailing list dedicata agli utenti Lilypond, mentre il team
di sviluppo si assicura che i problemi vengano risolti rapidamente.



@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?

Non sei ancora convinto?  Guarda alcuni specifici @ref{Esempi}.  Se hai
già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul nostro
@ref{Input testuale}.
@divEnd



@node Esempi
@unnumberedsec Esempi
@translationof Examples

Lilypond è uno strumento potente e flessibile per scrivere ogni tipo
di musica. Dai un'occhiata alla galleria di esempi e lasciati ispirare!

@ignore
Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
in this example was all performed by Lilypond's formatting
algorithms, without tweaks of any kind. It
handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
perfectly around all three staves.

@exampleImage{liszt-wagner}
@end ignore

@newsItem
@subsubheading Musica Classica

Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di progetto Lilypond.

@exampleImage{bach-bwv610}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Notazione Complessa

Questo esempio tratto dalle @emph{Goyescas} di Enrique Granados mostra alcune
delle funzionalità tipografiche più avanzate, come la ripartizione di travature
e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce mediante tratti spezzati.

@exampleImage{granados}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Musica Antica

Lilypond supporta anche vari tipi di notazione antica, come
questo passaggio di canto gregoriano.

@exampleImage{ancient-headword}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Musica Moderna

I compositori contemporanei ritengono che Lilypond sia molto adatto a
visualizzare notazioni non convenzionali.  Ecco un estratto dal @emph{Čáry} di
Trevor Bača, per flauto basso non accompagnato.

@exampleImage{cary}
@newsEnd


@newsItem
@subsubheading Creazione efficiente e flessibile di materiali da esecuzione

A partire dallo stesso codice
sorgente possono essere creati diversi materiali d'esecuzione.  Questo è
un estratto della partitura di @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
Nicolas Sceaux} del @emph{Giulio Cesare} di Handel, in partitura
completa, riduzione per canto e pianoforte, e parte per violino.

@exampleImage{sesto-full}

@exampleImage{sesto-piano}

@exampleImage{sesto-violin}

@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Intavolatura

Lilypond supporta la notazione per intavolatura, che può essere personalizzata
per adattarsi a ogni strumento che ne fa uso.  Il rigo
dell'intavolatura viene generato automaticamente dalle note inserite per
il pentagramma.

@exampleImage{tab-example}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Grafici Schenker

L'output di default può essere ampiamente modificato.  Ecco un'analisi
Schenkeriana di grande effetto, creata da Kris Schaffer,  per un articolo
su @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità.

@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Musica Vocale

Lilypond è eccellente per la musica vocale di tutti i generi, dagli inni
sacri all'opera.  Ecco un mottetto medievale con requisiti leggermente
insoliti.  Il tenor è scritto in un metro diverso dagli altri,
ma deve essere allineato come se fosse nello stesso tempo.
Lilypond gestisce questo aspetto in modo molto elegante.  Si notino anche gli
incipit con chiave in stile Vaticana, i gambi barrati a indicare note plicate,
e le parentesi quadre sulle sezioni legate.

@exampleImage{aucun-snippet}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Applicazioni didattiche

Lilypond è molto indicato anche per applicazioni didattiche.
Ecco un esempio di un semplice esercizio di contrappunto.

@exampleImage{theory}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Musica Popolare

È semplice creare spartiti semplificati pop con melodia, testo,
nomi degli accordi, e tastiere.  In questo esempio puoi vedere alcuni
dei diagrammi di tastiera predefiniti, ma questi possono essere ampiamente
personalizzati per adattarsi a quasi ogni situazione.

@exampleImage{chart}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Grandi Progetti

Lilypond è ottimo anche per progetti ad ampio respiro come opere o lavori per
un'orchestra sinfonica al completo.  Inoltre l'input testuale permette
una maggiore accessibilità -- questo esempio è stato realizzato
da Hu Haipeng, un compositore cieco.

