@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 0e4c274ff15e99d0149b74996a6722d3ea957489

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@node Introducción
@unnumbered Introducción
@translationof Introduction

@divClass{column-center-top}
@subheading Nuestras metas

@imageFloat{flat-design,png,right}

LilyPond apareció cuando dos músicos quisieron ir más allá de la
inexpresiva apariencia de la música impresa mediante ordenador.  Los
músicos prefieren leer partituras bonitas, así que ¿por qué no iban a
poder los programadores escribir software para producir partituras
elegantes?

El resultado es un sistema que libera a los músicos de preocuparse por
los detalles de la disposición sobre el papel, lo que les permite
centrarse en la música.  LilyPond trabaja codo con codo con ellos para
crear partituras de calidad editorial, realizadas dentro de las
mejores tradiciones del grabado musical clásico.

@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading ¿Por qué utilizar LilyPond?

@itemize

@item
@ref{Posibilidades}: ¿Qué puede hacer LilyPond?

@item
@ref{Ejemplos}: ¡Quiero ver música!

@item
@ref{Libertad}: LilyPond es Software Libre.

@item
@ref{Trasfondo}: Nociones de nuestra estética computacional.

@end itemize
@divEnd

@divClass{column-right-top}
@subheading ¿Quién lo usa?

@itemize

@item
@ref{Producciones}: Usos de LilyPond en el mundo real.

@item
@ref{Testimonios}: ¿Qué dice la gente?

@end itemize
@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading ¿Por qué no utilizar LilyPond?

@itemize

@item
@ref{Entrada de texto}: ¡¿Escriben música como @emph{texto}?!

@item
@ref{Entornos mejorados}: Otras formas de trabajar con LilyPond.

@end itemize
@divEnd

@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
@c it's not worth translating the right column of the following
@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
* Posibilidades::               ¿Qué puede hacer LilyPond?
* Ejemplos::                    ¡Quiero ver música!
* Libertad::                    La libertad y la GPL.
* Trasfondo::                   Estética computacional.
* Producciones::                Uso de LilyPond en el mundo real.
* Testimonios::                 ¿Qué dice la gente de él?
* Entrada de texto::            ¡¿Escriben música como texto?!
* Entornos mejorados::          Otras formas de trabajar con LilyPond.
@end menu
@divEnd



@node Posibilidades
@unnumberedsec Posibilidades
@translationof Features

(En construcción)

@subheading ¿Por qué cambiarse a LilyPond?


@subsubheading Excelencia en grabado clásico

@imageFloat{flat-design,png,right}

LilyPond permite a los músicos producir partituras elegantes que sean
fáciles de leer.  Su comunidad de desarrolladores ha empleado miles de
horas en desarrollar un programa de grabado musical que produce como
resultado música impresa de forma hermosa.  Todos los ajustes de
estilo de LilyPond, el diseño de las fuentes y los algoritmos se han
inspirado en la mejor música grabada a mano.  La salida de LilyPond
tiene el mismo aspecto robusto, equilibrado y elegante que las
partituras clásicas mejor grabadas.  Todo esto se explica con detalle
en nuestro @ref{Ensayo}.


@subsubheading Menos complicaciones

Pierda menos tiempo en los ajustes de la salida; LilyPond consigue el
formateado más correcto desde el principio.  Determina el espaciado
por sí solo y parte las líneas y las páginas de forma que ofrece una
disposición compacta y uniforme.  Los choques entre la letra de las
canciones, las notas y los acordes se resuelven, y las ligaduras y las
barras se inclinan ¡automáticamente!


@subsubheading Entrada basada en texto

LilyPond toma una entrada en texto normal, que podemos elaborar en
nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda.  La
entrada de texto contiene toda la información, de manera que no hay
necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones: tan sólo
guarde un código de entrada para que sirva como referencia futura.


@subsubheading Accesibilidad

La entrada basada en texto también hace posible la escritura de
partituras para usuarios con deficiencias físicas.  Los usuarios con
alguna dificultad manual que no pueden teclear o manejar un ratón de
ordenador pueden usar software de reconocimiento de voz para editar
los archivos de LilyPond.  Incluso las personas totalmente ciegas
pueden usar lectores de pantalla para escribir los archivos de
LilyPond (una tarea imposible en los programas de edición de
partituras basados en gráficos).


