@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 241220d246ae1e85968cbabcf4923b5940340c44

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi

@c when you add a new item, consider moving the lowest item(s)
@c into news.itexi.

@c Translators: Francisco Vila
@c keep two blank lines between news entries

@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2


@newsItem
@subsubheading Release candidate withdrawn  @emph{July 11, 2012}

We have discovered a regression since 2.14.2, so lilypond 2.15.41
is no longer a candidate for the 2.16.0 release.  However, please
continue testing it -- we would like to discover (and fix!) any
more regressions as soon as possible.  If you discover any
problems, please send us @ref{Bug reports}.

@newsEnd


@newsItem
@subsubheading Release candidate 8 of 2.16 - LilyPond 2.15.41 released!  @emph{July 4, 2012}

LilyPond 2.15.41 is out; this is the eighth release candidate of
the upcoming 2.16 stable release.  All users are invited to
experiment with this version.  New features since 2.14.2 are
listed in the @qq{Changes} manual on the website section about
@ref{Development}.

There are no known Critical issues with this release.  If no
Critical bugs are found, then the official 2.16.0 release will be
on 18 July 2012.  If you discover any problems, please send us
@ref{Bug reports}.

@newsEnd


@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.40!  @emph{5 de junio de 2012}

Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.40.  Esta versión
contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.

Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.

@newsEnd


@newsItem
@subsubheading Retirada de la versión candidata al lanzamiento  @emph{1 de junio de 2012}

Hemos decubierto una regresión desde la versión 2.14.2, de manera que
lilypond 2.15.39 ya no es candidata para el lanzamiento de la versión
2.16.0.  Sin embargo, continúen probándola: nos gustaría descubrir (y
corregir) cualquier regresión adicional tan pronto como sea posible.
Si descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
@ref{Informes de fallos}.

@newsEnd


@newsItem
@subsubheading Séptima candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.39!  @emph{22 de mayo de 2012}

Ha salido LilyPond 2.15.38; ésta es la séptima versión candidata al
lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.

No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
el 5 de junio de 2012.  Si descubre algún problema, le rogamos que nos
envíe @ref{Informes de fallos}.

@newsEnd


@newsItem
@subsubheading El Informe LilyPond, número #26. @emph{22 de mayo de 2012}

Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con un nuevo editor a bordo: Pavel
Roskin, que nos cuenta algo de sus aventuras en las extrañas tierras
de los fallos de los compiladores.  También hay un informe detallado
sobre el estado de desarrollo actual, y un análisis de muestras de
salida de LilyPond; vea por sí mismo cuán cerca (¿o cuán lejos?)
estamos de igualar la calidad de las partituras grabadas a mano.

Acérquese y @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-26,
lea ya el Informe LilyPond número 26}; ¡todos los comentarios y
aportaciones serán calurosamente bien recibidos!

@newsEnd