1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2001-03-16 09:44+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
17 #: ly2dvi.py:74 main.cc:95 main.cc:109
22 msgid "change global setting KEY to VAL"
26 msgid "generate PostScript output"
30 msgid "keep all output, and name the directory ly2dvi.dir"
34 msgid "don't run LilyPond"
37 #: ly2dvi.py:79 main.cc:104 main.cc:119
38 msgid "print version number"
41 #: ly2dvi.py:80 main.cc:106 main.cc:121
42 msgid "show warranty and copyright"
46 msgid "dump all final output into DIR"
49 #: ly2dvi.py:82 main.cc:113
50 msgid "write Makefile dependencies for every input file"
53 #: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:108 midi-parser.cc:100 warn.cc:23
57 #: input.cc:90 ly2dvi.py:113 ly2dvi.py:247 warn.cc:9 warn.cc:17
70 #: ly2dvi.py:138 mapped-file-storage.cc:87 mudela-stream.cc:111
71 #: paper-stream.cc:40 scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:23
73 msgid "can't open file: `%s'"
78 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
82 msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
85 #: ly2dvi.py:205 main.cc:119 main.cc:151
90 msgid "all output is written in the CURRENT directory"
93 #: ly2dvi.py:211 main.cc:123 main.cc:174
95 msgid "Report bugs to %s"
100 msgid "Invoking `%s'"
105 msgid "command exited with value %d"
114 msgid "invalid value: %s"
119 msgid "no such setting: %s"
124 msgid "Analyzing `%s'"
129 msgid "no lilypond output found for %s"
132 #: ly2dvi.py:568 scores.cc:44
134 msgid "dependencies output to %s..."
139 msgid "%s file left in `%s'"
143 msgid "EOF in a string"
147 msgid "not enough fields in Dstream init"
150 #: getopt-long.cc:145
152 msgid "option `%s' requires an argument"
155 #: getopt-long.cc:149
157 msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
160 #: getopt-long.cc:153
162 msgid "unrecognized option: `%s'"
165 #: getopt-long.cc:160
167 msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
171 msgid "non fatal error: "
174 #: input.cc:104 source-file.cc:62 source-file.cc:155
175 msgid "position unknown"
178 #: mapped-file-storage.cc:74
179 msgid "can't map file"
182 #: simple-file-storage.cc:56
184 msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
192 msgid "programming error: "
196 msgid " (Continuing; cross thumbs)"
201 msgid "can't find character number: %d"
206 msgid "can't find character called: `%s'"
211 msgid "Error parsing AFM file: %s"
214 #: all-font-metrics.cc:84
216 msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
219 #: all-font-metrics.cc:86
221 msgid "does not match: `%s'"
224 #: all-font-metrics.cc:91
226 " Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files. Rerun with -V "
227 "to show font paths."
230 #: all-font-metrics.cc:155
232 msgid "can't find font: `%s'"
235 #: all-font-metrics.cc:156
236 msgid "Loading default font"
239 #: all-font-metrics.cc:171
241 msgid "can't find default font: `%s'"
244 #: all-font-metrics.cc:172 includable-lexer.cc:50 scores.cc:137
246 msgid "(search path: `%s')"
249 #: all-font-metrics.cc:173 parser.yy:1663
253 #: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:59
254 #: part-combine-music-iterator.cc:97
255 msgid "Can't switch translators, I'm there already"
259 msgid "beam has less than two stems"
263 msgid "weird beam vertical offset"
266 #: beam-engraver.cc:91 beam-engraver.cc:124
267 msgid "can't find start of beam"
270 #: beam-engraver.cc:158
271 msgid "already have a beam"
274 #: beam-engraver.cc:222
275 msgid "unterminated beam"
278 #: beam-engraver.cc:260 chord-tremolo-engraver.cc:195
279 msgid "stem must have Rhythmic structure"
282 #: beam-engraver.cc:272
283 msgid "stem doesn't fit in beam"
286 #: beam-engraver.cc:273
287 msgid "beam was started here"
290 #: break-align-item.cc:136
292 msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
295 #: change-iterator.cc:21
297 msgid "can't change `%s' to `%s'"
301 #. We could change the current translator's id, but that would make
302 #. errors hard to catch
304 #. last->translator_id_str_ = change_l ()->change_to_id_str_;
306 #: change-iterator.cc:78
307 msgid "I'm one myself"
310 #: change-iterator.cc:81
311 msgid "none of these in my family"
316 msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
321 msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
324 #: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:162
325 msgid "unterminated chord tremolo"
328 #: chord-tremolo-iterator.cc:48
329 msgid "no one to print a tremolos"
333 msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
337 msgid "floating point exception"
341 msgid "can't set mem-checking!"
