Documentation/nl/web/download.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 303c4023fce97de0cfb2d27a7e689d1ad7c4752b
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translator: Jan Nieuwenhuizen
  11 @c Translation checker: Tineke de Munnik
  12 @c Translation checker committish: abc1ebe
  13
  14 @include included/generating-output.itexi
  15
  16 @macro warningTextBased
  17 @warning{LilyPond is een @strong{tekstgebaseerd}
  18 muzieknotatieprogramma; in bepaalde opzichten lijkt LilyPond
  19 meer op een programmeertaal dan op een grafisch
  20 muziekprogramma.  Voordat je LilyPond download, lees dan
  21 eerst de informatie over onze @ref{Tekstinvoer}.}
  22 @end macro
  23
  24 @node Download
  25 @unnumbered Download
  26
  27 @divClass{heading-center}
  28 @ifclear web_version
  29   @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
  30   @c for @version won't be up yet!
  31   @heading Downloads voor LilyPond @versionDevel
  32
  33 @warning{Links voor de stabiele versie van LilyPond staan op
  34 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
  35 @end ifclear
  36 @ifset web_version
  37   @heading Downloads voor LilyPond @versionStable
  38 @end ifset
  39
  40 @warningTextBased
  41
  42 @divEnd
  43
  44 @divClass{column-left-top}
  45 @subheading Voor gebruikers
  46
  47 @itemize
  48
  49 @item
  50 @c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
  51 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
  52 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
  53 @ref{Unix, Unix (Linux en FreeBSD)}
  54
  55 @item
  56 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
  57 @ref{MacOS X, MacOS X}
  58
  59 @item
  60 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
  61 @ref{Windows, Microsoft Windows}
  62
  63 @end itemize
  64
  65 @divEnd
  66
  67 @divClass{column-right-top}
  68 @subheading Voor ontwikkelaars
  69
  70 @itemize
  71
  72 @item
  73 @ref{Broncode}:
  74 voor packagers
  75
  76 @item
  77 @ref{Oude downloads}:
  78 oude versies
  79
  80 @c community.itexi met `Ontwikkeling' is nog niet vertaald
  81 @item @ref{Development}:
  82 meest recente ontwikkelversie
  83
  84 @end itemize
  85 @divEnd
  86
  87
  88 @divClass{column-center-bottom}
  89
  90 @subheading Software-licentie
  91
  92 LilyPond is uitgegeven onder de @ref{GPL, GNU General Public
  93 License} (GNU Algemene Publieke Licentie).
  94 @divEnd
  95
  96
  97 @divClass{color1}
  98
  99 @subheading Sponsors
 100
 101 Hartelijk dank aan @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} en
 102 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} voor het
 103 sponsoren van onze bandbreedte.
 104
 105 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 106 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 107
 108 @subheading Legalese
 109
 110 @divClass{legal}
 111 All logos and product images are copyright and trademark
 112 acknowledged.
 113
 114 @logoLegalLinux
 115
 116 @logoLegalFreeBSD
 117
 118 @logoLegalMacOSX
 119
 120 @logoLegalWindows
 121
 122 @divEnd
 123 @divEnd
 124
 125
 126 @divClass{hide}
 127 @menu
 128 * Unix::
 129 * MacOS X::
 130 * Windows::
 131 * Broncode::
 132 * Oude downloads::
 133 * GPL::
 134 @end menu
 135 @divEnd
 136
 137
 138 @node Unix
 139 @unnumberedsec Unix
 140
 141 @divClass{heading-center}
 142 @warningTextBased
 143 @divEnd
 144
 145 @divClass{column-center-top}
 146 @subheading Generieke pakketten of distributie-pakketten?
 147
 148 Veel Linux-distributies (zoals Fedora, openSUSE, Ubuntu)
 149 leveren LilyPond mee als onderdeel van hun
 150 normale software-pakketsysteem.  Zo'n LilyPond-pakket is
 151 eenvoudiger te installeren en verwijderen dan een generiek
 152 pakket, maar het kan een verouderde versie zijn.  Als je
 153 liever één van onze generieke  pakketten wilt gebruiken, verwijder dan eerst
 154 de officiële versie van LilyPond met het normale
 155 pakketbeheer van je distributie (softwarecentrum).  Zie de
 156 documentatie van je distributie voor hoe je het pakketbeheer
 157 of softwarecentrum gebruikt.
 158
 159 @divEnd
 160
 161
 162 @divClass{column-left-top}
 163 @subheading Generieke pakketten
 164
 165 @subsubheading Download
 166
 167 @itemize
 168
 169 @item
 170 @sourceimage{logo-linux,,,}
 171 @ifclear web_version
 172   @downloadDevelLinuxNormal
 173 @end ifclear
 174 @ifset web_version
 175   @downloadStableLinuxNormal
 176 @end ifset
 177
 178 (als je twijfelt, gebruik deze)
 179
 180 @item
 181 @sourceimage{logo-linux,,,}
 182 @downloadStableLinuxBig
 183
 184 @item
 185 @sourceimage{logo-linux,,,}
 186 @downloadStableLinuxPPC
 187
 188 @item
 189 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 190 @downloadStableFreeBSDNormal
 191
 192 @item
 193 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 194 @downloadStableFreeBSDBig
 195
 196 @end itemize
 197
 198
 199 @subsubheading Installeren
 200
 201 Op de commandoregel, typ:
 202
 203 @example
 204 cd PAD-NAAR-DOWNLOAD-MAP # waarschijnlijk: cd Downloads
 205 sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh
 206 @end example
 207
 208 @subsubheading Verwijderen
 209
 210 Op de commandoregel, typ:
 211
 212 @example
 213 uninstall-lilypond
 214 @end example
 215
 216 @divEnd
 217
 218
 219
 220 @divClass{column-right-top}
 221 @subheading Een bestand compileren
 222
 223 @lilypadCommandLine
 224
 225 @divEnd
 226
 227
 228 @divClass{column-left-top}
 229 @subheading Distributie-pakketten
 230
 231 Gebruik het pakketbeheer (softwarecentrum) van je
 232 distributie voor het upgraden naar deze versies.
