@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: b7ec64504da87595509ae6e88ae546d6a0ce633d

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@include web/basic-authors.itexi

@node Gemeinschaft
@unnumbered Gemeinschaft
@translationof Community


@divClass{column-center-top}
@subheading Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft

@itemize

@item
@ref{Kontakt}: hier erhalten Sie Hilfe, können diskutieren und
in in Kontakt mit der Gemeinschaft bleiben.

@item
@ref{Minimalbeispiele}: sie werden @emph{sehr stark} empfohlen,
wenn man über LilyPond diskutieren will.

@item
@ref{Fehlerberichte}: wenn etwas schief gelaufen ist.

@end itemize
@divEnd

@divClass{column-left-bottom}
@subheading LilyPond besser machen

@itemize

@item
@ref{Helfen Sie uns}: Ihre Mitarbeit wird benötigt.

@item
@ref{Entwicklung}: für Mitarbeiter und Tester.

@item
@ref{Autoren}: die Menschen, die LilyPond zu dem gemacht haben,
was es jetzt ist.

@end itemize
@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Verschiedenes

@itemize

@item
@ref{Veröffentlichungen}: was wir geschrieben haben oder was über
uns geschrieben wurde.

@item
@ref{Ältere Neuigkeiten}: ein Archiv.

@end itemize
@divEnd


@divClass{hide}
@menu
* Kontakt::
* Minimalbeispiele::
* Fehlerberichte::
* Helfen Sie uns::
* Entwicklung::
* Autoren::
* Veröffentlichungen::
* Ältere Neuigkeiten::
@end menu
@divEnd


@node Kontakt
@unnumberedsec Kontakt
@translationof Contact


@divClass{column-left-bottom}
@subheading Benutzergruppen und Hilfe

@subsubheading Mailingliste der Benutzer: @code{lilypond-user@@gnu.org}

Diese Mailingliste ist der hauptsächliche Ort, wo Benutzer diskutieren
und einander helfen.  Die Sprache der Liste ist Englisch.  Zu deutschsprachiger Hilfe, siehe unten.

@quotation
@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
lilypond-user Abonnement und Info}

@uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
user Archiv1}
@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
Archiv2}
@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
Archiv3}

@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
mit gmaine an lilypond-user schicken}
@end quotation

@warning{Wenn Sie Fragen stellen (immer auf Englisch) benutzen
Sie bitte @ref{Minimalbeispiele}!}


@subsubheading IRC

Etwas Unterstützung können Sie auch auf unserem IRC-Kanal erhalten:

@example
@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
@end example

Dieser Kanal hat kein öffentliches Archiv, sodass jede Frage, die
auch für andere Benutzer nützlich sein könnte, besser auf der
Mailingliste gestellt wird.

@html
<form action="http://webchat.freenode.net"
      method="get"
      name="f_lily_irc"
  <label>irc name:
    <input name="nick" type="text" size="15" value="">
  </label>
  <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
  <input type="submit" value="#lilypond IRC Chat beitreten">
</form>

<script language="JavaScript" type="text/javascript">
  var username = "web";
  var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
  : window.navigator.language;
  username += '-' + lang.substr(0, 2);
  username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
  username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
  username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
  document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
</script>
@end html

@subsubheading Andere Sprachen

@uref{http://www.lilypondforum.de/,
Deutsches LilyPond-Forum}

@quotation
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
Spanische Mailingliste}

@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
Portugiesische Gruppe}

@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
Französische Mailingliste}

@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
Holländisches Forum}
@end quotation

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Bleiben Sie informiert

@subsubheading LilyPond Report

Der einfachste Weg in Kontakt zu bleiben ist es, den Newsletter
unserer Gemeinschaft zu lesen, den
@uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report} (auf Englisch).

@subsubheading Mailinglist für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}

Diese Mailinglist ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
hier wird über neue Versionen von LilyPond informiert.

@quotation
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
info-lilypond Abonnement und Info}

@uref{http://mail.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
info Archiv1}
@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
Archiv2}
@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
Archiv3}

@c don't include gmane posting here.  -gp
@end quotation


@divEnd


@divClass{column-right-bottom}
@subheading Disskussionen der Entwickler

@subsubheading Entwickler-Mailingliste: @code{lilypond-devel@@gnu.org}

Die meisten Disskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
statt.  Patche sollten hier hin geschickt werden.

