debian/po/pl.po

   1 # Translation of ca-certificates debconf templates to Polish.
   2 # Copyright (C) 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the ca-certificates package.
   4 #
   5 # Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ca-certificates@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-10-22 14:41+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-14 01:22+0100\n"
  12 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: pl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  20 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Type: title
  23 #. Description
  24 #: ../templates:2001
  25 msgid "ca-certificates configuration"
  26 msgstr "Konfiguracja ca-certificates"
  27
  28 #. Type: select
  29 #. Choices
  30 #: ../templates:3001
  31 msgid "yes"
  32 msgstr "tak"
  33
  34 #. Type: select
  35 #. Choices
  36 #: ../templates:3001
  37 msgid "no"
  38 msgstr "nie"
  39
  40 #. Type: select
  41 #. Choices
  42 #: ../templates:3001
  43 msgid "ask"
  44 msgstr "pytaj"
  45
  46 #. Type: select
  47 #. Description
  48 #: ../templates:3002
  49 msgid "Trust new certificates from certificate authorities?"
  50 msgstr "Ufać nowym certyfikatom urzędów certyfikacji?"
  51
  52 #. Type: select
  53 #. Description
  54 #: ../templates:3002
  55 msgid ""
  56 "This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when "
  57 "upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only "
  58 "certificates that you trust."
  59 msgstr ""
  60 "Pakiet może instalować nowe certyfikaty urzędów certyfikacji (ang. "
  61 "Certificate Authority - CA) podczas aktualizacji. Można zechcieć sprawdzać "
  62 "nowe certyfikaty i wybierać tylko zaufane."
  63
  64 #. Type: select
  65 #. Description
  66 #: ../templates:3002
  67 msgid ""
  68 " - yes: new CA certificates will be trusted and installed;\n"
  69 " - no : new CA certificates will not be installed by default;\n"
  70 " - ask: prompt for each new CA certificate."
  71 msgstr ""
  72 " - tak:   nowe certyfikaty CA będą zaufane i instalowane;\n"
  73 " - nie:   nowe certyfikaty CA nie będą domyślnie instalowane;\n"
  74 " - pytaj: pytaj o każdy nowy certyfikat CA."
  75
  76 #. Type: multiselect
  77 #. Description
  78 #: ../templates:4001
  79 msgid "New certificates to activate:"
  80 msgstr "Nowe certyfikaty do aktywowania:"
  81
  82 #. Type: multiselect
  83 #. Description
  84 #: ../templates:4001
  85 msgid ""
  86 "During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you "
  87 "trust."
  88 msgstr ""
  89 "Podczas aktualizacji dodano nowe certyfikaty. Proszę wybrać te, którym się "
  90 "ufa."
  91
  92 #. Type: multiselect
  93 #. Description
  94 #: ../templates:5001
  95 msgid "Certificates to activate:"
  96 msgstr "Certyfikaty do aktywowania:"
  97
  98 #. Type: multiselect
  99 #. Description
 100 #: ../templates:5001
 101 msgid ""
 102 "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/"
 103 "share/ca-certificates."
 104 msgstr ""
 105 "Pakiet instaluje wspólne certyfikaty urzędów certyfikacji (ang. Certificate "
 106 "Authority) w /usr/share/ca-certificates."
 107
 108 #. Type: multiselect
 109 #. Description
 110 #: ../templates:5001
 111 msgid ""
 112 "Please select the certificate authorities you trust so that their "
 113 "certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a "
 114 "single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file."
 115 msgstr ""
 116 "Proszę wybrać zaufane urzędy certyfikacji, których certyfikaty są instalowane "
 117 "w /etc/ssl/certs. Zostaną one skompilowane do jednego pliku "
 118 "/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt."
 119