@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: 3975a6210f49b40850e3f5101aad1ea4b09883f0

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.11.38"

@c Translators: Valentin Villenave
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude

@node Non-musical notation
@chapter Non-musical notation

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@menu 
* Titles and headers::
* MIDI output::
* other midi::
@end menu

@node Titles and headers
@section Titles and headers

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@menu 
* Creating titles::
* Custom titles::
* Reference to page numbers::
* Table of contents::
@end menu

@node Creating titles
@subsection Creating titles

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node Custom titles
@subsection Custom titles

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node Reference to page numbers
@subsection Reference to page numbers

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node Table of contents
@subsection Table of contents

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node MIDI output
@section MIDI output

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@menu 
* Creating MIDI files::
* MIDI block::
* MIDI instrument names::
* What goes into the MIDI?  FIXME::
@end menu

@node Creating MIDI files
@subsection Creating MIDI files

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node MIDI block
@subsection MIDI block

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node MIDI instrument names
@subsection MIDI instrument names

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@node What goes into the MIDI?  FIXME
@subsection What goes into the MIDI?  FIXME

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME

@menu 
* Repeats and MIDI::
@end menu

@node Repeats and MIDI
@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI

@cindex reprises développées
@funindex \unfoldRepeats

Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
rendues dans le fichier MIDI.  Il suffit pour cela de recourir à la
fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises.  En
d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
en reprises de type @code{unfold}.


@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
\unfoldRepeats {
  \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
  \repeat percent 2 { c''8 d'' }
  \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
  \alternative {
    { g' a' a' g' }
    {f' e' d' c' }
  }
}
\bar "|."
@end lilypond


Lorsque l'on veut utiliser @code{\unfoldRepeats} seulement pour le rendu
MIDI, il faut établir deux blocs @code{\score} : un pour le MIDI, avec
des reprises explicites, et l'autre pour la partition, avec des reprises
notées sous forme de barres de reprise, de trémolo ou de symboles de
pourcentage.  Par exemple

@example
\score @{
 @var{..musique..}
 \layout @{ ..  @}
@}
\score @{
 \unfoldRepeats @var{..musique..}
 \midi @{ ..  @}
@}
@end example


@node other midi
@section other midi

UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME