@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
@c This file is part of learning.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: 48c2b169dc8a9bc2ab2c767cbb83b57cc158742b

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore


@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c \version "2.12.0"
@node A kimenet finomhangolása
@chapter A kimenet finomhangolása
@translationof Tweaking output
@translationof Tweaking output

@untranslated


@menu
* A finomhangolás alapjai::
* A belső működés referenciája::
* Objektumok megjelenése::
* Objektumok elhelyezése::
* Objektumok ütközése::
* További finomhangolás::
@end menu

@node A finomhangolás alapjai
@section A finomhangolás alapjai
@translationof Tweaking basics
@translationof Tweaking basics

@untranslated


@menu
* Bevezetés a finomhangolásba::
* Objektumok és interfészek::
* Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói::
* Finomhangolási módszerek::
@end menu

@node Bevezetés a finomhangolásba
@subsection Bevezetés a finomhangolásba
@translationof Introduction to tweaks
@translationof Introduction to tweaks

@untranslated


@ref{Kontextusok és ábrázolók}, as Contexts, Engravers, and the
@node Objektumok és interfészek
@subsection Objektumok és interfészek
@translationof Objects and interfaces
@translationof Objects and interfaces

@untranslated


@c index object
@c index grob
@c index spanner
@c index interface
@c index properties, object
@c index object properties
@c index layout object
@c index object, layout
@c index interface
@c ode{Lyrics} objects, as well as objects to represent all
@node Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói
@subsection Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói
@translationof Naming conventions of objects and properties
@translationof Naming conventions of objects and properties

@untranslated


@c index naming conventions for objects
@c index naming conventions for properties
@c index objects, naming conventions
@c index properties, naming conventions
@ref{Kontextusok és ábrázolók}.  Here for reference is a list
@node Finomhangolási módszerek
@subsection Finomhangolási módszerek
@translationof Tweaking methods
@translationof Tweaking methods

@untranslated


@c index tweaking methods
@c index override command
@c index override syntax
@ref{Ábrázolók hozzáadása és eltávolítása}.  We must now introduce some more
@c ode{\override}.  Because this command has to modify
@c ode{Lyrics}, and we shall omit it in many of the following
@c index color property, example
@c index NoteHead, example of overriding
@c index revert command
@c index color property, example
@c index NoteHead, example of overriding
@c ode{\override} or @code{\set} command to be effective only
@c index color property, example
@c index NoteHead, example of overriding
@c index overrideProperty command
@c ode{\overrideProperty}, which is occasionally required.
@c Maybe explain in a later iteration  -td
@c index tweak command
@c ode{\once \override} would do:
@c index font-size property, example
@c index NoteHead, example of overriding
@c index font-size property, example
@c index @code{\tweak}, example
@c ode{\tweak} command is simply
@c index color property, example
@c index @code{\tweak}, example
@c index tuplets, nested
@c index triplets, nested
@c index bracket, tuplet
@c index bracket, triplet
@c index tuplet bracket
@c index triplet bracket
@c index @code{\tweak}, example
@c index direction property, example
@c index color property, example
@c ode{\override} commands:
@c index text property, example
@c index tuplet-number function, example
@c index transparent property, example
@c index TupletNumber, example of overriding
@c NOTE Tuplet brackets collide if notes are high on staff
@c See issue 509
@node A belső működés referenciája
@section A belső működés referenciája
@translationof The Internals Reference manual
@translationof The Internals Reference manual

@untranslated


@c index Internals Reference
@menu
* Elrendezési objektumok tulajdonságai::
* Interfészek tulajdonságai::
* Tulajdonságok típusai::
@end menu

@node Elrendezési objektumok tulajdonságai
@subsection Elrendezési objektumok tulajdonságai
@translationof Properties of layout objects
@translationof Properties of layout objects

@untranslated


@c index properties of layout objects
@c index properties of grobs
@c index grobs, properties of
@c index layout objects, properties of
@c index Internals Reference manual
@c ode{\override} command would be needed.  But is there a
@c index override example
@c index Internals Reference, example of using
@c index @code{\addlyrics} example
@c ode{thickness} (number)
@c ode{thickness} and that the new value should be a number
@c index Slur example of overriding
@c index thickness property, example
@subheading A kívánt kontextus megkeresése
@c index context, finding
@c index context, identifying correct
@c ode{Slur_engraver} page.  At the very bottom it tells
@subheading Felülírás csak egy alkalommal
@c index overriding once only
@c index once override
@c index Slur, example of overriding
@c index thickness property, example
@subheading Tulajdonság visszaállítása
@c index revert
@c index default properties, reverting to
@c ode{\once} placed immediately before each of the notes where
@c index Slur, example of overriding
@c index thickness property, example
@c index Slur, example of overriding
@c index thickness property, example
@node Interfészek tulajdonságai
@subsection Interfészek tulajdonságai
@translationof Properties found in interfaces
@translationof Properties found in interfaces