@subsubheading Combinar música y texto

@imageFloat{lilypond-book,png,right}

Inserte fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
imágenes.  Integre música dentro de @LaTeX{} o HTML de manera fácil, o
añada música a los documentos de OpenOffice.org con OOoLilyPond.



@subsubheading Software libre

¡LilyPond se puede descargar sin coste! Sí: es gratis.  Obténgalo de
la página de descarga.

También es software libre, como la libertad de expresión.  Se ofrece
con el código fuente con el permiso para modificarlo y copiarlo.  Así
pues, ¿está cansado de algún fallo o suplica una determinada
funcionalidad?  tan sólo añádala por sí mismo, o pague a alguien para
que lo haga.


@subsubheading Diseño ampliable

Todos los ajustes se pueden modificar para que se combinen con su
gusto tipográfico personal.  Si eso no es suficiente, siempre nos
queda el lenguaje de guiones Scheme incorporado, un dialecto del
potente lenguaje LISP.  Todos los ajustes, variables y funciones están
documentados en el completo manual de referencia del programa.


@subsubheading Soporte excelente

LilyPond funciona en todas las plataformas populares: GNU/Linux, MacOS
X y Windows.  LilyPond viene con una completa documentación y cientos
de archivos de ejemplo.  Existe una activa comunidad de usuarios
dispuesta a responder dudas y cuestiones en la lista de distribución
de correo de usuarios de LilyPond, lilypond-user, mientras que el
equipo de desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con
prontitud.


@divClass{column-center-bottom}
@subheading ¿Ahora qué?

¿Aún no está convencido?  Eche un vistazo a algunos @ref{Ejemplos}
concretos.  Si ya está decidido a probar LilyPond, en primer lugar
infórmese de nuestra @ref{Entrada de texto}.
@divEnd



@node Ejemplos
@unnumberedsec Ejemplos
@translationof Examples

LilyPond es una herramienta potente y flexible para tareas de grabado
musical de todo tipo.  Explore libremente nuestra galería de ejemplos
e ¡inspírese!


@newsItem
@subsubheading Música Clásica

Esta pieza de órgano de J.S. Bach es un proyecto bastante típico de
grabado con LilyPond.

@exampleImage{bach-bwv610}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Notación compleja

Este ejemplo procedente de las @emph{Goyescas} de Enrique Granados
muestra algunas de las posibilidades más avanzadas de la composición
tipográfica, como las barras en ángulo, plicas de pentagrama cruzado y
líneas de seguimiento de voces.

@exampleImage{granados}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Música antigua

LilyPond también contempla distintos tipos de notación antigua, como
este pasaje de canto gregoriano.

@exampleImage{ancient-headword}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Música moderna

Los compositores contemporáneos encuentran que LilyPond es adecuado
para la impresión de notación inusual.  He aquí un extracto de la obra
@emph{Čáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola.

@exampleImage{cary}
@newsEnd


@newsItem
@subsubheading Creación flexible y eficiente de material de interpretación

Se pueden crear distintos materiales de lectura a partir del mismo
código fuente.  He aquí un extracto de la realización de
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
Cesare} de Haendel, en partitura completa, reducción para piano y voz,
y una particella de violín.

@exampleImage{sesto-full}

@exampleImage{sesto-piano}

@exampleImage{sesto-violin}

@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Tablatura

LilyPond contempla la notación de cifra para guitarra, que se puede
personalizar para adaptarla a cualquier instrumento que lea de
tablatura.  La pauta de tablatura se genera automáticamente a partir
de las notas que se escriben para el pentagrama normal.

@exampleImage{tab-example}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Gráficos de Schenker

La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda.  He aquí
un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris Schaffer, para
un artículo de la revista
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}

@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Música vocal

LilyPond es excelente para todo tipo de música vocal, desde himnos de
música sacra hasta óperas.  Presentamos a continuación un motete
medieval con unos requisitos ligeramente inusuales.  La voz de tenor
está escrita en un compás distinto a las otras pero debe alinearse
como si estuviera en el mismo compás.  LilyPond trata esta situación
con suma elegancia.  Observe también los incipit con las claves en el
estilo de la edición Vaticana, las plicas barradas que indican notas
repetidas, y los corchetes de ligadura por encima de ciertos grupos de
notas.