@exampleImage{orchestra}
@newsEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?

Non sei ancora convinto?  LilyPond è Software Libero, e ti dà
@ref{Libertà}.  Se hai già deciso di provare LilyPond, per prima cosa
informati sul nostro  @ref{Input testuale}.
@divEnd


@node Libertà
@unnumberedsec Libertà
@translationof Freedom

@divClass{column-center-top}
@subheading Software Libero

@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond è scritto e mantenuto
da una comunità di appassionati.  È distribuito secondo la
@ref{GPL, GNU General Public License} e la @ref{FDL, GNU Free
Documentation License}, che danno a tutti la libertà di correggere,
modificare, ed estendere il programma.  Creare della bella musica non
dovrebbe richiedere centinaia di dollari di software!
@divEnd


@c @divClass{column-left-top}
@divClass{color2}
@divClass{keep-bullets}
@subheading Quali sono i vantaggi per gli utenti?

@itemize

@item
Nessuna spesa: scaricalo e provalo!  Cosa hai da perdere?

@item
Condivisione: se ti piace il programma, dai una copia a amici,
insegnanti, studenti, e colleghi!

@item
Codice sorgente disponibile: se sei curioso di sapere come LilyPond crea
la notazione, puoi vedere esattamente come viene fatto.

@item
Estendibile: puoi aggiungere funzionalità, correggere i malfunzionamenti, e cambiare
il funzionamento.  Se non sei un programmatore, puoi assumere qualcuno
per questi compiti.

Questo potrebbe non sembrare interessante agli occhi dei musicisti non
professionisti, ma l'abilità di estendere il software può avere un grande
valore per i compositori di professione, le aziende e gli studiosi.

@item
Sicurezza per il futuro: se un'azienda commerciale fallisce, cosa succede
alla musica in formato elettronico che dipende dai loro prodotti?  Questa
preoccupazione non riguarda LilyPond; anche se tutto il team di sviluppo
abbandonasse il progetto (molto improbabile), il programma continuerebbe ad
essere legalmente disponibile per la copia, la modifica e la distribuzione.


@end itemize

@divEnd
@divEnd


@c @divClass{column-right-top}
@divClass{color3}
@divClass{keep-bullets}
@subheading Perché gli sviluppatori di LilyPond @qq{regalano} la loro opera?

La maggior parte di noi vede lo sviluppo di LilyPond come un hobby o un
lavoro volontario. Quindi la vera domanda è: @qq{perché si lavora come volontari}?

@itemize

@item
Divertimento: lavorare per raggiungere un obiettivo può essere divertente,
soprattutto quando si lavora in gruppo!

@item
Obiettivi condivisi: vogliamo tutti delle belle partiture, ma poche persone
hanno la competenza (e nessuno ha il tempo!), per creare un programma
che può gestire tutte le situazioni.  Ma lavorando insieme -- una
persona migliora il codice per le travature automatiche, un'altra migliora
la forma delle legature, e una terza persona scrive la documentazione
spiegando come usare queste funzionalità -- possiamo raggiungere
il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.

@item
@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero (o @qq{Open Source})
ha creato vari grandi progetti software, come
@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, e
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Avendo
tratto vantaggio da questi progetti, alcuni sviluppatori vogliono @qq{dare
in cambio} qualcosa alla comunità.

@item
Esperienza di lavoro: contribuire a progetti open source è un ottimo modo
per esercitarsi nel programmare, scrivere la documentazione, o progettare.
Questa esperienza ha aiutato alcuni sviluppatori ad ottenere offerte di
lavoro o borse di studio.


@end itemize

@divEnd
@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?

Non sei ancora convinto?  Leggi il saggio sulla nostra filosofia
tipografica in @ref{Storia}.  Se hai già deciso di provare
LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}.
@divEnd


@node Storia
@unnumberedsec Storia
@translationof Background

@divClass{column-center-top}
@subheading Saggio

Abbiamo un lungo saggio che descrive l'estetica computazionale:
l'arte di creare la bellezza con un computer.