@quotation
@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
lilypond-devel Abonnement und Info}

@uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
devel Archiv1}
@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
Archiv2}
@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
Archiv3}

@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
mit gmaine an lilypond-devel schicken}
@end quotation


@subsubheading Mailingliste für Fehler: @code{bug-lilypond@@gnu.org}

Fehlermeldungen und Diskussionen finden hier statt.

@quotation
@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
bug-lilypond Abonnement und Info}

@uref{http://mail.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
bug Archiv1}
@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
Archiv2}
@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
Archiv3}

@c don't include gmane posting here.  -gp
@end quotation

@warning{Bevor Sie eine Nachricht an die Fehler-Liste schreiben,
lesen Sie bitte unsere Richtlinien für @ref{Fehlerberichte}.}

@divEnd



@node Minimalbeispiele
@unnumberedsec Minimalbeispiele
@translationof Tiny examples

@divClass{column-center-top}
@subheading Was sind @qq{Minimalbeispiele}?

Ein kleines Beispiel ist ein Beispiel, von dem nichts mehr entfernt
werden kann.
@divEnd

@divClass{column-left-bottom}
@subheading Warum sollte ich so etwas tun?

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
Je einfacher ein Beispiel ist, um so schneller können mögliche
Hilfeleistende es verstehen und Ihnen helfen.

@item
Ein einfaches Beispiel zeigt, dass Sie sich zuerst Mühe gegeben
haben, das Problem selber zu lösen.  Wenn Leute große Abschnitte
an Code einschicken, sieht es so aus, dass sie sich auch nicht
interessieren, ob ihnen geholfen wird oder nicht.

@item
Ein Minimalbeispiel zu erstellen zwingt Sie dazu zu verstehen,
was vorgeht.  Viele falsche Problemberichte können vermieden werden,
wenn man versucht, erst einmal ein Minimalbeispiel zu erstellen.
Wenn Sie einen @qq{Bug} in Ihrem Minimalbeispiel nicht reproduzieren
können, was das Problem wohl eher zu geringes Verständnis von
LilyPond, nicht jedoch ein Fehler.

@end itemize
@divEnd

@divEnd


@divClass{column-right-bottom}
@subheading Wie soll ich sie erstellen?

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
Immer die \version -Nummer einfügen.

@item
Machen Sie es klein!  Beispiele zur Platzverteilung oder dem
Seitenlayout können viele Notentakte erfordern, aber die meisten
Probleme können in einem einzigen Takt gezeigt werden.

@item
Wenn Sie versuchen, ein Beispiel zu erstellen, versuchen Sie
zuerst, Abschnitt Ihrer Datei auszukommentieren @w{(@code{%}
oder @code{%@{ @dots{} %@}})}.  Wenn Sie etwas auskommentieren
können, und das Problem immer noch gezeigt wird, entfernen Sie die
auskommentierten Abschnitte.

@item
Vermeiden Sie komplizierte Noten, Tonarten, Schlüssel oder Taktarten, es sei denn Ihr Problem hat mit ihnen etwas zu tun.

@item
Benutzen Sie nicht @code{\override} oder @code{\set}, es sei denn,
der Fehler zeigt sich im Zusammenhang mit diesen Befehlen.

@end itemize
@divEnd

@divEnd




@node Fehlerberichte
@unnumberedsec Fehlerberichte
@translationof Bug reports

@divClass{column-center-top}
@subheading 1. Schritt: Bekannte Fehler

Wenn Sie Eingabecode haben, der einen Programmabsturz oder
fehlerhaften Notensatz erzeugt, dann ist das ein Fehler.  Es gibt
eine Liste der bekannten Fehler beim Google bug tracker:

@example
@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
@end example

@warning{Bitte fügen Sie @strong{NICHT} selber neue Fehlerberichte
hinzu!  Wenn der Fehler einmal im Bug-Tracker zu sehen ist,
können Sie selber weitere Informatio hinzufügen.}

@divEnd


@divClass{column-left-bottom}
@subheading 2. Schritt: Einen Fehlerbericht erstellen

Wenn Sie einen Fehler entdeckt haben, der nicht aufgelistet ist,
helfen Sie uns bitte, indem Sie einen Fehlerbericht (bug report)
erstellen.

@warning{Wir akzeptieren bug reports nur in Form von
@ref{Minimalbeispielen}.  Wir haben sehr begrenzte Ressourcen,
um Fehlerberichte zu bearbeiten, weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel
zurückgewiesen wird.  Fast jeder Fehler kann mit vier oder sogar
weniger Noten demonstriert werden!}

Hier ein Beispiel eines guten bug reports:

@example
%% the octavation command doesn't
%% change the output at all!