@exampleImage{aucun-snippet}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Aplicaciones para la educación

LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas.  He
aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.

@exampleImage{theory}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Música pop

Es sencillo crear hojas guía de acordes en cifrado americano para
música pop con melodía, letra, nombres de acordes y diagramas de
posiciones de acorde.  En este ejemplo vemos algunos de los diagramas
de posiciones predefinidas, pero se pueden personalizar profundamente
para cumplir con casi cualquier situación.

@exampleImage{chart}
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Proyectos grandes

LilyPond es excelente para proyectos grandes como óperas u obras para
orquesta sinfónica, también.  Además, la entrada basada en texto
proporciona una mayor accesibilidad (este ejemplo ha sido aportado por
Hu Haipeng, un compositor ciego).

@exampleImage{orchestra}
@newsEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading ¿Ahora qué?

¿Aún no está convencido? LilyPond es software libre, le concede a
usted, el usuario, la @ref{Libertad}.  Si ya está decidido a probar
LilyPond, lea en primer lugar lo que tenemos que decirle sobre la
@ref{Entrada de texto}.
@divEnd


@node Libertad
@unnumberedsec Libertad
@translationof Freedom

@divClass{column-center-top}
@subheading Software libre

@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond está escrito y mantenido por
una comunidad de entusiastas.  Está publicado bajo la @ref{GPL,
Licencia General Pública de GNU} y la @ref{FDL, Licencia de
Documentación Libre de GNU}, dando a todos la libertad de arreglar,
modificar y ampliar el programa.  ¡Crear música hermosa no debería
requerir cientos de euros en software!
@divEnd


@c @divClass{column-left-top}
@divClass{color2}
@divClass{keep-bullets}
@subheading ¿Cuáles son los beneficios para los usuarios?

@itemize

@item
Sin coste: ¡descárguelo y pruébelo!  ¿Qué puede perder?

@item
Compartir: si le gusta el programa ¡pase una copia a sus amigos,
profesores, alumnos y colegas!

@item
Disponibilidad de la fuente: si tiene curiosidad acerca de cómo
LilyPond crea algún tipo de notación musical, puede ver exactamente
cómo está hecha.

@item
Ampliable: usted puede añadir posibilidades, corregir errores y
cambiar el funcionamiento.  Si no es un programador, puede contratar a
alguien para que haga estas tareas.

Esto puede parecer poco atractivo para músicos ocasionales, pero la
capacidad de expandir el software puede ser muy valiosa para los
compositores serios, empresas y académicos.

@item
Seguridad para el futuro: si una empresa comercial va a la quiebra,
¿qué le ocurre a cualquier música electrónica que dependa de sus
productos?  Esto no es un problema con LilyPond; incluso si todo el
equipo de desarrollo lo abandonara (algo extremadamente improbable),
el programa aún seguiría estando disponible de forma legal para su
copia, modificaciones y distribución.


@end itemize

@divEnd
@divEnd


@c @divClass{column-right-top}
@divClass{color3}
@divClass{keep-bullets}
@subheading ¿Por qué los desarrolladores de LilyPond @qq{regalan} su trabajo sin pedir nada a cambio?

Casi todos nosotros vemos el desarrollo de LilyPond como un hobby o un
trabajo voluntario.  Así pues, la pregunta es realmente @qq{¿por qué
las personas se prestan voluntarias?}

@itemize

@item
Por diversión: el trabajo en busca de una meta puede ser divertido,
¡en especial cuando trabajas en equipo!

@item
Metas comunes: todos nosotros queremos partituras con buen aspecto,
pero son pocos los que tienen la experiencia (y ninguno tiene tiempo)
para crear un programa que pueda manejar todas las situaciones.
Trabajando en equipos (una persona mejora el código que traza las
barras de corchea, otra mejora la forma de las ligaduras y un tercero
escribe documentación explicando cómo utilizar estas posibilidades)
podemos alcanzar nuestra meta con tan sólo una fracción del esfuerzo
individual.

@item
La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre (o de
@qq{fuente abierta}) ha creado muchos proyectos geniales de software,
como @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} y el juego
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Después de
haberse visto beneficiados por estos proyectos, algunos
desarrolladores desean @qq{devolver} algo a la comunidad.