Se cerchi soltanto una rapida introduzione a LilyPond, il saggio potrebbe
contenere troppe informazioni da leggere.  Se vuoi leggerlo ora,
procedi in @ref{Essay}.
@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?

Non sei ancora convinto?  Guarda alcune delle @ref{Produzioni} e
degli spartiti dei nostri utenti.  Se hai già deciso di provare
LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}.
@divEnd


@node Produzioni
@unnumberedsec Produzioni
@translationof Productions

@divClass{column-left-top}
@subheading Concerti

Lilypond è stato usato per esecuzioni in tutto il mondo.
In evidenza:

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
@emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
il 10 Ottobre 2011 e di nuovo il 15-16 Aprile 2012.

@item
@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
direttore musicale.  Le sue opere recenti sono: @emph{Go Thy Way},
eseguita da @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
Salt Lake Choral Artists} nel Marzo 2012; @emph{Just Out of Reach Suite}
eseguita dal
@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} eseguita nel Luglio 2011 dal
@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
New Music Ensemble}.

@item
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Left Coast Composition Contest del 2011},
a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
nell'Ottobre 2010.

@item
Edizione moderna della @emph{Serenata Erminia} di Alessandro Scarlatti,
curata da Thomas Griffin, Musicologo (Roma, Italia).  Eseguita il 22
Ottobre 2010 presso la Galleria di Palazzo Zevallos Stigliano, Napoli,
Italia.  @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
per celebrare il 350° compleanno del compositore.

@item
Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).

@item
Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).

@item
@emph{Affaire étrangère}, un opera di
@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
basata su un libretto francese di
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
Montpellier}, Francia.

@end itemize
@divEnd

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Spartiti pubblicati

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
@uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia Project},
oltre 1500 spartiti di brani di musica classica liberamente scaricabili, e
principale vetrina delle partiture fatte con LilyPond.

@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
spartiti di alta qualità di musica sacra, disponibili per il
download immediato o nel tradizionale supporto cartaceo.

@item
@uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane
Publishing},
una @qq{piccola casa editrice musicale} il cui obiettivo è promuovere una
nuova forma di economia della musica più vicina ai musicisti e agli
amanti della musica.

@end itemize

@divEnd

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?

Non sei ancora convinto?  Leggi le @ref{Recensioni} di alcuni nostri utenti.
Se hai già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul
nostro @ref{Input testuale}.
@divEnd

@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials

@node Recensioni
@unnumberedsec Recensioni
@translationof Reviews

@divClass{column-left-top}
@subheading Articoli pubblicati

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
Aprile 2011

@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} pubblica un
articolo intitolato
@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
Projects on the Move}.  È un articolo introduttivo a MuseScore,
LilyPond e Chordii.  L'autrice Carla Schroder afferma @qq{LilyPond è un
programma a linea di comando, ma non lasciatevi spaventare dalla mancanza
dell'interfaccia grafica; LilyPond è facile da usare e da imparare}, e fornisce
anche un esempio pratico.

@item
Maggio 2010

Peter Kirn, sul sito Create Digital Music, pubblica una
@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,recensione
di LilyPond}.  Offre un parere equilibrato sull'utilizzo, elogia l'alta qualità della
notazione in LilyPond e consiglia di provarlo.

@item
Settembre 2009

La rivista tedesca LinuxUser ha scritto un
@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
articolo su LilyPond}.

@item
Agosto 2009

Ann Drinan, sul sito
@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}, presenta
i commenti di due bibliotecari di un'orchestra che parlano dell'uso del
software per gestire le loro biblioteche.

@item
Giugno 2009

In un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, articolo}
pubblicato nella rivista annuale francese @emph{National Conservatory Parent
Association}, Valentin Villenave, compositore francese e collaboratore di
LilyPond, spiega come le licenze libere, e in particolare le partiture
realizzate con LilyPond, siano uno strumento per rendere la musica scritta
accessibile a tutti.

