@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 8819d7cb0ba2ab359e4aa2276695afb9c1957c42

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore

@c \version "2.19.25"

@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau

@node Vorlagen
@appendix Vorlagen
@translationof Templates

Dieser Abschnitt des Handbuches enthält Vorlagen, in denen die
LilyPond-Partitur schon eingerichtet ist. Sie müssen nur noch Ihre
Noten einfügen, die Datei mit LilyPond übersetzen und sich an dem
schönen Notenbild erfreuen!

@menu
* Eingebaute Vorlagen::
* Vorlagen für ein einzelnes System::
* Klaviervorlagen::
* Vorlagen für Streichquartette::
* Vokalensemble::
* Orchestervorlagen::
* Vorlagen für alte Notation::
* Andere Vorlagen::
@end menu


@node Eingebaute Vorlagen
@appendixsec Eingebaute Vorlagen
@translationof Built-in templates

LilyPond enthält ein paar eingebaute Vorlagen für Chormusik in einer ganzen
Reihe unterschiedlicher Ausprägungen.  Die Palette umfasst Chormusik mit und
ohne Klavierbegleitung, in zwei, vier oder acht Systemen.  Im Gegensatz zu
anderen Vorlagen sind diese Vorlagen in LilyPond @q{eingebaut}, d.h. sie
werden nicht kopiert und dann angepasst.  Vielmehr werden sie einfach in der
Eingabedatei @code{@bs{}include}'d (eingefügt).

@warning {Anders als die meisten anderen eingefügten Dateien werden diese
eingebauten Vorlagen am @emph{Ende} der Eingabedatei @code{@bs{}include}'d.}

Die benötigten musikalischen Ausdrücke werden speziellen Variablen (oder Makros)
zugewiesen und müssen definiert sein, bevor die Vorlage @code{@bs{}include}'d wird.

@menu
* SATB Vorlage::
* SSAATTBB Vorlage::
@end menu

@node SATB Vorlage
@appendixsubsec SATB Vorlage
@translationof SATB template

Die Musik kann wahlweise mit einer oder zwei Stimmen je System gesetzt werden.
Hierzu setzt man den Wert von @code{TwoVoicesPerStaff} auf @code{##f} oder @code{##t}.

Hier folgt die vollständige Eingabedatei für ein komplettes vierstimmiges SATB
Arrangement mit verschiedenem Text je Stimme und einer Klavierbegleitung:

@lilypond[verbatim, quote]
  SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
  TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
  BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
  BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
  PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
  PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
  PianoLHMusic = \relative { c e g c }
  \include "satb.ly"
@end lilypond

Mit der gleichen Eingabe kann man auch eine Partitur erzeugen, die zwei
Stimmen je System enthält. Hierzu wird lediglich @code{TwoVoicesPerStaff}
auf @code{##t} gesetzt.  Beachten sie dass nach wie vor jede Stimme einen
eigenen Text hat.


@lilypond[verbatim, quote]
  SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
  TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
  BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
  BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
  PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
  PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
  PianoLHMusic = \relative { c e g c }
  TwoVoicesPerStaff = ##t
  \include "satb.ly"
@end lilypond

Ist die Variable @code{TwoVoicesPerStaff} auf false oder auch gar nicht gesetzt,
dann kann jede der Variablen weg gelassen werden, um so ein Arrangement mit
weniger Stimmen zu erzeugen.  So sähe z.B. ein Duett für Sopran und Bass
folgendermaßen aus:

@lilypond[verbatim,quote]
  SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
  SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
  BassMusic = \relative { a a a a }
  BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
  \include "satb.ly"
@end lilypond

Eine zweite Strophe oder einen anderer Text könnte man so hinzufügen:

@lilypond[verbatim, quote]
  SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
  SopranoLyricsOne = \lyricmode {
    \set stanza = "1."
    Words to verse one
  }
  SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
    \set stanza = "2."
    Words to verse two
  }
  \include "satb.ly"
@end lilypond

Sind Text und Rhythmus für für alle Stimmen gleich, dann kann man die
Musik gut in zwei Systemen mit zwei Stimmen je System anordnen.  Die
Vorlage sieht bis zu neun Strophen vor.  Es folgt ein unbegleitetes
Beispiel mit drei Strophen.