@item
Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de código abierto
son una magnífica forma de practicar la programación, la escritura de
documentación, la traducción de documentación o el diseño.  Esta
experiencia ha ayudado a muchos programadores a encontrar trabajo en
empresas o en universidades.


@end itemize

@divEnd
@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?

¿Aún no está convencido?  Lea nuestro extenso ensayo sobre nuestra
filosofía del grabado en @ref{Trasfondo}.  Si ya está decidido a
probar LilyPond, en primer lugar lea lo que hemos escrito sobre la
@ref{Entrada de texto}.
@divEnd


@node Trasfondo
@unnumberedsec Trasfondo
@translationof Background

@divClass{column-center-top}
@subheading Ensayo sobre el trasfondo

Tenemos un amplio ensayo que describe la estética computacional: el
arte de crear belleza con un ordenador.

Si tan sólo quiere una introducción rápida a LilyPond, leer todo el
material que constituye el ensayo podría ser demasiado.  Si quiere
leerlo ahora, continúe hacia @ref{Ensayo}.
@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?

¿Aún no está convencido?  Lea algo acerca de las @ref{Producciones} y
partituras de algunos de nuestros usuarios.  Si ya se ha decidido a
probar LilyPond, en primer lugar lea algo sobre nuestra @ref{Entrada
de texto}.
@divEnd


@node Producciones
@unnumberedsec Producciones
@translationof Productions

@divClass{column-left-top}
@subheading Conciertos

La música grabada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
actuaciones por todo el mundo.  Algunos titulares:

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con
libreto en francés de
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
estrenada el 1 de febrero de 2009 en
@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
Montpellier}, en Francia.

@item
La interpretación de
@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque} de
@emph{Armide} de Lully, 15 y 16 de mayo de 2009, en Houston, Texas
(tipografía de @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).

@item
Extractos instrumentales de @emph{Hippolyte et Aricie} de Rameau en la
iglesia de St. James en Manhattan, el 8 de mayo de 2009, por Frederick
Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
York} (realización tipográfica de Nicolas Sceaux).

@end itemize
@divEnd

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Partituras publicadas

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Proyecto Mutopia}
incluye más de 1500 partituras de música clásica para su libre
descarga, y es el principal escaparate de partituras de LilyPond.

@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
@item
@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partituras en versión extra} es
una aplicación para el iPhone que presenta en pantalla música para
piano editada con LilyPond, entre ellas muchas piezas procedentes de
Mutopia.  La aplicación incluye un teclado virtual de piano que
muestra las teclas que hay que pulsar para ayuda de los principiantes
que están aprendiendo a leer música.

@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
partituras de música sacra de alta calidad, disponibles para su
descarga inmediata o en el formato tradicional de papel.

@item
@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane Publishing},
una @qq{micro editorial musical} cuya meta es promover una nueva forma
de economía más cercana a los músicos y amantes de la música.

@end itemize

@divEnd

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?

¿Aún no está convencido?  Lea algunos de los @ref{Testimonios} de
nuestros usuarios.  Si ya tiene decidido probar LilyPond, en primer
lugar infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
@divEnd


@node Testimonios
@unnumberedsec Testimonios
@translationof Testimonials

@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer cello de la Filarmónica de Nueva York

@qq{@dots{} He escrito un par de piezas para violoncello solista que he
impreso con LilyPond y que voy a enviar a Schirmer para su
publicación.  ¡Puedo apostar a que su grabado no será ni la mitad de
bueno que el mío!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, profesor de composición, Conservatorio Superior de Friburgo

@qq{Aún cuando no domino [LilyPond] todavía, estoy @strong{muy}
impresionado.  Usé el programa para digitalizar un motete de Josquin
Desprez en notación mensural y no cabe duda de que lilypond ¡se lleva
por delante a otros programas de notación en cuanto a velocidad,
facilidad de uso y apariencia de los resultados!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
@subsubheading Darius Blasband, compositor (Bruselas, Bélgica)

@qq{[...después del primer ensayo orquestal] obtuve numerosos
cumplidos sobre la calidad de las partituras. Lo que es incluso más
importante: mientras que LilyPond proporciona numerosas formas de
mejorar la apariencia de las partituras, lo que entregué a la orquesta
es básicamente la impresión en bruto, sin retocar.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadá)