@untranslated


@c index interface
@c index interface properties
@c index properties in interfaces
@c ode{\override} command do we need to do this?  We first look in the
@c ode{font-interface}.
@c ode{font-interface} but @code{font-shape} is not?  The answer is
@c ode{font-shape} is not.  The entries in @code{LyricText} then tell
@c ode{LyricText}.  Other objects which support @code{font-interface}
@c ode{italic}.  As before, we'll omit the context.
@c ode{thickness} or @code{font-shape}, others are used as values that
@c index font-shape property, example
@c index italic, example
@c index LyricText, example of overriding
@c index @code{\addlyrics}, example
@subheading Kontextus megadása dalszöveg-beviteli módban
@c index context, specifying in lyric mode
@c index lyric mode, specifying context
@node Tulajdonságok típusai
@subsection Tulajdonságok típusai
@translationof Types of properties
@translationof Types of properties

@untranslated


@c index property types
@c ode{symbol}.  To be valid, the value given to a property
@c ode{\override} command.
@node Objektumok megjelenése
@section Objektumok megjelenése
@translationof Appearance of objects
@translationof Appearance of objects

@untranslated


@menu
* Objektumok láthatósága és színe::
* Objektumok mérete::
* Objektumok hossza és vastagsága::
@end menu

@node Objektumok láthatósága és színe
@subsection Objektumok láthatósága és színe
@translationof Visibility and color of objects
@translationof Visibility and color of objects

@untranslated


@c ode{BarLine}.  Its properties include two that control its
@subheading stencil (láthatóság)
@c index stencil property
@c index BarLine, example of overriding
@c index stencil property, example
@c index BarLine, example of overriding
@c index stencil property, example
@c ode{stencil} property of the @code{NoteHead} object is set to
@c ode{#f}.  If this is the case, you can instead use the
@c ode{point-stencil} function, which sets the stencil to a object
@subheading break-visibility (láthatóság sortörések körül)
@c index break-visibility property
@c ode{break-visibility} property requires a vector of three booleans.
@c ode{\override} command.
@c index BarLine, example of overriding
@c index break-visibility property, example
@subheading transparent (átlátszóság)
@c index transparent property
@c index transparency
@c ode{grob-interface}.  So the command to make the time signature
@c index TimeSignature, example of overriding
@c index transparent property, example
@c index TimeSignature, example of overriding
@c index stencil property, example
@subheading color (szín)
@c index color property
@c index BarLine, example of overriding
@c index color property, example
@c index color, X11
@c index X11 colors
@c ode{x11-color}, like this:
@c index BarLine, example of overriding
@c index color property, example
@c index rgb colors
@c index color, rgb
@c index BarLine, example of overriding
@c index color property, example
@c index StaffSymbol, example of overriding
@c index TimeSignature, example of overriding
@c index Clef, example of overriding
@c index NoteHead, example of overriding
@c index Stem, example of overriding
@c index BarLine, example of overriding
@c index color property, example
@c index x11-color, example of using
@node Objektumok mérete
@subsection Objektumok mérete
@translationof Size of objects
@translationof Size of objects

@untranslated


@c index changing size of objects
@c index size of objects
@c index objects, size of
@c index objects, changing size of
@c index alignAboveContext property, example
@c index @code{\with}, example
@c index alignAboveContext property, example
@c index @code{\with}, example
@c index stencil property, example
@c index Clef, example of overriding
@c index TimeSignature, example of overriding
@c ode{\set} or @code{\override} commands embedded in the
@c ode{\with} clause, or if none have been set there, the normal
@c ode{alignBelowContext}, are two such properties -- once the staff
@c index alignAboveContext property, example
@c index @code{\with}, example
@c index Clef, example of overriding
@c index TimeSignature, example of overriding
@c index alignAboveContext property, example
@c index @code{\with}, example
@c index Clef, example of overriding
@c index TimeSignature, example of overriding
@c index fontSize property, example
@node Objektumok hossza és vastagsága
@subsection Objektumok hossza és vastagsága
@translationof Length and thickness of objects
@translationof Length and thickness of objects