@lilypond[verbatim, quote]
  SopranoMusic = \relative { a' a a a }
  AltoMusic = \relative { f' f f f }
  VerseOne = \lyricmode {
    \set stanza = "1."
    Words to verse one
  }
  VerseTwo = \lyricmode {
    \set stanza = "2."
    Words to verse two
  }
  VerseThree = \lyricmode {
    \set stanza = "3."
    Words to verse three
  }
  TenorMusic = \relative { a a a a }
  BassMusic = \relative { f f f f }
  TwoVoicesPerStaff = ##t
  \include "satb.ly"
@end lilypond

Es gibt noch weitere Variablen, die man setzen kann.  Die Tonart und
die Taktart können angepasst werden:

@lilypond[verbatim, quote]
  Key = \key a \major
  Time = {
    \time 5/4
    \tempo "Allegro" 4 = 144
  }
  SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
  AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
  VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
  TwoVoicesPerStaff = ##t
  \include "satb.ly"
@end lilypond

Die Bezeichnung der Stimmen und/oder deren Kurzform können verändert werden:

@lilypond[verbatim,quote]
  SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
  SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
  SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
  SopranoShortInstrumentName = "S1"
  AltoMusic = \relative { a' a a a }
  AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
  AltoInstrumentName = "Soprano 2"
  AltoShortInstrumentName = "S2"
  \include "satb.ly"
@end lilypond

Andererseits könnte es in diesem konkreten Fall besser sein die
@code{ssaattbb.ly} Vorlage zu verwenden, siehe @ref{SSAATTBB Vorlage}.

Sie könnten auch einen Descant hinzufügen. Einfach die Variablen
@code{DescantMusic} und @code{DescantLyrics} mit Inhalt befüllen.
In gleicher Weise fügen sie eine Solostimme oberhalb der gruppierten
Chorstimmen hinzu, indem sie die Variablen @code{SoloMusic} und
@code{SoloLyrics} befüllen.

@code{\header} und @code{\paper} Blöcke können ganz normal hinzu gefügt
werden.  Auch einen @code{\layout} Block können sie wie gewöhnlich auf
oberster Ebene angeben.  Dessen Inhalt wird zu den Voreinstellungen der
Vorlage hinzugefügt.  Allerdings wird es sie nicht überschreiben.
Wollen sie alle Voreinstellungen der Vorlage löschen, so können sie
das tun, indem sie eine Variable @code{Layout} definieren, die @emph{alle}
benötigten Einstellungen enthält:

@example
Layout = \layout @{ ... @}
@end example

Für eine vollständige Liste aller Variablen, die gesetzt werden können,
schauen sie sich bitte direkt die Vorlagendatei @file{ly/satb.ly} an,
siehe auch @ref{Mehr Information}.

@seealso
Handbuch zum Lernen:
@ref{Stücke durch Variablen organisieren},
@ref{Vokalensemble},
@ref{Erweiterung der Vorlagen},
@ref{Mehr Information}.

@knownissues
Das Setzen der Variablen @code{TwoVoicesPerStaff} gilt für die gesamte
Partitur.  Es ist nicht möglich ihren Wert im Verlauf eines Stückes
zu verändern.

Komplexere Arrangements von SATB Chorwerken sind mit dieser doch eher
einfachen eingebauten Vorlage nicht möglich.


@node SSAATTBB Vorlage
@appendixsubsec SSAATTBB Vorlage
@translationof SSAATTBB template

Alle Variablen, die wir im Zusammenhang mit der SATB Vorlage kennen
gelernt haben, gibt es auch in der SSAATTBB Vorlage.  Die einzige
Ausnahme sind die @code{VerseXxx} Variablen, siehe auch @ref{SATB Vorlage}.
Zusätzlich können Noten und Text für die erste und zweite Stimme jeder
Stimmgruppe unter Verwendung der Variablen @code{SopranoOneMusic}, @code{SopranoTwoMusic},
etc, bzw. @code{SopranoOneLyrics} und @code{SopranoTwoLyrics},
etc.  Es können bis zu vier Strophen für jede Stimme definiert werden.
Für Sopran 1, Strophe 1 definiert man @code{SopranoOneLyricsOne}.  Die
Variablen der anderen Stimmen und Strophen ergeben sich analog.