@item
Febbraio 2008

In alcuni @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
articoli sul suo sito personale}, Andrew Hawryluk confronta Finale
e LilyPond in termini generali, e valuta in dettaglio le capacità di
incisione di entrambi i software.  Il secondo articolo è un'analisi
istruttiva dei problemi di incisione nel Preludio n. 6 per pianoforte
di Rachmaninoff, e include dei confronti con un'edizione di riferimento
incisa a mano.

@item
Giugno 2006

@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia LilyPond e
@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,scrive}
@qq{Signore e signori, siamo lieti di annunciare che, in base alle
richieste dei lettori, la donazione di Maggio 2006 di DistroWatch
è stata assegnata a LilyPond (@euro{}190.00) e Lua (US$250.00).}

@item
Dicembre 2005

@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} pubblica un articolo
intitolato @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Crea
dei fantastici grafici Schenker con GNU LilyPond}.  È un articolo
approfondito e pratico con attraenti grafici di LilyPond.  L'autore
Kris Shaffer commenta @qq{GNU Lilypond genera una grafica splendida
che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}

@item
20 Agosto 2005

La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
autori di Software Libero in un articolo intitolato
@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Condividere la conoscenza senza
scopo di lucro) nel suo @q{DS2 bijlage}.  LilyPond viene citato come esempio
e l'articolo è disseminato di estratti di un'intervista email
con Jan Nieuwenhuizen. Questo articolo segna la prima comparsa di
LilyPond su un periodico tradizionale, su carta stampata.

@item
Giugno 2005

Un articolo in francese sul rilascio di LilyPond 2.6 è apparso su
@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.

@item
Ottobre 2004

Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
nel numero di Ottobre 2004
@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
può fare praticamente qualsiasi cosa.}

@item
Luglio, Agosto 2004

Dave Phillips ha scritto un articolo introduttivo per
@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
the sounding edge: LilyPond, parte
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, uno} e
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, due}.

@item
Marzo 2004

Chris Cannam
@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,ha intervistato}
Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen su linuxmusician.com
(sito originale defunto).  Questa intervista è stata anche recensita in una
@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
storia di slashdot}.

@item
Febbraio 2004

Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
Tuffarsi in LilyPond}.  @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
numero CMS06.

@end itemize

@divEnd
@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Utenti testimonial

@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primo violoncellista, New York Philharmonic

@qq{@dots{} Ho composto un paio di bis per violoncello solista
che ho scritto con LilyPond e che sto per consegnare a Schirmer per
la pubblicazione.  Scommetto che la loro versione non sarà elegante
nemmeno la metà della mia!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg

@qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono
@strong{*molto} colpito.  Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
@subsubheading Darius Blasband, compositore (Bruxelles, Belgio)

@qq{[..dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
complimenti per la qualità degli spartiti.  Ancora più
importante: sebbene Lilypond fornisca molti trucchi per migliorare
l'aspetto degli spartiti, quello che l'orchestra ha ricevuto da me è
l'output grezzo e privo di ritocchi.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Kieren MacMillan, compositore (Toronto, Canada)

@qq{grazie e complimenti al team di sviluppo per il suo incredibile
lavoro.  Non ho mai visto niente che possa avvicinarsi all'output di
Lilypond -- sono assolutamente sicuro che le mie necessità nel campo
dell'editoria musicale saranno soddisfatte oltre ogni aspettativa usando
questo fantastico programma.  [..] l'output predefinito di Lilypond [..] ha
un aspetto migliore delle recenti pubblicazioni @q{professionali} con cui
l'ho confrontato (ovvero quasi qualsiasi spartito della Warner Bros, e anche molti
dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [..]}

@qq{Li batte tutti, Finale/Sibelius/Igor/, qualsiasi cosa!!!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Cannam, principale programmatore di @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}

@qq{Lilypond è ovviamente il super gorilla [della
grande tipografia musicale].}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}

