@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@include included/generating-output.itexi

@macro warningTextBased
@warning{LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}; è
più simile a un linguaggio di programmazione che a un editor grafico di
spartiti.  Prima di scaricare LilyPond, dovresti informarti sul
nostro @ref{Input testuale}.}
@end macro

@node Download
@unnumbered Download

@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
  @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
  @c for @version won't be up yet!
  @heading Download per LilyPond @versionDevel

@warning{I link alla versione stabile di LilyPond si possono trovare su
@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
@end ifclear
@ifset web_version
  @heading Download per LilyPond @versionStable
@end ifset

@warningTextBased

@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Per gli utenti

@itemize

@item
@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
@ref{Unix, Unix (Linux e FreeBSD)}

@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@ref{MacOS X, MacOS X}

@item
@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
@ref{Windows, Microsoft Windows}

@end itemize

@divEnd

@divClass{column-right-top}
@subheading Per gli sviluppatori

@itemize

@item
@ref{Sorgente}:
per i responsabili dei pacchetti

@item
@ref{Vecchi download}:
versioni precedenti

@item @ref{Sviluppo}:
ultima versione non stabile

@end itemize
@divEnd


@divClass{column-center-bottom}

@subheading Licenza software

LilyPond è distribuito secondo la
@ref{GPL, GNU General Public License}.
@divEnd


@divClass{color1}

@subheading Sponsor

Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} e
@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per la sponsorizzazione della
 banda.

@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}

@subheading Legalese

@divClass{legal}
Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le
immagini dei prodotti.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@logoLegalMacOSX

@logoLegalWindows

@divEnd
@divEnd


@divClass{hide}
@menu
* Unix::
* MacOS X::
* Windows::
* Sorgente::
* Vecchi download::
* GPL::
@end menu
@divEnd


@node Unix
@unnumberedsec Unix

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Pacchetti generici o pacchetti specifici di una distribuzione?

Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro sistema di pacchetti.
Queste versioni sono più facili da installare e disinstallare rispetto
ai pacchetti generici, ma potrebbero non essere recenti.  Se preferisci usare
i nostri pacchetti generici, disinstalla la versione ufficiale dal tuo
sistema usando il gestore di pacchetti della tua distribuzione.
Leggi la documentazione della tua distribuzione per sapere come usare
il gestore di pacchetti.

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Pacchetti generici

@subsubheading Download

@itemize

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@ifclear web_version
  @downloadDevelLinuxNormal
@end ifclear
@ifset web_version
  @downloadStableLinuxNormal
@end ifset

(se non sei sicuro, usa questo)

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxBig

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxPPC

@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDNormal

@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDBig

@end itemize


@subsubheading Installazione

Digita in un terminale:

@example
cd PERCORSO-ALLA-DIRECTORY-DI-DOWNLOAD
sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIVO.sh
@end example

@subsubheading Disinstallazione

Digita in un terminale:

@example
uninstall-lilypond
@end example

@divEnd



@divClass{column-right-top}
@subheading Compilare un file

@lilypadCommandLine

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Pacchetti specifici di una distribuzione

Usa il gestore pacchetti della tua distribuzione per istallare o
aggiornare a queste versioni.

@itemize

@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
Fedora: LilyPond 2.12.3}

@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
Ubuntu: LilyPond 2.12.2}

@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
Slackware: LilyPond 2.12.3}

@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
Debian: LilyPond 2.12.2}

@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
openSUSE: LilyPond 2.12.3}

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalese

@divClass{legal}
Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@divEnd
@divEnd


@node MacOS X
@unnumberedsec MacOS X

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Pacchetti

@subsubheading Download

@itemize

@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
Per processori Intel (se hai dei dubbi, usa questo).

@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
Per le CPU G3 e G4 (vecchi computer Apple).

@end itemize

@subsubheading Installazione

Clicca due volte sul file scaricato, poi trascinalo dove preferisci.

@subsubheading Disinstallazione

Elimina la cartella LilyPond.app.

@divEnd

@divClass{column-right-top}
@subheading Compilare un file

@lilypadOSX

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Esecuzione da linea di comando

@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
queste istruzioni.}

@subsubheading MacOS X su linea di comando

Il modo più comodo di eseguire script lilypond è impostare dei propri
script d' @qq{aiuto}.

@enumerate

@item
Crea una directory dove salvare questi script,

@example
mkdir -p ~/bin
cd ~/bin
@end example


@item
Crea un file chiamato @command{lilypond} che contiene

@help obvious css issue to be dealt with.  :(
@c we need a small font here to fit.  -gp
@smallexample
exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
@end smallexample

@warning{@var{DIR} si trova generalmente in @code{/Applications/}}


@item
Crea file simili @command{lilypond-book},
@command{convert-ly}, e un qualsiasi altro script tu voglia usare,
sostituendo @command{bin/lilypond} con @command{bin/convert-ly}
(o il nome di un altro programma).


