\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage hu
@setfilename lilypond-learning.info
@settitle GNU LilyPond Tankönyv

@include macros.itexi

@afourpaper

@c don't remove this comment.
@ignore
@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen és Graham Percival
@omfdescription A LilyPond kottaszedő rendszer tankönyve
@omftype program usage
@omfcategory Applications|Publishing
@omflanguage Hungarian
@end ignore

@c Translators: Benkő Pál, Fodor Bertalan, Harmath Dénes, Rébeli-Szabó Tamás, Selyem Zoltán Csaba, Szervác Attila, Udvari Gábor

@ifnottex
@node Oldal teteje
@top GNU LilyPond -- Tankönyv
@translationof Top
@end ifnottex

@ifhtml
@ifclear bigpage
Ez a dokumentum
@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.hu.pdf,PDF formátumban} és
@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.hu.html,egy nagy oldalként}
is elérhető.
@end ifclear
@ifset bigpage
Ez a dokumentum
@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.hu.pdf,PDF formátumban} és
@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.hu.html,külön HTML oldalakként}
is elérhető.
@end ifset
@end ifhtml


@c  This produces the unified index
@syncodeindex fn cp
@syncodeindex vr cp


@finalout

@titlepage
@title LilyPond
@subtitle A kottaszedő program
@titlefont{Tankönyv}
@author A LilyPond fejlesztői csapata


Copyright @copyright{} 1999--2009 a szerzők

@emph{Az alábbi licencszerződés fordítása az angolul nem értők
kedvéért szerepel itt, jogilag azonban csak az angol változat
érvényes.}

@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}

@quotation
Ezt a dokumentumot a GNU Free Documentation License (GNU Szabad
Dokumentációs Licenc) 1.1-es vagy frissebb, a Free Software Foundation
(Szabad Szoftver Alapítvány) által kiadott verziójának megfelelően
lehet másolni, terjeszteni és/vagy módosítani, nem változtatható szakaszok nélkül.
A licenc másolata a ,,GNU Free Documentation License'' című függelékben
található.
@end quotation

@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
Free Documentation License''.
@end quotation

@vskip 20pt

A LilyPond @version{} verziójához
@end titlepage

@copying
Copyright @copyright{} 1999--2009 a szerzők

@emph{Az alábbi licencszerződés fordítása az angolul nem értők
kedvéért szerepel itt, jogilag azonban csak az angol változat
érvényes.}

@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}

@quotation
Ezt a dokumentumot a GNU Free Documentation License (GNU Szabad
Dokumentációs Licenc) 1.1-es vagy frissebb, a Free Software Foundation
(Szabad Szoftver Alapítvány) által kiadott verziójának megfelelően
lehet másolni, terjeszteni és/vagy módosítani, nem változtatható szakaszok nélkül.
A licenc másolata a ,,GNU Free Documentation License'' című függelékben
található.
@end quotation

@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
Free Documentation License''.
@end quotation
@end copying

@ifnottex
Ez a tankönyv a GNU LilyPond használatára oktat.

Copyright @copyright{} 1999--2009 a szerzők

@emph{Az alábbi licencszerződés fordítása az angolul nem értők
kedvéért szerepel itt, jogilag azonban csak az angol változat
érvényes.}

@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}

@quotation
Ezt a dokumentumot a GNU Free Documentation License (GNU Szabad
Dokumentációs Licenc) 1.1-es vagy frissebb, a Free Software Foundation
(Szabad Szoftver Alapítvány) által kiadott verziójának megfelelően
lehet másolni, terjeszteni és/vagy módosítani, nem változtatható szakaszok nélkül.
A licenc másolata a ,,GNU Free Documentation License'' című függelékben
található.
@end quotation

@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
Free Documentation License''.
@end quotation
@end ifnottex

@ifnottex
Ez a LilyPond @version{} verziójához írt tankönyv.
További információk a tankönyv szerepéről a teljes dokumentáción belül az
@ref{A dokumentációról} című részben olvashatók.

@cindex Weboldal
@cindex URL

Bővebb információval a
@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/} honlap szolgál.
Ezen a weboldalon található az online dokumentáció is.

@menu
* Előszó::                        Elöljáróban.
* Bevezetés::                   Mit, miért, hogyan.
* Első lecke::                       Bevezető gyakorlat.
* Alapfogalmak::           Alapvető fogalmak, melyek a továbbiak megértéséhez szükségesek.
* A kimenet finomhangolása::                Bevezetés a kottakép finomhangolásába.
* Munka LilyPond projekteken::   Életszerű, gyakorlati alkalmazások.


Függelék

* Sablonok::                      Előre elkészített sablonok.
* Scheme gyorstalpaló::                A LilyPond programozási képességei.
* GNU szabad dokumentációs licenc:: E dokumentum licence.
* LilyPond tárgymutató::
@end menu
@end ifnottex

@contents

@include learning/tutorial.itely
@include learning/common-notation.itely
@include learning/fundamental.itely
@include learning/tweaks.itely

@include learning/templates.itely
@include fdl.itexi

@node LilyPond tárgymutató
@appendix LilyPond tárgymutató
@translationof LilyPond index

@printindex cp

@bye