debian/po/it.po

   1 # Italian (it) translation of debconf templates for roundcube
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the roundcube package.
   4 # Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007-2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: roundcube 0.1 italian debconf templates\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: roundcube@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-02-15 17:05+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-03-08 12:09+0100\n"
  12 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
  13 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. Type: multiselect
  19 #. Choices
  20 #: ../templates:2001
  21 msgid "apache2"
  22 msgstr "apache2"
  23
  24 #. Type: multiselect
  25 #. Choices
  26 #: ../templates:2001
  27 msgid "lighttpd"
  28 msgstr "lighttpd"
  29
  30 #. Type: multiselect
  31 #. Description
  32 #: ../templates:2002
  33 msgid "Web server(s) to configure automatically:"
  34 msgstr "Server web da configurare automaticamente:"
  35
  36 #. Type: multiselect
  37 #. Description
  38 #: ../templates:2002
  39 msgid ""
  40 "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
  41 "and lighttpd can be configured automatically."
  42 msgstr ""
  43 "RoundCube può essere usato con qualsiasi server web che supporta PHP, ma "
  44 "questo processo di configurazione automatica funziona solo con Apache 2 e "
  45 "lighttpd."
  46
  47 #. Type: multiselect
  48 #. Description
  49 #: ../templates:2002
  50 msgid ""
  51 "Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
  52 "RoundCube."
  53 msgstr ""
  54 "Selezionare quale/i server web configurare automaticamente per RoundCube."
  55
  56 #. Type: boolean
  57 #. Description
  58 #: ../templates:3001
  59 msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
  60 msgstr "Riavviare il/i server web adesso?"
  61
  62 #. Type: boolean
  63 #. Description
  64 #: ../templates:3001
  65 msgid ""
  66 "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
  67 "have to be restarted."
  68 msgstr ""
  69 "Per attivare la nuova configurazione è necessario riavviare il/i server web "
  70 "appena riconfigurato/i."
  71
  72 #. Type: string
  73 #. Description
  74 #: ../templates:4001
  75 msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
  76 msgstr "Server IMAP da usare con RoundCube:"
  77
  78 #. Type: string
  79 #. Description
  80 #: ../templates:4001
  81 #, fuzzy
  82 #| msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
  83 msgid "Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube."
  84 msgstr "Scegliere il server IMAP che deve essere usato con RoundCube."
  85
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #: ../templates:4001
  89 msgid ""
  90 "If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
  91 "space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
  92 "single host will enforce using this host."
  93 msgstr ""
  94 "Se si lascia in bianco, viene richiesto l'inserimento nella schermata di "
  95 "accesso. Inserendo un elenco di host separati da degli spazi viene mostrato "
  96 "un menu a discesa. Inserendo un solo host, viene usato quell'host."
  97
  98 #. Type: string
  99 #. Description
 100 #: ../templates:4001
 101 msgid ""
 102 "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
 103 msgstr ""
 104 "Per usare connessioni SSL, inserire i nomi host nel formato \"ssl://"
 105 "nomehost:993\"."
 106
 107 #. Type: select
 108 #. Description
 109 #: ../templates:5001
 110 msgid "Default language:"
 111 msgstr "Lingua predefinita:"
 112
 113 #. Type: select
 114 #. Description
 115 #: ../templates:5001
 116 msgid "Please choose the default language for RoundCube."
 117 msgstr "Scegliere la lingua predefinita per RoundCube."
 118
 119 #. Type: select
 120 #. Description
 121 #: ../templates:5001
 122 msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
 123 msgstr "Gli utenti possono modificare questa scelta nelle proprie preferenze."
 124
 125 #. Type: select
 126 #. Description
 127 #: ../templates:5001
 128 msgid ""
 129 "However, the default language will be used for the login screen and the "
 130 "first connection of users."
 131 msgstr ""
 132 "La lingua predefinita viene comunque usata nella schermata d'accesso e per "
 133 "la prima connessione degli utenti."