@item
Rendi eseguibile il file,

@example
chmod u+x lilypond
@end example


@item
Ora, aggiungi questa directory alla tua variabile path.  Modifica (o crea) un file
chiamato @code{.profile} nella tua home in modo che contenga

@example
export PATH=$PATH:~/bin
@end example

Questo file deve finire con una linea bianca.

@end enumerate


@subsubheading Lanciare i singoli script

Gli script --- come @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
@command{abc2ly}, e anche @command{lilypond} stesso --- sono inclusi
nel file @code{.app} per MacOS@tie{}X.

Gli script possono essere eseguiti dalla linea di comando anche lanciandoli
direttamente:

@example
@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example

Lo stesso vale per tutti gli altri script in quella directory, come
@command{lilypond-book} e @command{convert-ly}.

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalese

@divClass{legal}
Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.

@logoLegalMacOSX

@divEnd
@divEnd



@node Windows
@unnumberedsec Windows

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Pacchetti

@subsubheading Download

@itemize

@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
Per Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, e Windows 7.

@end itemize

@subsubheading Installazione

@enumerate

@item
Trova il file scaricato e clicca due volte su di esso per avviare
l'installer. Segui le istruzioni fornite dall'installer;
Ti consigliamo di lasciare tutte le opzioni di installazione attivate e
e di usare il percorso di installazione predefinito. Clicca sul bottone @q{Finito}
quando l'installer è terminato. LilyPond è ora installato.

@end enumerate

@subsubheading Disinstallazione

Per disinstallare LilyPond:

@enumerate

@item
Trova la cartella LilyPond dal menu @q{Start} e clicca sull'icona
@q{Disinstalla}. Clicca il bottone @q{Finito} quando la disinstallazione
è terminata.

@item
Oppure dal Pannello di Controllo, trova e seleziona LilyPond e poi
scegli l'opzione per disinstallare/rimuovere il software. Clicca il
bottone @q{Finish} quando la disinstallazione è terminata.

@end enumerate

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Compilare un file

@lilypadWindows

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Esecuzione da linea di comando

@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
queste istruzioni.}

@subsubheading Windows da linea di comando

@ignore
CHECK: check the following descriptions.
I don't have English version of Windows.
@end ignore

Il modo più comodo per eseguire LilyPond è aggiungere la cartella
che contiene i file eseguibili di LilyPond alla variabile d'ambiente
@qq{Path}.


@enumerate
@item
Apri il @qq{Sistema} nel Panello di Controllo,
seleziona la linguetta Avanzate e clicca il bottone Variabili d'Ambiente.

@item
Seleziona la variabile @qq{Path} dalla lista delle variabili d'ambiente
e clicca il bottone Modifica.
Apparirà una finestra intitolata @qq{Modifica il Sistema delle Variabili};
attacca al @qq{valore della variabile} il nome della cartella
che contiene i file eseguibili di LilyPond, in questo modo:

@example
[@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
@end example

@warning{@var{DIR} generalmente è @code{C:\Program Files}.}

@noindent
e clicca il bottone @qq{OK} per chiudere la finestra.

@end enumerate

@subsubheading Lanciare singoli file eseguibili

I file eseguibili di LilyPond
-- come lilypond, lilypond-book, convert-ly, etc. --
possono essere eseguiti dalla linea di comando lanciandoli:

@example
lilypond test.ly
@end example

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalese

@divClass{legal}
Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.

@logoLegalWindows

@divEnd
@divEnd



@node Sorgente
@unnumberedsec Sorgente
@translationof Source

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@warning{Noi @strong{non} ti consigliamo di cercare di compilare
LilyPond; le necessità di quasi tutti gli utenti sono meglio soddisfatte
dalla versione precompilata.}

@divClass{column-left-bottom}
@subheading Codice sorgente

@downloadStableSource{}

Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda il
nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
sito di download}.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Istruzioni per la compilazione

Le istruzioni sono elencate in @rcontrib{Compiling LilyPond}.

@divEnd


@node Vecchi download
@unnumberedsec Vecchi download
@translationof Old downloads

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Tutte le versioni

Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda
il nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, sito
di download}.

@divEnd


@node GPL
@unnumberedsec GPL

@divClass{column-center-top}
@subheading Licenza Software

GNU LilyPond è distribuito secondo la GNU General Public License.
Un'introduzione a questa licenza, e le ragioni per cui l'abbiamo scelta,
si trovano in @ref{Freedom}.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU General Public License

@include gpl.itexi

@divEnd