@untranslated


@c index distances
@c index thickness
@c index length
@c index magstep
@c index size, changing
@c index stem length, changing
@c index staff line spacing, changing
@c ode{line-thickness.}  For example, by default, the lines of
@c ode{beam-thickness} property, which is measured in staff-spaces.
@c ode{magstep} provided for exactly this purpose.  It takes
@c index alignAboveContext property, example
@c index @code{\with}, example
@c index Clef, example of overriding
@c index TimeSignature, example of overriding
@c index fontSize property, example
@c index StaffSymbol, example of overriding
@c index magstep function, example of using
@c index staff-space property, example
@c index stencil property, example
@c ode{thickness} property.  An example of changing the thickness
@node Objektumok elhelyezése
@section Objektumok elhelyezése
@translationof Placement of objects
@translationof Placement of objects

@untranslated


@menu
* Automatikus viselkedés::
* Vonalrendszeren belüli objektumok::
* Vonalrendszeren kívüli objektumok::
@end menu

@node Automatikus viselkedés
@subsection Automatikus viselkedés
@translationof Automatic behavior
@translationof Automatic behavior

@untranslated


@c index within-staff objects
@c index outside-staff objects
@c index objects, within-staff
@c index objects, outside-staff
@c ode{outside-staff-priority} property to determine the order in
@c ode{outside-staff-priority}.  The outside-staff objects are
@c ode{outside-staff-priority}, and placed so that they do not
@c ode{outside-staff-priority} the one encountered first will be
@c index markup example
@node Vonalrendszeren belüli objektumok
@subsection Vonalrendszeren belüli objektumok
@translationof Within-staff objects
@translationof Within-staff objects

@untranslated


@c index down
@c index up
@c index center
@c index neutral
@c index Stem, example of overriding
@c index direction property, example
@c ode{UP} for stems, but for some objects it means @q{center}.
@c ode{\once \override} command or use the predefined command
@c ode{\xxxNeutral} command.
@unnumberedsubsubsec Ujjrend
@c index fingering, placement
@c index fingering, chords
@c index Fingering, example of overriding
@c index direction property, example
@c index fingering example
@c index fingering example
@c index fingering example
@c ode{\set fingeringOrientations} command.  The format of this
@c ode{\set fingeringOrientations = #'([up] [left/right] [down])}
@c ode{\set} is used because @code{fingeringOrientations} is a
@c ode{New_fingering_engraver}.
@c ode{up} appears in the list), below (if @code{down} appears),
@c ode{right} are mutually exclusive -- fingering may be placed
@c index fingering example
@c index @code{\set}, example of using
@c index fingeringOrientations property, example
@c ode{Fingering} object in the IR to be @code{-5}, so let's
@node Vonalrendszeren kívüli objektumok
@subsection Vonalrendszeren kívüli objektumok
@translationof Outside-staff objects
@translationof Outside-staff objects

@untranslated


@c ode{grob-interface} and so is a property of all layout objects.
@c index spanners
@c ode{outside-staff-priority} of the @code{Hairpin} object will
@c ode{DynamicLineSpanner} object instead.  This override must be
@c index text spanner
@c index ottava bracket
@c index TextSpanner, example of overriding
@c index bound-details property, example
@c index tweaking bar number placement
@c index bar numbers, tweaking placement
@c index tweaking metronome mark placement
@c index metronome mark, tweaking placement
@c index tweaking rehearsal mark placement
@c index rehearsal marks, tweaking placement
@c ode{Bar_number_engraver}, @code{Metronome_mark_engraver} or
@c ode{Mark_engraver} respectively should be removed from the
@c ode{Score} context and placed in the top @code{Staff} context.  If
@c ode{outside-staff-priority} values:
@c ode{TextSpanner}, remembering that @code{OttavaBracket} is created
@c index TextSpanner, example of overriding
@c index bound-details property, example
@c index slurs and outside-staff-priority
@c index slurs and articulations
@c index articulations and slurs
@c index TextScript, example of overriding
@c index outside-staff-priority property, example
@subheading A \textLengthOn parancs
@c index notes, spreading out with text
@c ode{\textLengthOff}.  Remember @code{\once} only works with
@c ode{\override}, @code{\set}, @code{\revert} or @code{unset},
@c index markup text, allowing collisions
@c index TextScript, example of overriding
@c index outside-staff-priority property, example
@subheading Dinamika
@c index tweaking dynamics placement
@c index dynamics, tweaking placement
@subheading Grobok méretezése
@c index grob sizing
@c index sizing grobs
@c ode{grob-interface}.
@c index @code{extra-spacing-width}
@c ode{extra-spacing-width} to @code{'(+inf.0 . -inf.0)}.  So
@c ode{'(0 . 0)} so the true width shines through.  This is
@c index DynamicText, example of overriding
@c index extra-spacing-width property, example
@c index DynamicText, example of overriding
@c index extra-spacing-width property, example
@c ode{staff-padding} which is covered in the following section.
@node Objektumok ütközése
@section Objektumok ütközése
@translationof Collisions of objects
@translationof Collisions of objects