\version "2.10.0"
\paper@{ ragged-right=##t @}
\relative c''' @{
  c1
  #(set-octavation 1)
  c1
@}
@end example

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading 3. Schritt:  Einsenden eines Fehlerberichtes

Wenn Sie sichergestellt haben, dass der Fehler noch nicht
bekann ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
ihn bitte uns zu!

Leider gibt es ein genaue Überprüfung auf der Liste, die verhindert,
dass man top-posted.  Diese Überprüfung wird häufig inkorrekt
von LilyPond-Dateien alarmiert.  Darum fügen Sie

@example
> I'm not top posting.
@end example

@noindent
(Sie müssen das @code{>} mit einfügen) zu Anfang ihres
Fehlerberichtes hinzu.

@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
Schreiben Sie mit der gmane lilypond.bugs-Schnittstelle}
oder schicken Sie eine E-Mail an
@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.

Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
unser Bug meister den Bericht.  Er wird Sie eventuell nach mehr
Information fragen oder er fügt den Bericht zum Tracker hinzu und
lässt Sie wissen, welche Nummer er bekommen hat.

Sie können den Fehler so markieren, dass Sie immer eine E-Mail
erhalten, wenn Aktivität für diesen Fehler vorkommt.  Hierzu müssen
Sie einen Google-Account haben.
@divEnd


@node Helfen Sie uns
@unnumberedsec Helfen Sie uns
@translationof Help us

@untranslated

@divClass{column-center-top}
@subheading Wir brauchen Sie!

Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen.  Bitte
erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem
Sie zur Entwicklung beitragen.

Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Einfache Aufgaben

@divClass{keep-bullets}

@itemize
@item
Unterstützung auf der Mailingliste: beantworten Sie Fragen von
anderen Benutzern.

@item
Fehlerberichte: helfen Sie anderen Benutzern, richtige
@ref{Fehlerberichte} zu erstellen und helfen Sie dem
Fehlerteam bei der Verwaltung der @rcontrib{Issues}.

@item
Dokumentation: kleine Änderungen (immer zuerst auf Englisch)
können vorgeschlagen werden, wenn man die Richtlinien
von @rcontrib{Documentation suggestions} beachtet.

@item
Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR): erstellen und reparieren Sie
Schnipsel.  Siehe
@rcontrib{Adding and editing snippets}.

@item
Diskussionen, Gutachten und Testen:  die Entwickler brauchen
oft Feedback zu neuer Dokumentation, möglichen Änderungen der
Syntax und um neue Funktionen zu testen.  Bitte nehmen Sie an
diesen Diskussionen teil!

@end itemize

@subheading Mittlere Aufgaben

@warning{Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
von Programm und Dokumentation haben, aber keine volle
Entwicklungsumgebung.  Siehe @rcontrib{Starting with git}.}

@itemize
@item
Dokumentation: siehe
@rcontrib{Documentation work} und
@rcontrib{Building documentation without compiling LilyPond}.

@item
Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation
erstellt.  Siehe die Information über die Dokumentation und
zusätzlich @rcontrib{Website work}.

@item
Übersetzungen: siehe @rcontrib{Translating the documentation} und
@rcontrib{Translating the website}.

@end itemize


@subheading Komplexe Aufgaben

@warning{Diese Aufgaben erfordern, dass Sie die Quellen haben
und LilyPond kompilieren können.  Siehe @rcontrib{Starting with git}
und @rcontrib{Compiling LilyPond}.}

Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows benutzen, eine
virtuale Maschine einsezten, um @emph{lilybuntu} zu benutzen.  Siehe
@rcontrib{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond}.

@itemize
@item
Fehlerberichte, neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
beginnen ist es, sich den @emph{Frogs} anzuschließen. Siehe
auch @rcontrib{Programming work}.

@end itemize

@divEnd
@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Projects

@subsubheading Frogs

Website and mailist: @uref{http://frogs.lilynet.net}

The Frogs are ordinary LilyPond users who have chosen to get
involved in their favorite software's development.  Fixing bugs,
implementing new features, documenting the source code: there's a
lot to be done, but most importantly: this is a chance for
everyone to learn more about LilyPond, about Free Software, about
programming... and to have fun.  If you're curious about any of
it, then the word is: @emph{Join the Frogs!}



@help{not active yet; either comment out or begin these projects
before 2.14}

@subsubheading Grand LilyPond Input Syntax Standardization

Website and mailist: TODO

GLISS will stabilize the (non-tweak) input syntax for the upcoming
LilyPond 3.0.  After updating to 3.0, the input syntax for
untweaked music will remain stable for the foreseeable future.

