@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 7fdd64899c9931d8d5f66786bdf49459a1a0ac53

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi

@c when you add a new item, consider moving the lowest item(s)
@c into news-old.itexi.

@c Translators: Francisco Vila
@c keep two blank lines between news entries

@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2


@newsItem
@subsubheading Tercera versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.37! @emph{25 de octubre de 2010}

Ha salido LilyPond 2.13.37; ésta es la tercera versión alfa de la
inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.

Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
2.13.37, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
envíenos @ref{Informes de fallos} educados.

@newsEnd


@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.36! @emph{19 de octubre de 2010}

Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.36.
Esta versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
Sin embargo, aún permanecen un cierto número de problemas críticos,
por lo que está orientada solamente a los desarrolladores.

Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la tercera versión
de pruebas alfa.  A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro
proceso de construcción del programa que no se han probado,
no podemos estar completamente seguros de la calidad
de esta versión.

@newsEnd


@newsItem
@subsubheading El Informe LilyPond, número 21.  @emph{3 de octubre de 2010}

¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
y @qq{blandito}!  Esta edición se ocupa principalmente de la notación
microtonal en LilyPond, pero también incluye un tutorial sobre la
forma de ejecutar LilyPond a partir de una memoria USB, sin olvidar
las acostumbradas notas de lanzamientos, el fragmento de código del
día y las noticias que nos llegan de la charca de las ranas.

Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-21,
Informe LilyPond 21} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!

@newsEnd