@qq{Gracias y felicitaciones al equipo de desarrollo por su increíble
trabajo.  Nunca he visto nada que se acerque al resultado que obtengo
con LilyPond; confío plenamente en que mis necesidades de publicación
musical serán satisfechas más allá de toda expectativa usando esta
genial aplicación. (...) básicamente, la impresión de LilyPond sin
retocar (...) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
"profesionales" más recientes con que las he comparado (p.ej.,
prácticamente cualquier partitura de Warner Bros, e incluso muchas de
las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (...)}

@qq{¡¡¡Toma eso, Finale/Sibelius/Igor/lo que sea!!!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}

@qq{LilyPond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
grande].}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}

@qq{La forma en que se introduce la música para LilyPond me hace
pensar de una manera más musical -- ha habido veces en que me he
bloqueado sobre cómo decirle a Lily que imprima algo, sólo para darme
cuenta de que incluso si hiciera exactamente lo que el compositor
quería, la música sería confusa de leer.  LilyPond me lo pone mucho
más fácil al trabajar en mi doble papel de editor y copista.}

@qq{Llevo utilizando exclusivamente LilyPond para mi negocio de
publicación recién inaugurado. Prácticamente sin excepción, todos los
compositores se han quedado boquiabiertos con la calidad del grabado
cuando se lo presentaba con las pruebas de su música previa a la
publicación.  Me reservo parte del mérito de esto (empleo mucho tiempo
en trucar los resultados, especialmente las ligaduras, sobre todo en
los acordes), pero LilyPond me da un excelente punto de partida, un
interfaz muy intuitivo, y la capacidad de modificar absolutamente
cualquier cosa si le quiero dedicar el tiempo necesario.  Estoy
convencido de que ningún producto comercial se le acerca ni de lejos.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia

@qq{Creo que LilyPond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
¡más me gusta!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Vaylor Trucks, intérprete de guitarra eléctrica (sí, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, pariente de...})

@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (...)}

@qq{¡¡¡EL MEJOR PROGRAMA DE LA HISTORIA!!!}

@qq{¡Muchísimas gracias a todos por vuestro duro trabajo y
dedicación!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, colaborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}

@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble!  La descripción
de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
(...) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones.  De
cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
es realmente bueno.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, director de orquesta en el Teatro de Koblenz, Alemania, y destacado hacker de GNU

@qq{¡De cualquier manera, LilyPond hace un trabajo sensacional!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}

@qq{Creo que [LilyPond] es un programa increíble, y produce un
resultado realmente maravilloso.  Después de haber leído una reseña
sobre él el año pasado, estuve dando la paliza a varios amigos míos
hablándoles de su potencial.}
@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?

Lea lo que tenemos que decirle sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
@divEnd



@node Entrada de texto
@unnumberedsec Entrada de texto
@translationof Text input

@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto

@subheading @qq{Compilar} la música

@imageClickable{nereid-shot-small,png, (pulse para ver una imagen más grande),
nereid-shot,png, right}

LilyPond es un sistema @emph{compilado}: se ejecuta sobre un archivo
de texto que describe la música.  El resultado se puede ver en la
pantalla o imprimirse.  En cierto modo, LilyPond se parece más a un
lenguaje de programación que a los programas de edición gráfica de
partituras.

No escribimos la música por el procedimiento de coger las notas de una
barra de herramientas gráfica y arrastrarlas a una partitura que se
refresca de forma dinámica; escribimos la música tecleando un texto.
Este texto es interpretado (o @qq{compilado}) por parte de LilyPond,
que a su vez produce una hermosa música impresa.

Es posible que las personas acostumbradas a interfaces gráficos de
usuario tengan que aprender una forma de trabajo nueva, pero ¡los
resultados, sin duda alguna, merecen la pena!

@warning{Presentamos aquí una panorámica de nuestro paradigma de
entrada de texto: ¡no es tan complicado como suena!  No se preocupe
ahora por comprender todos y cada uno de los detalles de estos
ejemplos; nuestra documentación para principiantes se ocupa de todo
ello a un ritmo mucho más progresivo.}


@subsubheading La ele con la a, "La"

Las notas se codifican mediante letras y números.  Las instrucciones
especiales se introducen mediante barras invertidas.

@imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}

Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @code{-is} para
obtener un sostenido, y @code{-es} para un bemol (son los nombres de
las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.

@imageFloat{text-input-2-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}


@subsubheading Música pop

Junte acordes y letra para obtener una hoja guía de acordes:

@imageFloat{text-input-pop-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}



@subsubheading Particellas de orquesta

El archivo de entrada contiene las notas de la pieza musical.  La
partitura y las particellas se pueden hacer a partir de un solo
archivo de entrada, de manera que un cambio en una nota siempre afecta
tanto a las particellas como a la partitura general.  Para poder
incluir la misma música en varios lugares, asignamos la música a una
@qq{variable} (un nombre):

@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-es,png,center}


Esta variable se usa entonces en una sola parte instrumental (aquí
transportada, con los silencios de varios compases agrupados):

@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}


La misma variable se utiliza en la partitura general (aquí en tono de
concierto):

@imageFloat{text-input-score-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}


@subsubheading Documentación para el principiante

Nos damos cuenta de que muchos usuarios ven un poco extraña esta forma
de introducir la música.  Por este motivo, hemos escrito una amplia
documentación de ayuda a los nuevos usuarios, comenzando con
@ref{Aprendizaje}.  El Manual de aprendizaje es el mejor sitio para
empezar, porque allí se responden muchas preguntas antes de que se
formulen.

¡Le rogamos que lea el Manual de Aprendizaje antes de protestar por
posibles fallos en el programa!  Con frecuencia, los usuarios noveles
creen que LilyPond no funciona, cuando de hecho está funcionando
exactamente tal y como está diseñado para hacerlo.

Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
sección @ref{Manuales}.


@subsubheading Entornos de edición facilitados

@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
  (puse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right}

La preocupación de LilyPond está en primer lugar en la producción de
música tipografiada con la máxima calidad; la creación de una interfaz
gráfica de usuario (un GUI) nos habría distraído de esta meta.  Sin
embargo, existen otros proyectos cuyo propósito es hacer más fácil la
creación de archivos de entrada de LilyPond.

Ciertos entornos de edición incluyen el coloreado sintáctico,
compleción automática de instrucciones y plantillas preelaboradas.
Otros programas ofrecen realmente un GUI que permite la manipulación
directa de una partitura gráfica.  Para ver más información, consulte
@ref{Entornos mejorados}.


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?

Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.  ¿Aún no
está convencido?  Lea algo sobre los entornos de edición en
@ref{Entornos mejorados}.

@divEnd


@node Entornos mejorados
@unnumberedsec Entornos mejorados
@translationof Easier editing

@divClass{column-center-top}
@subheading Entorno gráfico: Denemo

@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
  (pulse para ver una imagen más grande),screenshot-denemo,png,right}

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://denemo.org}

Denemo es un editor gráfico que genera código fuente de LilyPond, en
la versión 2.8.7, y también permite la reproducción sonora de la
música.  Permite a los usuarios ver el código de entrada de LilyPond
en paralelo con la visualización gráfica.  Se pueden aplicar a las
notas, acordes, etc. trucos de LilyPond adicionales y se guardan con
el documento de Denemo, de forma que los usuarios pueden continuar
editándolo de manera gráfica.

Al mover el cursor por el texto de LilyPond se mueve también en la
presentación gráfica, y los errores de sintaxis de sus trucos de
LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen desde
el programa.


@ignore
Import: LilyPond, MIDI

Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
@end ignore
     
@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Entorno mixto: LilyPondTool

@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, (pulse para
ver una imagen más grande),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://lilypondtool.organum.hu}

Creado como un @q{plugin} o complemento para el editor de texto
@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, LilyPondTool es una de las
herramientas basadas en texto más ricas en funcionalidades para la
edición de partituras de LilyPond.  Entre sus posibilidades se
encuentran: un asistente de documentos que contempla la posibilidad de
introducir letras de canciones para la preparación fácil de
documentos, y un visor de PDF integrado que contempla la posibilidad
de apuntar y pulsar con reflejo en el código.