@qq{Il modo in cui la musica viene inserita in LilyPond mi fa pensare in
modo più musicale -- a volte non sapevo come dire a
Lily di incidere qualcosa, per poi capire che anche se
avessi ottenuto ciò che il compositore voleva, la musica sarebbe
stata più difficile da leggere.  LilyPond mi rende molto più facile
lavorare nel mio doppio ruolo di editor e incisore.}

@qq{Uso esclusivamente LilyPond per la mia giovane casa editrice
musicale.  Praticamente senza eccezione, ogni compositore
è rimasto colpito dalla qualità tipografica quando gli sono state
presentate le bozze della sua musica pronte per la pubblicazione.  Il merito
va in parte a me -- ho dedicato molto tempo a modificare
l'output, soprattutto le legature di valore (specialmente negli accordi) -- ma LilyPond mi
dà un eccellente punto di partenza, un'interfaccia molto intuitiva, e la
possibilità di modificare totalmente qualsiasi cosa, se ho tempo per
farlo.  Sono sicuro che nessun prodotto commerciale può avvicinarsi a questo.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombone basso, Iceland Symphony Orchestra

@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [..] Più imparo LilyPond
e più mi piace!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico
(@uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12,connesso con i} Yes)

@qq{Sono impressionato da LilyPond [..]}

@qq{QUESTO È IL MIGLIOR PROGRAMMA MAI ESISTITO!!!}

@qq{Mille grazie a tutti per il vostro duro lavoro e la vostra dedizione!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, contributore per @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}

@qq{Con LilyPond avevo una specie di relazione di amore-odio.  Amore
perché il primo spartito che ho visto era così meraviglioso! Il modo in cui
LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [..] Via
via che LilyPond migliora, costantemente, e io vedo come le cose vengono
fatte in Scheme, ho sempre meno frustrazioni.  Comunque,
quello che voglio dire è: grazie per metterci a disposizione LilyPond, è davvero
un ottimo programma.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Direttore d'orchestra presso il Theatre a Koblenz, Germania e brillante hacker GNU

@qq{Comunque, LilyPond fa un lavoro incredibilmente buono!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Paul Davis, sviluppatore di @uref{http://jackaudio.org/, JACK} e @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}

@qq{Credo che [LilyPond è] un programma incredibile, e produce output
davvero meraviglioso.  Quando ho letto un'intervista a suo proposito l'anno
scorso, ne ho parlato entusiasticamente a molti miei amici e ho mostrato
loro le sue potenzialità.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, ricercatore presso la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy Finland}, compositore e autore di Expressive Notation Package (ENP)

@qq{Ho il più profondo rispetto verso LilyPond e i suoi creatori
e collaboratori perché so per esperienza personale quanto difficile
possa essere questo tipo di software.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Musicista, tipografo professionista e utente di lunga data di SCORE

@qq{Il mio sincero ringraziamento per tutti coloro che contribuiscono a questo progetto.  Negli
anni '90 sono stato un esperto utente di SCORE per le grandi case tipografiche,
ma credo che LilyPond mi permetta finalmente di ottenere sulla pagina esattamente
ciò che voglio, specialmente quando non si tratta di una pratica "standard".}
@divEnd

@divEnd

@contactUsAbout{articoli di giornale o testimonal}

@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?

Leggi cos'è l' @ref{Input testuale}.
@divEnd



@node Input testuale
@unnumberedsec Input testuale
@translationof Text input

@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto

@subheading @qq{Compilare} Musica

@imageClickable{nereid-shot-small,png, (clicca per ingrandire), nereid-shot,png, right}

LilyPond è un sistema @emph{compilato}: viene eseguito su un file di testo
che descrive la musica.  L'output risultante può essere visualizzato sullo
schermo o stampato.  In un certo senso, LilyPond è più simile a un linguaggio
di programmazione che a un software grafico per la creazione di spartiti.