348 #: dynamic-engraver.cc:198 span-dynamic-performer.cc:86
349 msgid "can't find start of (de)crescendo"
352 #: dynamic-engraver.cc:223
353 msgid "already have a crescendo"
356 #: dynamic-engraver.cc:224
357 msgid "already have a decrescendo"
360 #: dynamic-engraver.cc:315
361 msgid "unterminated (de)crescendo"
364 #: extender-engraver.cc:97
365 msgid "unterminated extender"
368 #: extender-engraver.cc:109
369 msgid "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender request."
372 #: folded-repeat-iterator.cc:78
373 msgid "no one to print a repeat brace"
376 #: font-interface.cc:220
377 msgid "couldn't find any font satisfying "
380 #: gourlay-breaking.cc:157
381 msgid "No feasible line breaking found"
384 #: grace-iterator.cc:43
385 msgid "no Grace context available"
388 #: grace-position-engraver.cc:96
389 msgid "Unattached grace notes. Attaching to last musical column."
393 msgid "decrescendo too small"
397 msgid "crescendo too small"
400 #: hyphen-engraver.cc:90
401 msgid "unterminated hyphen"
404 #: hyphen-engraver.cc:102
405 msgid "Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen request."
408 #: includable-lexer.cc:48 lily-guile.cc:139 midi-score-parser.cc:24
409 #: scores.cc:136 scores.cc:142
411 msgid "can't find file: `%s'"
414 #: key-engraver.cc:103 key-performer.cc:77
415 msgid "FIXME: key change merge"
420 msgid "(load path: `%s')"
423 #: line-of-score.cc:96
425 msgid "Element count %d."
428 #: line-of-score.cc:253 paper-score.cc:77
430 msgid "Element count %d "
433 #: line-of-score.cc:267
434 msgid "Calculating column positions..."
437 #: lyric-phrasing-engraver.cc:269
438 msgid "lyrics found without any matching notehead"
441 #: lyric-phrasing-engraver.cc:274
442 msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
450 msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
458 msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
461 #: main.cc:111 main.cc:114
466 msgid "add DIR to search path"
469 #: main.cc:98 main.cc:112
474 msgid "use FILE as init file"
478 msgid "prepend DIR to dependencies"
482 msgid "produce MIDI output only"
490 msgid "write output to NAME"
494 msgid "inhibit file output naming and exporting"
497 #: main.cc:103 main.cc:118
498 msgid "don't timestamp the output"
506 msgid "write midi ouput in formatted ascii"
510 #. No version number or newline here. It confuses help2man
514 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
518 msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
523 "LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
524 "using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
529 msgid "This binary was compiled with the following options:"
532 #: main.cc:55 main.cc:182
535 "This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
536 "and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
537 "certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
540 #: main.cc:62 main.cc:189 main.cc:201
542 msgid "Copyright (c) %s by"
546 msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
549 #: main.cc:71 main.cc:207
551 " This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
552 "modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
553 "as published by the Free Software Foundation.\n"
555 " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
556 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
557 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
558 "General Public License for more details.\n"
560 " You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
561 "GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
562 "the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
568 msgid "no such instrument: `%s'"
572 msgid "silly duration"
579 #: musical-request.cc:29
581 msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
585 msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
589 msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
593 msgid "ly_set_mus_property (): not of type Music"
597 msgid "ly_make_music (): Not a string"
600 #: music-output-def.cc:115
602 msgid "can't find `%s' context"
605 #: my-lily-lexer.cc:137
607 msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
610 #: my-lily-lexer.cc:157
612 msgid "error at EOF: %s"
615 #: midi-score-parser.cc:94 my-lily-parser.cc:47
619 #: my-lily-parser.cc:57
620 msgid "Braces don't match"
623 #: output-property-music-iterator.cc:20 request-chord-iterator.cc:76
625 msgid "Junking request: `%s'"
630 msgid "paper output to %s..."