Das Setzen von @code{TwoVoicesPerStaff} auf @code{##t} bewirkt, dass @emph{all}
Stimmgruppen auf einzelne Systeme als divisi Stimmen gesetzt werden.  Ist
@code{TwoVoicesPerStaff} nicht oder auf @code{##f} gesetzt, dann werden
die einzelnen Stimmgruppen in Abhängigkeit der Variablen @code{SopranoTwoVoicesPerStaff},
@code{MenTwoVoicesPerStaff}, etc. entweder als einzelne Stimmen in zwei
Systemen oder zweistimmig in einen System gesetzt.

Das folgende Beispiel ist ein Stück für Sopran und Alt. Es beginnt mit
allen Stimmen unisono, gefolgt von einer zweistimmigen Sequenz für
Sopran und Alt, um dann schließlich vierstimmig zu enden.  Das sieht
dann wie folgt aus:

@lilypond[verbatim,quote]
Time = { s1 \break s1 \break }
WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
\layout { ragged-right = ##t }
\include "ssaattbb.ly"
@end lilypond

Männerstimmen könnten in gleicher Weise hinzu gefügt werden.

Wir können das Layout auch einfach dahingehende verändern, dass die
divisi Soprani in einem einzigen System notiert würden, indem wir
@code{SopranoTwoVoicesPerStaff} auf ##t setzen.  Alle anderen
Variablen unverändert gelassen sähe es dann so aus:

@lilypond[verbatim,quote]
SopranoTwoVoicesPerStaff = ##t
Time = { s1 \break s1 \break }
WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
\layout { ragged-right = ##t }
\include "ssaattbb.ly"
@end lilypond

oder wir können alle Stimmgruppen jeweils in ein zweistimmiges
System setzen, indem wir @code{TwoVoicesPerStaff} auf ##t setzen:

@lilypond[verbatim,quote]
TwoVoicesPerStaff = ##t
Time = { s1 \break s1 \break }
WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
\layout { ragged-right = ##t }
\include "ssaattbb.ly"
@end lilypond

Für eine vollständige Liste aller Variablen, die gesetzt werden können,
schauen sie sich bitte direkt die Vorlagendatei @file{ly/ssaattbb.ly} an,
siehe auch @ref{Mehr Information}.

@seealso
Handbuch zum Lernen:
@ref{Stücke durch Variablen organisieren},
@ref{Vokalensemble},
@ref{Erweiterung der Vorlagen},
@ref{Mehr Information}.

@knownissues
Das Setzen der diversen Variablen @code{...TwoVoicesPerStaff} gilt für die
gesamte Partitur.  Es ist nicht möglich ihren Wert im Verlauf eines Stückes
zu verändern.

Komplexere Arrangements von 8-stimmigen Chorwerken sind mit dieser doch eher
einfachen eingebauten Vorlage nicht möglich.


@node Vorlagen für ein einzelnes System
@appendixsec Vorlagen für ein einzelnes System
@translationof Single staff templates

@menu
* Nur Noten::
* Noten und Text::
* Noten und Akkordbezeichnungen::
* Noten Text und Akkordbezeichnungen::
@end menu

@node Nur Noten
@appendixsubsec Nur Noten
@translationof Notes only

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}

@node Noten und Text
@appendixsubsec Noten und Text
@translationof Notes and lyrics

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}

@node Noten und Akkordbezeichnungen
@appendixsubsec Noten und Akkordbezeichnungen
@translationof Notes and chords

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}

@node Noten Text und Akkordbezeichnungen
@appendixsubsec Noten, Text und Akkordbezeichnungen
@translationof Notes lyrics and chords

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}


@node Klaviervorlagen
@appendixsec Klaviervorlagen
@translationof Piano templates

@menu
* Piano Solo::
* Klavier und Gesangsstimme::
* Klavier mit eingeschobenem Gesangstext::
@end menu

@node Piano Solo
@appendixsubsec Piano Solo
@translationof Solo piano

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-simple.ly}

@node Klavier und Gesangsstimme
@appendixsubsec Klavier und Gesangsstimme
@translationof Piano and melody with lyrics

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}

@node Klavier mit eingeschobenem Gesangstext
@appendixsubsec Klavier mit eingeschobenem Gesangstext
@translationof Piano centered lyrics

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-lyrics.ly}


@node Vorlagen für Streichquartette
@appendixsec Vorlagen für Streichquartette
@translationof String quartet templates

@menu
* Streichquartett::
* Streichquartettstimmen::
@end menu

@node Streichquartett
@appendixsubsec Streichquartett
@translationof String quartet

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-simple.ly}

@node Streichquartettstimmen
@appendixsubsec Streichquartettstimmen
@translationof String quartet parts

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}


@node Vokalensemble
@appendixsec Vokalensemble
@translationof Vocal ensembles templates

Die im Folgenden gezeigten Vorlagen sind dafür gedacht in ihre Partitur
kopiert und dann nach ihren Bedürfnissen angepasst zu werden.  Falls
sie ein eher einfaches SATB Layout benötigen, sollten sie erwägen eine
der eingebauten Vorlagen zu verwenden, die sie lediglich mit @code{\include}
einzufügen bräuchten, siehe auch @ref{Eingebaute Vorlagen}.