Non si scrive la musica trascinando le note da una barra degli strumenti grafica
e mettendole su una partitura che si aggiorna in modo dinamico; si scrive
musica digitando del testo.  Questo testo viene interpretato (o @qq{compilato})
da LilyPond, che produce degli spartiti di elevata qualità.

Chi è abituato alle interfacce grafiche dovrà imparare un nuovo modo di
lavorare, ma ne vale assolutamente la pena se si considerano i risultati!

@warning{Presentiamo una rapida panoramica del nostro input testuale -- non è
complicato come sembra!  Non c'è bisogno di comprendere ogni dettaglio
di questi esempi; la nostra documentazione per i principianti si occupa
di tutto questo a un ritmo molto più graduale.}


@subsubheading È semplice come l'A B C

Le note vengoo codificate con lettere e numeri.  I comandi speciali sono
inseriti con barre inverse (backslash).

@imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}

Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @w{@code{-is}} per
il diesis, e @w{@code{-es}} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
olandese, ma sono disponibili altre lingue).  LilyPond calcola dove mettere
le alterazioni.

@imageFloat{text-input-2-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}


@subsubheading Musica Pop

Testo e accordi possono essere combinati per ottenere uno spartito semplificato:

@imageFloat{text-input-pop-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}



@subsubheading Parti per orchestra

Il file di input contiene le note del brano musicale.  La partitura e
le parti possono essere ottenute da un solo file di input, cosicché la
modifica di una nota interesserà sempre la partitura e le parti.  Per
poter includere la stessa musica in più punti, occorre assegnare alla
musica una @qq{variabile} (un nome).

@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-it,png,center}


Questa variabile viene poi usata in una parte singola (qui trasposta, con
pause abbreviate che si estendono per diverse misure):

@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}


La stessa variabile viene utilizzata nella partitura completa (qui in
altezza reale):

@imageFloat{text-input-score-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}


@subsubheading Documentazione per il principiante

Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
musica un po' strano.  Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}.  Il Manuale
di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perchè molte domande trovano
risposta prima ancora di manifestarsi!

Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!
I nuovi utenti talvolta credono che LilyPond non stia funzionando
bene, quando in realtà sta funzionando proprio come è stato progettato.

Informazioni più approfondite sono disponibili nei @ref{Manuali}.


@subsubheading Editing facilitato

@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
  (clicca per ingrandire),lilykde-screenshot,png,right}

L'obiettivo primario di LilyPond è produrre spartiti di
elevata qualità; creare un interfaccia grafica (GUI)
ci distrarrebbe da questo scopo.  Tuttavia esistono altri
progetti che hanno lo scopo di rendere più facile la creazione di file
di input per LilyPond.

Alcuni ambienti di editing includono l'evidenziatura della sintassi, il
completamento automatico dei comandi, e modelli preimpostati.  Altri
programmi forniscono una vera e propria interfaccia grafica che consente
la manipolazione diretta di una partitura grafica.  Per maggiori informazioni,
si veda @ref{Editing facilitato}.


@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?

Adesso sei pronto a @ref{Download, scaricare LilyPond}.  Non sei
ancora convinto?  Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}.

@divEnd


@node Editing facilitato
@unnumberedsec Editing facilitato
@translationof Easier editing

@divClass{column-center-top}
@subheading LilyPondTool

@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
  (clicca per ingrandire),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://lilypondtool.organum.hu}

Nato come plugin per l'editor di testo
@uref{http://www.jedit.org,jEdit},
LilyPondTool è uno degli strumenti con le maggiori funzioni per scrivere
partiture con LilyPond.  Le sue funzionalità includono una procedura guidata alla
creazione del documento, con supporto al testo, per impostare i documenti più
facilmente, e un lettore di PDF incorporato con supporto avanzato al punta-e-clicca.

