1 # Italian (it) translation of debconf templates for ca-certificates
2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the ca-certificates package.
4 # Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007.
8 "Project-Id-Version: ca-certificates italian debconf templates\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: ca-certificates@packages.debian.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-06-16 17:02+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2007-07-28 20:50+0200\n"
12 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
13 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 msgstr "sì, no, chiedi"
27 msgid "Trust new certificates from certificate authorities?"
28 msgstr "Fiducia ai certificati delle nuove autorità di certificazione?"
34 "This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when "
35 "upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only "
36 "certificates that you trust."
38 "L'aggiornamento di questo pacchetto potrebbe installare certificati di nuove "
39 "CA (Autorità di Certificazione). Si potrebbe voler esaminare i certificati "
40 "delle nuove CA e scegliere solo quelli fidati."
46 " - yes: new CA certificates will be trusted and installed;\n"
47 " - no : new CA certificates will not be installed by default;\n"
48 " - ask: prompt for each new CA certificate."
50 " - sì : i certificati delle nuove CA sono fidati e installati;\n"
51 " - no : i certificati delle nuove CA non vengono installati;\n"
52 " - chiedi: per ogni certificato delle nuove CA viene chiesto cosa fare."
57 msgid "New certificates to activate:"
58 msgstr "Nuovi certificati da attivare:"
64 "During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you "
67 "Con l'aggiornamento, vengono aggiunti dei nuovi certificati. Selezionare "
73 msgid "Certificates to activate:"
74 msgstr "Certificati da attivare:"
80 "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/"
81 "share/ca-certificates."
83 "Questo pacchetto installa i certificati di note CA (Autorità di "
84 "Certificazione) in /usr/share/ca-certificates."
90 "Please select the certificate authorities you trust so that their "
91 "certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a "
92 "single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file."
94 "Selezionare le autorità di certificazione fidate così da installare i "
95 "relativi certificati in /etc/ssl/certs. Questi vengono compilati in un unico "
96 "file /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt."
98 #~ msgid "${new_crts}"
99 #~ msgstr "${new_crts}"
101 #~ msgid "${enable_crts}"
102 #~ msgstr "${enable_crts}"