@menu
* SATB-Partitur::
* SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug::
* SATB mit daran ausgerichteten Kontexten::
* SATB auf vier Systemen::
* Sologesang und zweistimmiger Refrain::
* Kirchenlieder::
* Psalmengesang::
@end menu

@node SATB-Partitur
@appendixsubsec SATB-Partitur
@translationof SATB vocal score

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template.ly}

@node SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug
@appendixsubsec SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug
@translationof SATB vocal score and automatic piano reduction

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}

@node SATB mit daran ausgerichteten Kontexten
@appendixsubsec SATB mit daran ausgerichteten Kontexten
@translationof SATB with aligned contexts

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}

@node SATB auf vier Systemen
@appendixsubsec SATB auf vier Systemen
@translationof SATB on four staves

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{satb-choir-template---four-staves.ly}

@node Sologesang und zweistimmiger Refrain
@appendixsubsec Sologesang und zweistimmiger Refrain
@translationof Solo verse and two-part refrain

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}

@node Kirchenlieder
@appendixsubsec Kirchenlieder
@translationof Hymn tunes

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{hymn-template.ly}

@node Psalmengesang
@appendixsubsec Psalmengesang
@translationof Psalms

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{anglican-psalm-template.ly}


@node Orchestervorlagen
@appendixsec Orchestervorlagen
@translationof Orchestral templates

@menu
* Orchester Chor und Klavier::
@end menu

@node Orchester Chor und Klavier
@appendixsubsec Orchester, Chor und Klavier
@translationof Orchestra choir and piano

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}


@node Vorlagen für alte Notation
@appendixsec Vorlagen für alte Notation
@translationof Ancient notation templates

@menu
* Transkription mensuraler Musik::
* Vorlage zur Transkription von Gregorianik::
@end menu

@node Transkription mensuraler Musik
@appendixsubsec Transkription mensuraler Musik
@translationof Transcription of mensural music

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{incipit.ly}

@node Vorlage zur Transkription von Gregorianik
@appendixsubsec Vorlage zur Transkription von Gregorianik
@translationof Gregorian transcription template

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}


@node Andere Vorlagen
@appendixsec Andere Vorlagen
@translationof Other templates

@menu
* Jazz-Combo::
@end menu

@node Jazz-Combo
@appendixsubsec Jazz-Combo
@translationof Jazz combo

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{jazz-combo-template.ly}




@ignore
This isn't very useful, and only duplicates material in
"global issues".  And if this info changes, this section often
gets forgotten.

@no de Other templates
@se ction Other templates
@su bsection All headers

This template displays all available headers.  Some of them are only
used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
all.  They are used if you want the piece to be listed with different
information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
music.  For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
"Petr Tchaikowski" on your music.

@ The `line-width' is for \header.
@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
\version "2.19.25"
\header {
  dedication = "dedication"
  title = "Title"
  subtitle = "Subtitle"
  subsubtitle = "Subsubtitle"
  composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
  opus = "Opus 0"
  piece = "Piece I"
  meter = "meter"
  instrument = "Instrument"
  arranger = "Arranger"
  poet = "Poet"
  texttranslator = "Translator"
  copyright = "public domain"

  % These are headers used by the Mutopia Project
  % http://www.mutopiaproject.org/
  mutopiatitle = ""
  mutopiacomposer = ""
  mutopiapoet = ""
  mutopiainstrument = ""
  date = "composer's dates"
  source = "urtext "
  maintainer = "your name here"
  maintainerEmail = "your email here"
  maintainerWeb = "your home page"
  lastupdated = "2004/Aug/26"
}

\score {
  { c'4 }
  \header {
    piece = "piece1"
    opus = "opus1"
  }
}

\score {
  { c'4 }
  \header {
    piece = "piece2"
    opus = "opus2"
  }
}
@end lilypond
@end ignore