@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.13.36"

@node Prefazione
@unnumbered Prefazione
@translationof Preface


Deve essere stato durante una prova della EJE (Orchestra Giovanile di
Eindhoven), da qualche parte nel 1995 che Jan, uno degli strampalati
violisti, ha parlato ad Han-Wen, uno degli alterati cornisti, del
nuovo grande progetto a cui stava lavorando. Era un sistema automatico
per stampare musica (per la precisione, si trattava di MPP, un
preprocessore per MusiXTeX). Accadde che per caso Han-Wen desiderava
stampare alcune parti di una partitura, così iniziò a sperimentare il
software, e ne rimase presto affascinato. Si decise che MPP era
un vicolo cieco. Dopo molte discussioni e animati scambi di email,
Han-Wen diede inizio a LilyPond nel 1996. Questa volta è stato Jan ad
essere coinvolto nel progetto di Han-Wen.

Per certi versi, sviluppare un programma per computer è come
imparare a suonare uno strumento. All'inizio, scoprire come funziona è
divertente, e le cose che non si riescono a fare rappresentano uno
stimolo. Dopo l'entusiasmo iniziale, bisogna esercitarsi continuamente. Le scale e
gli studi possono essere noiosi, e se non si è motivati dagli altri –
insegnanti, direttori o il pubblico – si può essere tentati di
smettere. Ma se si continua, gradualmente suonare diventa parte della
propria vita. Alcuni giorni viene naturale, ed è meraviglioso, mentre altri
giorni semplicemente non va, ma si continua a suonare, giorno dopo giorno.

Come imparare la musica, lavorare su LilyPond può essere un lavoro
noioso, e certi giorni sembra di annaspare in una palude di bug.
Tuttavia è diventato parte della nostra vita, e continuiamo a farlo.
Probabilmente la motivazione più importante è che il nostro programma
fa davvero qualcosa di utile per la gente. Quando navighiamo per la
Rete troviamo molte persone che usano LilyPond e realizzano notevoli
partiture. Ci sembra incredibile, ma è anche molto gratificante.

I nostri utenti non solo ci danno buone vibrazioni perché usano il
nostro programma, molti di loro ci aiutano anche attraverso
suggerimenti e segnalazioni di bug, quindi vorremmo ringraziare tutti
gli utenti che ci hanno segnalato bug, dato consigli o contribuito
in qualunque altro modo a LilyPond.

Suonare e stampare la musica sono più di una bella analogia.
Programmare insieme è molto divertente, e aiutare le persone è
profondamente appagante, ma alla fine lavorare a LilyPond è un modo
per esprimere il nostro grande amore per la musica. Che possa aiutarvi
a creare tanta bella musica!

Han-Wen e Jan

Utrecht/Eindhoven, Paesi Bassi, Luglio 2002.