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Entorno mixto: Frescobaldi

@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (pulse para ver
una imagen más grande),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}

@uref{http://www.frescobaldi.org}

Frescobaldi es un editor dedicado de texto y música para LilyPond con
un visor de PDF incorporado, un potente asistente de partituras y
muchas funcionalidades de edición.  Está construido alrededor de las
bibliotecas de KDE4 y se ejecuta actualmente en todos los sabores de
Linux y otros sistemas operativos del tipo UNIX.

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Entornos de edición de texto: Emacs y Vim

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}

Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para muchos
lenguajes de programación.  Emacs es un editor ampliamente expansible y
se puede usar como un entorno integrado de desarrollo.  Existe un
@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
trabajar sobre archivos fuente de LilyPond.

@uref{http://www.vim.org}

Vim es un editor de texto minimalista que es una extensión del antiguo
editor @command{vi} de Unix.  También es expansible y configurable.

Por regla general, si no está familiarizado previamente con Emacs o
con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
escribir archivos de entrada de LilyPond.

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Otros


@subsubheading Entorno mixto: LilyKDE

@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
  (pulse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right}

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}

@uref{http://lilykde.googlecode.com/}

LilyKDE se ha sustituido por
@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, y existe como LilyKDE3
para KDE 3.5 y lilypond-KDE4 para KDE 4.1 solamente.

LilyKDE es un complemento para el editor de texto de KDE
@uref{http://kate-editor.org/,Kate}.  Tiene un potente asistente de
partitura para preparar rápidamente un documento de LilyPond, y un
visor de PDF integrado.

LilyKDE es capaz de utilizar
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}, de manera que se
puede introducir la música tocándola sobre un teclado MIDI.

Otras posibilidades son el enguionado de la letra de las canciones y
la ejecución de LilyPond sobre varios archivos de una sola vez desde
dentro del gestor de archivos de KDE.

@subsubheading Entorno de edición de texto: TexShop

@sourceimage{logo-macosx,,,}

@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}

El editor TexShop para MacOS@tie{}X se puede extender para que ejecute
LilyPond, @command{lilypond-book} y @command{convert-ly} desde dentro
del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en
@uref{http://www.dimi.uniud.it/vitacolo/freesoftware.html#desktoppub}.

@ignore
TODO: ask somebody to sponsor/check these.  -gp

@subsubheading TextMate

@sourceimage{logo-macosx,,,}

There is a LilyPond bundle for TextMate.  It may be installed by
running:

@example
mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
@end example
@end ignore

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Otros programas capaces de exportar código de LilyPond


@subsubheading Entornos gráficos:

@itemize
@item
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importa archivos
@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}
@item
@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden},
que importa archivos MIDI
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
que exporta archivos de LilyPond de forma experimental.
@item
@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} es capaz de exportar
hacia LilyPond.
@item
@uref{http://musescore.org,MuseScore} también exporta hacia LilyPond.
@item
@uref{http://canorus.org,Canorus} puede exportar también a LilyPond,
pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
parte de los usuarios.
@item
@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa de
introducción gráfica de notas, que actúa más o menos como un teclado
numérico que produce notas de lilypond.
@end itemize

@subsubheading Herramientas de línea de comandos:

@itemize
@item
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
@item
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi},
un modo principal de Emacs.
@item
@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
una biblioteca de LISP para generar notación musical
@end itemize
@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?

Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.

¿Aún no está convencido? Muchos compositores, músicos y directores de
orquesta han aprendido a escribir música en nuestro formato de
entrada.  Los usuarios con experiencia incluso informan de que pueden
introducir una partitura completa en LilyPond ¡más rápido que con un
teclado de piano o con el ratón y un GUI!  Posiblemente le apetezca
echar un vistazo a las @ref{Posibilidades}, @ref{Ejemplos} o a la
@ref{Libertad} que LilyPond ofrece, o leer algo sobre las
@ref{Producciones} y @ref{Testimonios} de nuestros usuarios.  Además,
nuestro enfoque de la estética computacional del grabado musical
clásico viene explicado en nuestro tratado sobre el @ref{Trasfondo}.


@subheading Formalidades legales

@divClass{legal}

Se reconoce el copyright de todos los logotipos e imágenes de marca de
productos.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@logoLegalMacOSX

@logoLegalWindows

@divEnd

@divEnd