@untranslated


@menu
* Objektumok mozgatása::
* Egymást átfedő jelek javítása::
* Valós zenei példa::
@end menu

@node Objektumok mozgatása
@subsection Objektumok mozgatása
@translationof Moving objects
@translationof Moving objects

@untranslated


@c index moving overlapping objects
@c index moving colliding objects
@c index moving colliding grobs
@c index objects, moving colliding
@c index grobs, moving colliding
@c ode{direction}
@ref{Vonalrendszeren belüli objektumok}.
@c ode{padding}, @code{left-padding},
@c ode{right-padding}, @code{staff-padding}
@c index padding
@c index left-padding property
@c index padding property
@c index right-padding property
@c index staff-padding property
@c ode{side-position-interface}.
@c ode{AccidentalPlacement} object has any effect on the placement
@c ode{padding} property: @code{padding} controls the minimum amount of
@c ode{side-position-interface} and the nearest other object (generally
@c ode{self-alignment-X}
@c index self-alignment-X property
@c ode{-1} and @code{+1} may be specified, where @code{-1} is
@c ode{extra-spacing-width}
@c index extra-spacing-width property
@c ode{item-interface}.  It takes two numbers, the first is added
@c ode{staff-position}
@c index staff-position property
@c ode{staff-position} is a property of the
@c ode{staff-symbol-referencer-interface}, which is supported by
@c ode{force-hshift}
@c index force-hshift property
@ref{Szólamok kézi létrehozása}) do not resolve the note
@c index extra-offset property
@c ode{grob-interface}.  It takes a pair of numbers which specify the
@c index positions property
@node Egymást átfedő jelek javítása
@subsection Egymást átfedő jelek javítása
@translationof Fixing overlapping notation
@translationof Fixing overlapping notation

@untranslated


@subheading padding (térköz) tulajdonság
@c index padding
@c index fixing overlapping notation
@c index overlapping notation
@c index Script, example of overriding
@c index padding property, example
@c index MetronomeMark, example of overriding
@c index padding property, example
@c ode{Voice} context will not be noticed.  For more details, see
@subheading left-padding (bal térköz) és right-padding (jobb térköz) tulajdonságok
@c index left-padding property
@c index right-padding property
@c index Accidental, example of overriding
@c index text property, example
@c index stencil property, example
@c index AccidentalPlacement, example of overriding
@c index right-padding property, example
@subheading staff-padding (kottasorok közötti térköz) tulajdonság
@c index aligning objects on a baseline
@c index objects, aligning on a baseline
@c ode{staff-padding} can be used to align objects such as dynamics
@c ode{DynamicLineSpanner}.  This is because the baseline should apply
@c index DynamicText, example of overriding
@c index extra-spacing-width property, example
@c index DynamicLineSpanner, example of overriding
@c index staff-padding property, example
@subheading self-alignment-X (vízszintes igazítás) tulajdonság
@c index StringNumber, example of overriding
@c index self-alignment-X property, example
@subheading staff-position (kottasor-pozíció) tulajdonság
@c index object collision within a staff
@c ode{staff-position} is set to -4 for MultiMeasureRest, so we need to
@c index MultiMeasureRest, example of overriding
@c index staff-position property, example
@subheading extra-offset (extra eltolás) tulajdonság
@c index positioning objects
@c index positioning grobs
@c index objects, positioning
@c index grobs, positioning
@c index Fingering, example of overriding
@c index extra-offset property, example
@subheading positions (pozíciók) tulajdonság
@c index controlling tuplets, slurs, phrasing slurs, and beams manually
@c index manually controlling tuplets, slurs, phrasing slurs, and beams
@c index tuplet beams, controlling manually
@c index slurs, controlling manually
@c index phrasing slurs, controlling manually
@c index beams, controlling manually
@c index PhrasingSlur, example of overriding
@c index positions property, example
@c index Beam, example of overriding
@c index positions property, example
@subheading force-hshift (kényszerített vízszintes eltolás) tulajdonság
@c FIXME: formatting stuff  (ie not important right now IMO)
@c @a nchor Chopin finally corrected TODOgp
@c index NoteColumn, example of overriding
@c index force-hshift property, example
@node Valós zenei példa
@subsection Valós zenei példa
@translationof Real music example
@translationof Real music example