We will have an extensive discussion period to determine the final
input specification.

@subsubheading Grand Organizing Project

Website and mailist: TODO

GOP is our big recruiting drive for new contributors.

@divEnd


@ignore
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Interested?

@divEnd
@end ignore




@node Development
@unnumberedsec Development

@untranslated


@divClass{heading-center}
@heading Development materials for LilyPond 2.13.3
@ref{Manuals}.}
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Download
@subheading Manuals
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Contributor's Guide
@divEnd


@node Authors
@unnumberedsec Authors 

@untranslated


@node Veröffentlichungen
@unnumberedsec Veröffentlichungen
@translationof Publications

@divClass{column-center-top}
@subheading Was wir geschrieben haben

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
the Art of Shipping}.  Forum Internacional Software Livre 2006
(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
PDF 1095k})

@item
Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
Information Technology March 2006.
(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
PDF 750k})

@item
Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
for automated music engraving}.  Proceedings of the XIV Colloquium
on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})

@end itemize

@divEnd
@divEnd


@divClass{column-center-bottom}

@subheading Was andere geschrieben haben

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
September 2009

Die deutsche LinuxUser-Zeitschrift schrieb einen
@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
Artikel über LilyPond}.


@item
Februar 2008

In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
Artikeln auf seiner Homepage} vergleicht Andrew Hawryluk Finale
und LilyPond generell und ermittelt detailliert die
Notensatzfähigkeiten beider Programme.  Der zweite Artikel
ist eine informative Analyse des Notensatzes von
Rachmaninoffs Klavierprelude 6, mit einem Vergleich einer
handgestochenen Edition.

@item
Juni 2006

@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} erteilt LilyPond einen
Preis und schreibt
@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}

@item
Dezember 2005

@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}  veröffentlicht einen
Artikel unter dem Titel
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make Stunning
Schenker Graphs with GNU LilyPond}.  Es handelt sich um einen
tiefgehenden, aber sehr praktischen Artikel mit gestochen
scharfen LilyPond-Graphiken.  Der Autor Kris Shaffer merkt an:
»GNU Lilypond erstellt schöne Graphik, die kommerzielle Alternativen
als zweite Wahl erscheinen lassen.«

@item
August 20, 2005

Die belgische Zeitung De Standaard untersucht, was die Autoren von
Freier Software antreibt in dem Artikel
@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit-Teilen von
Wissen) in ihrer `DS2 bijlage'.  LilyPond wird als Beispiel
benutzt und der Artikel ist unterteilt durch Auszüge aus einem
E-Mail-Interview mit Jan Nieuwenhuizen.  Hiermit erscheint LilyPond
gleichzeitig das erste Mal in der großen gedruckten Presse.

@item
Juni 2005

Ein französischer Artikel über LilyPond Version 2.6 erscheint auf
@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.

@item
Oktober 2004

Die Editoren von Computer!Totaal, einer holländischen
Computerzeitschrift,
@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
sind ausnahmslos schön [..] ein sehr mächtiges System das fast alles
tun kann.}

@item
Juli, August 2004

Dave Phillips schrieb einen Einleitungsartikel für das
@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
the sounding edge: LilyPond, Teil
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, eins} und
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, zwei}.

@item
März 2004

Chris Cannam
@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewte}
Han-Wen Nienhuys und Jan Nieuwenhuizen auf linuxmusician.com
(ursprüngliche Seite funktioniert nicht mehr).  Das Interview wurde
auch in einer @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
slashdot Story} besprochen.

@item
Februar 2004

Der Jazz-Sänger Gail Selkirk schreibt über
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
Diving into LilyPond}.  @qq{... man kann Liedblätter oder volle
Orchsterpartituren erstellen, und das Ergebnis kann einen
erstaunen.}
@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
Nummer CMS06.

@end itemize

@divEnd
@divEnd


@node Ältere Neuigkeiten
@unnumberedsec Ältere Neuigkeiten
@translationof Old news

@include web/news-front.itexi

@include web/news.itexi