@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.12.0"

@node Vorlagen
@appendix Vorlagen
@translationof Templates

Dieser Abschnitt des Handbuches enthält Vorlagen, in denen die 
LilyPond-Partitur schon eingerichtet ist. Sie müssen nur noch Ihre 
Noten einfügen, die Datei mit LilyPond übersetzen und sich an dem 
schönen Notenbild erfreuen!

@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
@menu
* Ein einzelnes System::
* Klaviervorlagen::
* Streichquartett::
* Vokalensemble::
* Orchestervorlage::
* Vorlagen für alte Notation::
* Jazz-Combo::
* Lilypond-book-Vorlagen::
@end menu


@node Ein einzelnes System
@appendixsec Ein einzelnes System
@translationof Single staff

@appendixsubsec Nur Noten

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}


@appendixsubsec Noten und Text

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}


@appendixsubsec Noten und Akkordbezeichnungen

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}


@appendixsubsec Noten, Text und Akkordbezeichnungen

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}


@node Klaviervorlagen
@appendixsec Klaviervorlagen
@translationof Piano templates

@appendixsubsec Piano Solo

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-simple.ly}


@appendixsubsec Klavier und Gesangstimme

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}


@appendixsubsec Klavier mit zentriertem Text

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-lyrics.ly}


@appendixsubsec Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-dynamics.ly}


@node Streichquartett
@appendixsec Streichquartett
@translationof String quartet

@appendixsubsec Streichquartett

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-simple.ly}


@appendixsubsec Streichquartettstimmen

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}


@node Vokalensemble
@appendixsec Vokalensemble
@translationof Vocal ensembles

@appendixsubsec SATB-Partitur

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template.ly}


@appendixsubsec SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}


@appendixsubsec SATB mit zugehörigen Kontexten

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}


@node Orchestervorlage
@appendixsec Orchestervorlage
@translationof Orchestral templates

@appendixsubsec Orchester, Chor und Klavier
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}


@c bad node name to avoid node name conflict
@node Vorlagen für alte Notation
@appendixsec Vorlagen für alte Notation
@translationof Ancient notation templates

@appendixsubsec Transkription mensuraler Musik

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}


@appendixsubsec Vorlage zur Transkription von Gregorianik

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}


@node Jazz-Combo
@appendixsec Jazz-Combo
@translationof Jazz combo

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{jazz-combo-template.ly}


@ignore

This isn't very useful, and only duplicates material in
"global issues".  And if this info changes, this section often
gets forgotten.

@no de Other templates
@se ction Other templates
@su bsection All headers

This template displays all available headers.  Some of them are only
used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
all.  They are used if you want the piece to be listed with different
information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
music.  For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
"Petr Tchaikowski" on your music.

@ The `line-width' is for \header.
@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
\version "2.12.0"
\header {
  dedication = "dedication"
  title = "Title"
  subtitle = "Subtitle"
  subsubtitle = "Subsubtitle"
  composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
  opus = "Opus 0"
  piece = "Piece I"
  meter = "meter"
  instrument = "Instrument"
  arranger = "Arranger"
  poet = "Poet"
  texttranslator = "Translator"
  copyright = "public domain"

  % These are headers used by the Mutopia Project
  % http://www.mutopiaproject.org/
  mutopiatitle = ""
  mutopiacomposer = ""
  mutopiapoet = ""
  mutopiainstrument = ""
  date = "composer's dates"
  source = "urtext "
  maintainer = "your name here"
  maintainerEmail = "your email here"
  maintainerWeb = "your home page"
  lastupdated = "2004/Aug/26"
}

\score {
  { c'4 }
  \header {
    piece = "piece1"
    opus = "opus1"
  }
}

\score {
  { c'4 }
  \header {
    piece = "piece2"
    opus = "opus2"
  }
}
@end lilypond
@end ignore


@node Lilypond-book-Vorlagen
@appendixsec Lilypond-book-Vorlagen
@translationof Lilypond-book templates

Diese Vorlagen können mit @code{lilypond-book} benutzt werden. Wenn 
Sie dieses Programm noch nicht kennen, lesen Sie bitte den Abschnitt 
@rprogram{LilyPond-book}.

@appendixsubsec LaTeX

LilyPond-Noten können in LaTeX-Dokumente eingefügt werden.

@example
\documentclass[]@{article@}

\begin@{document@}

Normaler LaTeX-Ttext.

\begin@{lilypond@}
\relative c'' @{
a4 b c d
@}
\end@{lilypond@}

Weiterer LaTeX-Text.

\begin@{lilypond@}
\relative c'' @{
d4 c b a
@}
\end@{lilypond@}
\end@{document@}
@end example

@appendixsubsec Texinfo

LilyPond-Noten können auch in Texinfo eingefügt werden -- dieses 
gesamte Handbuch ist in Texinfo geschrieben.

@example
\input texinfo
@@node Top

Texinfo-Text

@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
a4 b c d
@@end lilypond

Weiterer Texinfo-Text

@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
d4 c b a
@@end lilypond

@@bye
@end example


@appendixsubsec xelatex

@verbatim
\documentclass{article}
\usepackage{ifxetex}
\ifxetex
%xetex specific stuff
\usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
\setsansfont{Arial}
\else
%This can be empty if you are not going to use pdftex
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{mathptmx}%Times
\usepackage{helvet}%Helvetica
\fi
%Here you can insert all packages that pdftex also understands
\usepackage[ngerman,finnish,english]{babel}
\usepackage{graphicx}

\begin{document}
\title{A short document with LilyPond and xelatex}
\maketitle

Normal \textbf{font} commands inside the \emph{text} work,
because they \textsf{are supported by \LaTeX{} and XeteX.}
If you want to use specific commands like \verb+\XeTeX+, you
should include them again in a \verb+\ifxetex+ environment.
You can use this to print the \ifxetex \XeTeX{} command \else
XeTeX command \fi which is not known to normal \LaTeX .

In normal text you can easily use LilyPond commands, like this:

\begin{lilypond}
{a2 b c'8 c' c' c'}
\end{lilypond}

\noindent
and so on.

The fonts of snippets set with LilyPond will have to be set from
inside 
of the snippet. For this you should read the AU on how to use
lilypond-book.

\selectlanguage{ngerman}
Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
anderen
seltsamen Zeichen: ß,ł,ã,č,я,щ, wenn sie von der Schriftart
unterstützt werden.
\end{document}
@end verbatim