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Frescobaldi

@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
  (clicca per ingrandire),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://www.frescobaldi.org}

Frescobaldi è un editor di testo e musica progettato per LilyPond. Ha un
lettore PDF incorporato, una potente procedura guidata per la creazione di
partiture e molte funzionalità di scrittura.  È basato sulle librerie KDE4
e attualmente gira su tutte le distro Linux e altri sistemi operativi UNIX.

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Denemo

@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
  (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://denemo.org}

Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond
e permette anche la riproduzione audio.  Consente agli utenti di vedere
il codice sorgente LilyPond in parallelo alla visualizzazione grafica.  Modifiche
manuali del codice possono essere attaccate a note, accordi etc. e vengono
salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano continuare a
modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.

Se si muove il cursore nel codice LilyPond si muove anche il cursore
nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifiche
manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
quando elaborato da lì.


@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Editor testuali

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}

Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
diversi linguaggi informatici.  Emacs è un editor molto estendibile
e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.  Uno dei nostri
sviluppatori ha scritto
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
modalità primaria di Emacs.

@uref{http://www.vim.org}

Vim è un editor di testo minimale che deriva dal vecchio editor Unix
@command{vi}.  Anch'esso è estendibile e configurabile.

Come regola generale, se non hai già confidenza con Emacs o
Vim, allora probabilmente vorrai usare un editor diverso per scrivere
i file di input di LilyPond.

Puoi trovare maggiori informazioni sulla configurazione di Emacs e Vim in
@rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.

@sourceimage{logo-macosx,,,}

@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}

L'editor TexShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
@command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
usando le estensioni disponibili presso:

@example
@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@end example

@sourceimage{logo-macosx,,,}
Esiste un bundle LilyPond per TextMate, un editor commerciale per MacOS.
Può essere installato eseguendo questi comandi:

@example
mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git

@end example

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Programmi che possono esportare in codice LilyPond


@subsubheading Editor di partiture, intavolature e MIDI:

@itemize

@item
@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti
che vogliono provarlo sono benvenuti.

@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
un editor di partiture basato sulla libreria
@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
l'esportazione in formato LilyPond.

@item
@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.

@item
@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy} in formato
LilyPond.

@item
@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
Ripple} è un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un
modo per mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura
o parte.

@item
@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.

@item
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
realtime monofonico da MIDI a LilyPond.

@item
@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
esportare in formato LilyPond.

@end itemize

@subsubheading Generatori di codice algoritmici:

@itemize

@item
@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API
@uref{http://www.python.org/,Python} per il Formalized Score
Control progettata per aiutare i compositori a costruire pezzi complessi
di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.

@item
@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una libreria LISP per
generare notazione musicale da ambienti software per la musica prodotta
da computer.

@item
@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un
ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
@end itemize

@divEnd

@divClass{column-center-top}

@subheading Altri programmi che non sono sviluppati attivamente

@itemize

@item
@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} è stato sostituito da
@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}; esiste soltanto come
LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1.

@item
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava
@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, è stato "forkato"
in
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
e @uref{http://canorus.org,Canorus}.


@item
@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
che produce note di lilypond.

@end itemize

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?

Sei ora pronto per @ref{Download, Scaricare LilyPond}.

Non sei ancora convinto?  Molti compositori, musicisti e direttori
hanno imparato a scrivere musica nel nostro formato di input.  Utenti
esperti raccontano addirittura di poter scrivere una partitura completa
in LilyPond più velocemente che con una tastiera di pianoforte o col mouse in
un programma a interfaccia grafica!  Forse vuoi riesaminare
le @ref{Funzionalità}, gli @ref{Esempi}, o la
@ref{Libertà} che LilyPond fornisce, o informarti sulle
@ref{Produzioni} degli utenti e le @ref{Recensioni}.  Inoltre, il nostro
approccio all'estetica computazionale della tipografia musicale classica
viene spiegato nella nostra @ref{Storia}.


@subheading Legalese

@divClass{legal}
Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@logoLegalMacOSX

@logoLegalWindows

@divEnd

@divEnd