633 #: mudela-stream.cc:93 paper-outputter.cc:94 performance.cc:102
637 #: paper-outputter.cc:245
639 msgid "writing header field %s to %s..."
643 msgid "Preprocessing elements..."
646 #: paper-score.cc:114
647 msgid "Outputting Score, defined at: "
650 #: paper-stream.cc:36
652 msgid "can't create directory: `%s'"
655 #: paper-stream.cc:50
656 msgid "Error syncing file (disk full?)"
660 #. We could change the current translator's id, but that would make
661 #. errors hard to catch
663 #. last->translator_id_str_ = change_l ()->change_to_id_str_;
665 #: part-combine-music-iterator.cc:116
667 msgid "I'm one myself: `%s'"
670 #: part-combine-music-iterator.cc:119
672 msgid "none of these in my family: `%s'"
675 #: percent-repeat-engraver.cc:108
676 msgid "Don't know yet how to handle this percent repeat."
679 #: percent-repeat-iterator.cc:53
680 msgid "no one to print a percent"
691 #: performance.cc:116
693 msgid "from musical definition: %s"
696 #: performance.cc:171
698 msgid "MIDI output to %s..."
701 #: phrasing-slur-engraver.cc:119
702 msgid "unterminated phrasing slur"
705 #: phrasing-slur-engraver.cc:134
706 msgid "can't find start of phrasing slur"
709 #: piano-pedal-engraver.cc:142 piano-pedal-engraver.cc:154
710 #: piano-pedal-performer.cc:87
712 msgid "can't find start of piano pedal: %s"
716 msgid "Pitch arguments out of range"
719 #: property-engraver.cc:121
722 "%s is deprecated. Use\n"
723 " \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"
726 #: property-engraver.cc:145
728 msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
731 #: rest-collision.cc:190
732 msgid "too many colliding rests"
735 #: rest-collision.cc:194
736 msgid "too many notes for rest collision"
740 msgid "Interpreting music..."
744 msgid "Need music in a score"
747 #. should we? hampers debugging.
749 msgid "Errors found/*, not processing score*/"
754 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
757 #: score-engraver.cc:183
759 msgid "unbound spanner `%s'"
763 msgid "Score contains errors; will not process it"
768 msgid "Now processing: `%s'"
771 #: script-engraver.cc:67
773 msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
776 #. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
777 #: separation-item.cc:47
778 msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
782 msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
786 msgid "Slur over rest?"
789 #: slur-engraver.cc:127
790 msgid "unterminated slur"
793 #. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
794 #. eaten start request?
795 #: slur-engraver.cc:144
796 msgid "can't find start of slur"
800 msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
803 #: stem-engraver.cc:115
805 msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
808 #: text-spanner.cc:121
809 msgid "Text_spanner too small"
812 #: text-spanner-engraver.cc:94
813 msgid "can't find start of text spanner"
816 #: text-spanner-engraver.cc:114
817 msgid "already have a text spanner"
820 #: text-spanner-engraver.cc:169
821 msgid "unterminated text spanner"
826 msgid "can't find ascii character: %d"
831 msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
836 msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
839 #. How to shut up this warning, when no notes appeared because
840 #. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
841 #: tie-engraver.cc:213 tie-performer.cc:173
842 msgid "No ties were created!"
845 #: tie-engraver.cc:232
849 #: time-scaled-music-iterator.cc:25
850 msgid "no one to print a tuplet start bracket"
853 #: timing-translator.cc:38
855 msgid "barcheck failed at: %s"
858 #: translator-ctors.cc:40
860 msgid "unknown translator: `%s'"
863 #: translator-def.cc:96
864 msgid "Program has no such type"
867 #: translator-def.cc:102
869 msgid "Already contains: `%s'"
872 #: translator-def.cc:103
874 msgid "Not adding translator: `%s'"
877 #: translator-def.cc:215
879 msgid "can't find: `%s'"
882 #: translator-group.cc:146
884 msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
887 #: translator-group.cc:231
889 msgid "can't find or create: `%s'"
892 #: translator-group.cc:403
895 "Can't find property type-check for `%s'. Perhaps you made a typing error?"
898 #: translator-group.cc:417
900 msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
903 #. programming_error?