@untranslated


@c The following should appear as music without code
@c This example should not be indexed
@c line-width ensures no break
@c line-width ensures no break
@c line-width ensures no break
@c ode{staff-position} property, which is specified in half staff
@c ode{\once \override Tie #'staff-position = #3.5}
@c line-width ensures no break
@c line-width ensures no break
@c index Tie, example of overriding
@c index staff-position property, example
@c line-width ensures no break
@c index NoteColumn, example of overriding
@c index force-hshift property, example
@c index Stem, example of overriding
@c index transparent property, example
@c line-width ensures no break
@node További finomhangolás
@section További finomhangolás
@translationof Further tweaking
@translationof Further tweaking

@untranslated


@menu
* A finomhangolás más felhasználási módjai::
* Változók felhasználása a finomhangoláshoz::
* Stíluslapok::
* További információforrások::
* A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése::
* Haladó finomhangolás Scheme-mel::
@end menu

@node A finomhangolás más felhasználási módjai
@subsection A finomhangolás más felhasználási módjai
@translationof Other uses for tweaks
@translationof Other uses for tweaks

@untranslated


@c index transparent property, use of
@c index objects, making invisible
@c index removing objects
@c index objects, removing
@c index hiding objects
@c index objects, hiding
@c index invisible objects
@c index objects, invisible
@c index tying notes across voices
@subheading Átkötés különböző szólamok hangjai között
@c index Stem, example of overriding
@c index transparent property, example
@c ode{length} to @code{8},
@subheading Korona szimulációja MIDI-ben
@c index stencil property, use of
@c index fermata, implementing in MIDI
@c index MetronomeMark, example of overriding
@c index transparent property, example
@c index MetronomeMark, example of overriding
@c index stencil property, example
@node Változók felhasználása a finomhangoláshoz
@subsection Változók felhasználása a finomhangoláshoz
@translationof Using variables for tweaks
@translationof Using variables for tweaks

@untranslated


@c index variables, using for tweaks
@c index using variables for tweaks
@c index tweaks, using variables for
@c ode{\override Lyrics . LyricText #'font-shape = #'italic}
@c ode{\override Lyrics . LyricText #'font-series = #'bold}
@c ode{\revert Lyrics . LyricText #'font-shape}
@c ode{\revert Lyrics . LyricText #'font-series}
@c index LyricText, example of overriding
@c index font-shape property, example
@c index font-series property, example
@node Stíluslapok
@subsection Stíluslapok
@translationof Style sheets
@translationof Style sheets

@untranslated


@ref{A kimenet finomhangolása}, for details.  But what if you have many
@ref{Haladó finomhangolás Scheme-mel}.
@c We have to do this awkward example/lilypond-non-verbatim
@c because we can't do the \include stuff in the manual.
@c ode{\include "definitions.ily"} with
@c ode{\include "web-publish.ily"}.  Of course, we could make this
@node További információforrások
@subsection További információforrások
@translationof Other sources of information
@translationof Other sources of information

@untranslated


@node A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése
@subsection A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése
@translationof Avoiding tweaks with slower processing
@translationof Avoiding tweaks with slower processing

@untranslated


@node Haladó finomhangolás Scheme-mel
@subsection Haladó finomhangolás Scheme-mel
@translationof Advanced tweaks with Scheme
@translationof Advanced tweaks with Scheme

@untranslated


@c ode{\tweak} commands, an even more powerful way of modifying
@c index x11-color function, example of using
@c index NoteHead, example of overriding
@c index color property, setting to Scheme procedure