input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: 2a049d3e874aae48c065787dc1fb4a1ba95a45f2
   2  doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
   3  texidoces = "
   4 A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
   5 predefinida para modificar la posición predefinida de un símbolo
   6 multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo a una nota,
   7 independientemente de cuál sea su forma.  Sin embargo, en la música
   8 polifónica los silencios multicompás de las voces de numeración par e
   9 impar están separados verticalmente.  La colocación de los silencios
  10 multicompás se puede controlar como se ve a continuación:
  11
  12 "
  13
  14 texidocde = "
  15 Anders als bei normalen Pausen gibt es keinen direkten Befehl, um die
  16 vertikale Position von Ganztaktpausen zu beeinflussen, indem man sie an
  17 eine Tonhöhe anhängt.  In polyphoner Notation wird aber dennoch die
  18 Position der Pausen von geraden und ungeraden Stimmen voneinander
  19 unterschieden.  Die Position von Ganztaktpausen kann wie folgt verändert
  20 werden:
  21  "
  22   doctitlede = "Positionierung von Ganztaktpausen"
  23
  24
  25 %% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
  26   texidocfr = "
  27 Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
  28 rattachant à une note, il n'en va pas de même pur un silence
  29 multi-mesure.  Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
  30 polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnées différemment
  31 selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair.  Le
  32 positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi :
  33 "
  34   doctitlefr = "Positionnement des silences multi-mesures"