904 #: translator-group.cc:436
905 msgid "ly-get-trans-property: expecting a Translator_group argument"
908 #: volta-engraver.cc:87
909 msgid "No volta spanner to end"
912 #: volta-engraver.cc:104
913 msgid "Already have a volta spanner. Stopping that one prematurely."
916 #: volta-engraver.cc:108
917 msgid "Also have a stopped spanner. Giving up."
922 msgid "Oldest supported input version: %s"
926 msgid "Wrong type for property value"
930 msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
934 msgid "Second argument must be a symbol"
938 msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
942 msgid "Expecting string as script definition"
946 msgid "Can't specify direction for this request"
950 msgid "Expecting musical-pitch value"
954 msgid "Must have duration object"
957 #: parser.yy:1373 parser.yy:1381 parser.yy:1661
958 msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
961 #: parser.yy:1546 parser.yy:1575
963 msgid "not a duration: %d"
967 msgid "Have to be in Note mode for notes"
971 msgid "Have to be in Chord mode for chords"
974 #: parser.yy:1842 parser.yy:1860
975 msgid "need integer number arg"
979 msgid "Must be positive integer"
983 msgid "EOF found inside a comment"
987 msgid "\\maininput disallowed outside init files"
992 msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
997 msgid "Missing end quote"
1001 #: lexer.ll:231 lexer.ll:235
1002 msgid "white expected"
1006 msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
1010 msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
1015 msgid "invalid character: `%c'"
1020 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
1025 msgid "incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
1029 msgid "Consider converting the input with the convert-ly script"
1033 msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
1037 msgid "enable debugging output"
1045 msgid "set key: ACC +sharps/-flats; :1 minor"
1049 msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
1053 msgid "set FILE as default output"
1057 msgid "don't output tuplets"
1065 msgid "don't output rests or skips"
1073 msgid "set smallest duration"
1081 msgid "assume no double dotted notes"
1086 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
1090 msgid "Translate MIDI-file to mudela"
1095 msgid "no_double_dots: %d\n"
1100 msgid "no_rests: %d\n"
1105 msgid "no_quantify_b_s: %d\n"
1110 msgid "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"
1115 msgid "no_tuplets: %d\n"
1118 #: midi-parser.cc:64
1119 msgid "zero length string encountered"
1122 #: midi-score-parser.cc:44
1123 msgid "MIDI header expected"
1126 #: midi-score-parser.cc:49
1127 msgid "invalid header length"
1130 #: midi-score-parser.cc:52
1131 msgid "invalid MIDI format"
1134 #: midi-score-parser.cc:55
1135 msgid "invalid number of tracks"
1138 #: midi-score-parser.cc:58
1139 msgid "can't handle non-metrical time"
1142 #: midi-track-parser.cc:68
1144 msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
1147 #: midi-track-parser.cc:124
1148 msgid "invalid running status"
1151 #: midi-track-parser.cc:328
1152 msgid "unimplemented MIDI meta-event"
1155 #: midi-track-parser.cc:333
1156 msgid "invalid MIDI event"
1159 #: midi-track-parser.cc:348
1160 msgid "MIDI track expected"
1163 #: midi-track-parser.cc:353
1164 msgid "invalid track length"
1167 #: mudela-item.cc:161
1169 msgid "#32 in quarter: %d"
1172 #: mudela-score.cc:108
1174 msgid "Lily output to %s..."
1177 #: mudela-score.cc:119
1182 #: mudela-score.cc:155
1183 msgid "Processing..."
1186 #: mudela-score.cc:164
1187 msgid "Creating voices..."
1190 #: mudela-score.cc:168
1194 #: mudela-score.cc:177
1195 msgid "NOT Filtering tempo..."
1198 #: mudela-score.cc:186
1199 msgid "NOT Quantifying columns..."
1202 #: mudela-score.cc:190
1203 msgid "Quantifying columns..."
1206 #: mudela-score.cc:223
1207 msgid "Settling columns..."
1210 #: mudela-staff.cc:209
1211 msgid "% MIDI copyright:"
1214 #: mudela-staff.cc:210
1215 msgid "% MIDI instrument:"
1218 #: mudela-stream.cc:37
1220 msgid "lily indent level: %d"
1223 #. Maybe better not to translate these?
1224 #: mudela-stream.cc:83
1228 #: mudela-stream.cc:88
1229 msgid "% Automatically generated"
1232 #: mudela-stream.cc:97
1234 msgid "% from input file: "