@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore


@include version.itexi
@include common-macros.itexi


@c   ***** Displaying text *****

@c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.

@macro q{TEXT}
@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
@end macro

@macro qq{TEXT}
@quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
@end macro


@ifhtml

@macro warning{TEXT}
@html
<div class="warning">
@end html
@strong{Nota:} \TEXT\
@c keep the space for proper nesting of </p>

@html
</div>
@end html
@end macro

@end ifhtml

@ifnothtml

@macro warning{TEXT}
@quotation
@quotation
@cartouche
@b{Nota:} \TEXT\
@end cartouche
@end quotation
@end quotation
@end macro

@end ifnothtml

@macro docMain
@cartouche
Para mayor información sobre la forma en que este manual se relaciona
con el resto de la documentación, o para leer este manual en otros
formatos, consulte @rweb{Manuales}.

Si le falta algún manual, encontrará toda la documentación en
@w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
@end cartouche
@end macro


@macro lilyTitlePage{TITLE}
@c  This produces the unified index
@syncodeindex fn cp
@syncodeindex vr cp


@c   ***** Copyright stuff *****
@ifset FDL
@copying
@copyrightDeclare

@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal.}

@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}

@quotation
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin ninguna de las secciones invariantes.
Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
de Documentación Libre de GNU''.
@end quotation

@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
Free Documentation License''.
@end quotation
@end copying
@end ifset

@ifclear FDL
@copying
Este documento se ha puesto en el dominio público.
@end copying
@end ifclear



@c   ***** Title page *****
@ifnottex
@node Top
@top LilyPond --- \TITLE\

@cartouche
@manualIntro{}
@end cartouche
@end ifnottex

@finalout

@titlepage
@title LilyPond
@subtitle El tipografiador de música
@titlefont{\TITLE\}
@author El equipo de desarrolladores de LilyPond

@vskip 60pt

@cartouche
@manualIntro{}
@end cartouche

@vskip 40pt

@docMain{}

@vskip 0pt plus 1filll

@insertcopying{}

Para la versión de LilyPond @version{}
@end titlepage

@end macro



@c   ***** Headings in a doc subsection *****

@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
@c provide a real ragged-right environment yet.
@c
@c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
@c add some code which needs this restriction.

@macro predefined
@noindent
@subsubheading Instrucciones predefinidas
@end macro

@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
@c the next macro must not be empty.

@macro endpredefined
@c
@end macro


@macro snippets
@noindent
@subsubheading Fragmentos de código seleccionados
@end macro


@c Don't insert an empty line after @seealso!  Otherwise we get
@c unwanted extra vertical space in the PDF output.

@macro seealso
@noindent
@subsubheading Véase también
@indent
@end macro


@macro knownissues
@noindent
@subsubheading Advertencias y problemas conocidos
@end macro


@c   ***** Links and references *****

@c  Definitions for references:
@c
@c     @rweb
@c     @ressay
@c     @rglos
@c     @rinternals
@c     @rlearning
@c     @rlsr
@c     @rprogram
@c     @ruser
@c     @rchanges
@c     @rextend
@c     @rcontrib
@c
@c  All these also have a @...named version which allows to specify the
@c  displayed text for the reference as second argument.
@c
@c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
@c formats are treated similarly.


@c *** not TeX ***

@ifnottex

@c ** bigpage **

@ifset bigpage

@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glosario Musical}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glosario Musical}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manual de Aprendizaje}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manual de Aprendizaje}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Referencia de la Notación}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Referencia de la Notación}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extender}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extender}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Cambios}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Cambios}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guía del colaborador}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guía del colaborador}
@end macro

@macro rweb{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Información general}
@end macro

@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Información general}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Ensayo}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Ensayo}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilización del Programa}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilización del Programa}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Fragmentos de código}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Fragmentos de código}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro

@end ifset


@c ** not bigpage **

@ifclear bigpage

@ifnotinfo

@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glosario Musical}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,learning,Manual de Aprendizaje}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manual de Aprendizaje}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,notation,Referencia de la Notación}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referencia de la Notación}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,changes,Cambios}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Cambios}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,extending,Extender}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extender}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,contributor,Guía del colaborador}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guía del colaborador}
@end macro

@macro rweb{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,web,Información general}
@end macro

@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Información general}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,essay,Ensayo}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Ensayo}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,usage,Utilización del Programa}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilización del Programa}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@ref{\TEXT\,,,snippets,Fragmentos de código}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragmentos de código}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro

@end ifnotinfo

@ifinfo

@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario musical}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glosario musical}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de aprendizaje}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de aprendizaje}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Referencia de la notación}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Referencia de la notación}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Cambios}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Cambios}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extender}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extender}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guía del colaborador}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guía del colaborador}
@end macro

@macro rweb{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Información general}
@end macro

@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Información general}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Ensayo}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Ensayo}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilización del programa}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilización del programa}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referencia de funcionamiento interno}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referencia de funcionamiento interno}
@end macro

@end ifinfo

@end ifclear

@end ifnottex


@c *** TeX ***

@iftex

@c All commands below should work in the middle of the line;
@c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
@c on a line of its own.  To overcome this problem, we define a
@c replacement macro using the internal definition of @vindex which
@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).

@tex
\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
@end tex

@macro rglos{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glosario Musical}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,learning.es,Manual de Aprendizaje}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.es,Manual de Aprendizaje}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,notation.es,Referencia de la Notación}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.es,Referencia de la Notación}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,changes,Cambios}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Cambios}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,extending,Extender}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extender}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,contributor,Guía del colaborador}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guía del colaborador}
@end macro

@macro rweb{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,web,Información general}
@end macro

@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Información general}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,essay,Ensayo}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Ensayo}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,usage.es,Utilización del Programa}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.es,Utilización del Programa}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,snippets,Fragmentos de código}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragmentos de código}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro

@end iftex


@c  ***** Macros specific to the web site *****

@ifset web

@c LEGALESE

@macro logoLegalLinux
Tux, el pingüino de Linux, es obra de
@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} hecha con
@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, el GIMP, el Programa de
Manipulación de Imágenes de GNU}.

@end macro

@macro logoLegalFreeBSD
El logotipo de FreeBSD es una marca registrada de
@uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.

@end macro

@macro logoLegalMacOSX
La @qq{imagen de la X} no es una marca registrada.  Es obra de
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} y
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, y se
puso bajo la Licencia de Documentación Libre de GNU versión 1.2 o
posterior.  Encontramos esta imagen en
@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
esta página de Wikimedia Commons}.

@end macro

@macro logoLegalWindows
La @qq{imagen de los cuatro rectángulos de colores} no es una marca
registrada.  Es obra de
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} y está
puesta bajo la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.2.
Encontramos esta imagen en
@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
esta página de Wikimedia Commons}.

@end macro

@end ifset


@c   ***** Macros specific to translated docs *****


@macro englishref
Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés.
@end macro



@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
@html
<div class="float-center">
  <a class="clickable" href="examples/\IMAGE-FILE\.png">
    <img src="examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
  </a>
  <p style="text-align: center">
    (pulse para ver una imagen más grande)
  </p>
</div>
@end html
@iftex
@image{examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
@end iftex
@ifinfo
@image{lilypond/examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
@end ifinfo
@end macro