buildscripts/texi-gettext.py

   1 #!@PYTHON@
   2 # -*- coding: utf-8 -*-
   3 # texi-gettext.py
   4
   5 # USAGE:  texi-gettext.py [-o OUTDIR] BUILDSCRIPT-DIR LOCALEDIR LANG FILES
   6 #
   7 # -o OUTDIR specifies that output files should rather be written in OUTDIR
   8 #
   9
  10 print "texi_gettext.py"
  11
  12 import sys
  13 import re
  14 import os
  15 import getopt
  16 import gettext
  17
  18 optlist, args = getopt.getopt (sys.argv[1:],'o:')
  19 buildscript_dir, localedir, lang = args[0:3]
  20
  21 outdir = '.'
  22 for x in optlist:
  23         if x[0] == '-o':
  24                 outdir = x[1]
  25
  26 sys.path.append (buildscript_dir)
  27 import langdefs
  28
  29 double_punct_char_separator = langdefs.LANGDICT[lang].double_punct_char_sep
  30 t = gettext.translation('lilypond-doc', localedir, [lang])
  31 _doc = t.gettext
  32
  33 include_re = re.compile (r'@include ((?!lily-).*?)\.texi$', re.M)
  34 whitespaces = re.compile (r'\s+')
  35 ref_re = re.compile (r'(?ms)@(rglos|ref)(\{)(.*?)(\})')
  36 node_section_re = re.compile (r'@(node|(?:unnumbered|appendix)(?:(?:sub){0,2}sec)?|top|chapter|(?:sub){0,2}section|(?:major|chap|(?:sub){0,2})heading)( )(.*?)(\n)')
  37 menu_entry_re = re.compile (r'\* (.*?)::')
  38
  39 # Why not use recode?
  40 # - well, it would add one more dependency...
  41 accents2texi = (
  42         ("á", "@'a"),
  43         ("à", "@`a"),
  44         ("â", "@^a"),
  45         ("ä", "@\"a"),
  46         ("é", "@'e"),
  47         ("è", "@`e"),
  48         ("ê", "@^e"),
  49         ("ë", "@\"e"),
  50         ("ó", "@'o"),
  51         ("ò", "@`o"),
  52         ("ô", "@^o"),
  53         ("ö", "@\"o"),
  54         ("ú", "@'u"),
  55         ("ù", "@`u"),
  56         ("û", "@^u"),
  57         ("ü", "@\"u"),
  58         ("ç", "@,{c}"),
  59         ("À", "@`A"),
  60         ("Á", "@'A"),
  61         ("Â", "@^A"),
  62         ("Ä", "@\"A"),
  63         ("É", "@'E"),
  64         ("È", "@`E"),
  65         ("Ê", "@^E"),
  66         ("Ë", "@\"E"),
  67         ("Ó", "@'O"),
  68         ("Ò", "@`O"),
  69         ("Ô", "@^O"),
  70         ("Ö", "@\"O"),
  71         ("Ú ", "@'U"),
  72         ("Ù", "@`U"),
  73         ("Û", "@^U"),
  74         ("Ü", "@\"U"),
  75         ("Ç", "@,{C}"),
  76         ("Í", "@'{@dotless{i}}"),
  77         ("ì", "@`{@dotless{i}}"),
  78         ("î", "@^{@dotless{i}}"),
  79         ("ï", "@\"{@dotless{i}}"),
  80         ("Í", "@'I"),
  81         ("Ì", "@`I"),
  82         ("Î", "@^I"),
  83         ("Ï", "@\"I"),
  84         ("œ", "@oe{}"),
  85         ("Œ", "@OE{}"),
  86         ("æ", "@ae{}"),
  87         ("Æ", "@AE{}"),
  88         ("¡", "@exclamdown{}"),
  89         ("¿", "@questiondown{}"),
  90         ("ø", "@o{}"),
  91         ("Ø", "@O{}"),
  92         ("ß", "@ss{}"),
  93         ("ł", "@l{}"),
  94         ("Ł", "@L{}"),
  95         ("å", "@aa{}"),
  96         ("Å", "@AA{}"))
  97
  98
  99 def title_gettext (m):
 100         if m.group (2) == '{':
 101                 r = whitespaces.sub (' ', m.group (3))
 102         else:
 103                 r = m.group (3)
 104         return '@' + m.group (1) + m.group (2) + _doc (r) + m.group (4)
 105
 106 def menu_entry_gettext (m):
 107         return '* ' + _doc (m.group (1)) + '::'
 108
 109 def include_replace (m, filename):
 110         if os.path.exists (os.path.join (os.path.dirname (filename), m.group(1)) + '.texi'):
 111                 return '@include ' + m.group(1) + '.pdftexi'
 112         return m.group(0)
 113
 114 def process_file (filename):
 115         print "Processing %s" % filename
 116         f = open (filename, 'r')
 117         page = f.read ()
 118         f.close()
 119         page = node_section_re.sub (title_gettext, page)
 120         page = ref_re.sub (title_gettext, page)
 121         page = menu_entry_re.sub (menu_entry_gettext, page)
 122         page = page.replace ("""-- SKELETON FILE --
 123 When you actually translate this file, please remove these lines as
 124 well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.""", '')
 125         page = page.replace ('UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME', _doc ("This section has not been translated yet; please refer to the manual in English."))
 126         includes = include_re.findall (page)
 127         page = include_re.sub (lambda m: include_replace (m, filename), page)
 128         for (u_char, texiaccent_char) in accents2texi:
 129                 page = page.replace (u_char, texiaccent_char)
 130         p = os.path.join (outdir, filename) [:-4] + 'pdftexi'
 131         f = open (p, 'w')
 132         f.write (page)
 133         f.close ()
 134         dir = os.path.dirname (filename)
 135         for file in includes:
 136                 p = os.path.join (dir, file) + '.texi'
 137                 if os.path.exists (p):
 138                         process_file (p)
 139
 140 for filename in args[3:]:
 141         process_file (filename)