 233
 234 @itemize
 235
 236 @item
 237 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 238 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
 239 Fedora: LilyPond 2.12.3}
 240
 241 @item
 242 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 243 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
 244 Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
 245
 246 @item
 247 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 248 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
 249 Slackware: LilyPond 2.12.3}
 250
 251 @item
 252 @sourceimage{logo-debian,,,}
 253 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
 254 Debian: LilyPond 2.12.2}
 255
 256 @item
 257 @sourceimage{logo-suse,,,}
 258 @uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
 259 openSUSE: LilyPond 2.12.3}
 260
 261 @end itemize
 262
 263 @divEnd
 264
 265
 266 @divClass{column-center-bottom}
 267 @subheading Legalese
 268
 269 @divClass{legal}
 270 All logos and product images are copyright and trademark
 271 acknowledged.
 272
 273 @logoLegalLinux
 274
 275 @logoLegalFreeBSD
 276
 277 @divEnd
 278 @divEnd
 279
 280
 281 @node MacOS X
 282 @unnumberedsec MacOS X
 283
 284 @divClass{heading-center}
 285 @warningTextBased
 286 @divEnd
 287
 288 @divClass{column-left-top}
 289 @subheading Pakketten
 290
 291 @subsubheading Download
 292
 293 @itemize
 294
 295 @item
 296 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 297 @downloadStableDarwinNormal
 298 Voor Intel processors (als je twijfelt, gebruik deze).
 299
 300 @item
 301 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 302 @downloadStableDarwinPPC
 303 Voor G3 and G4 CPUs (oudere Apple computers).
 304
 305 @end itemize
 306
 307 @subsubheading Installeren
 308
 309 Dubbelklik het gedownloade bestand, sleep het dan naar de
 310 plaats waar je het wilt hebben.
 311
 312 @subsubheading Verwijderen
 313
 314 Verwijder de LilyPond.app map.
 315
 316 @divEnd
 317
 318 @divClass{column-right-top}
 319 @subheading Een bestand compileren
 320
 321 @lilypadOSX
 322
 323 @divEnd
 324
 325
 326 @divClass{column-left-top}
 327 @subheading Uitvoeren op de commandoregel
 328
 329 @warning{Als je liever de GUI gebruikt, sla deze instructies
 330 dan over.}
 331
 332 @subsubheading MacOS X op de commandoregel
 333
 334 De handigste manier om LilyPond-scripts uit te voeren is
 335 door middel van het maken van je eigen @qq{hulp}scripts.
 336
 337 @enumerate
 338
 339 @item
 340 Maak een map en sla deze scripts op,
 341
 342 @example
 343 mkdir -p ~/bin
 344 cd ~/bin
 345 @end example
 346
 347
 348 @item
 349 Maak een bestand genaamd @command{lilypond} met als inhoud
 350
 351 @help obvious css issue to be dealt with.  :(
 352 @c we need a small font here to fit.  -gp
 353 @smallexample
 354 exec @var{MAP}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 355 @end smallexample
 356
 357 @warning{@var{MAP} is normaal gesproken @code{/Applications/}}
 358
 359
 360 @item
 361 Maak gelijksoortige bestanden @command{lilypond-book},
 362 @command{convert-ly}, en andere scripts die je wilt
 363 gebruiken, door het commando @command{bin/lilypond} te
 364 vervangen met @command{bin/convert-ly} (of een andere
 365 programmanaam).
 366
 367
 368 @item
 369 Maak het bestand executeerbaar,
 370
 371 @example
 372 chmod u+x lilypond
 373 @end example
 374
 375
 376 @item
 377 Voeg nu deze map toe aan je pad.  Wijzig het bestand genaamd
 378 @code{.profile} in je persoonlijke map (of maak een nieuwe aan)
 379 zodat het het volgende bevat
 380
 381 @example
 382 export PATH=$PATH:~/bin
 383 @end example
 384
 385 Het bestand moet eindigen met een lege regel.
 386
 387 @end enumerate
 388
 389
 390 @subsubheading Afzonderlijke scripts uitvoeren
 391
 392 De scripts --- zoals @command{lilypond-book},
 393 @command{convert-ly}, @command{abc2ly}, en zelfs
 394 @command{lilypond} --- worden meegeleverd met het
 395 @code{.app} bestand voor MacOS@tie{}X.
 396
 397 Scripts kunnen ook worden uitgevoerd op de commandoregel
 398 door ze direct aan te roepen:
 399
 400 @example
 401 @var{pad/naar}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 402 @end example
 403
 404 Dat geldt ook voor alle andere scripts in die map, zoals
 405 @command{lilypond-book} en @command{convert-ly}.
 406
 407 @divEnd
 408
 409
 410 @divClass{column-center-bottom}
 411 @subheading Legalese
 412
 413 @divClass{legal}
 414 All logos and product images are copyright and trademark
 415 acknowledged.
 416
 417 @logoLegalMacOSX
 418
 419 @divEnd
 420 @divEnd
 421
 422
 423
 424 @node Windows
 425 @unnumberedsec Windows
 426
 427 @divClass{heading-center}
 428 @warningTextBased
 429 @divEnd
 430
 431 @divClass{column-left-top}
 432 @subheading Pakketten
 433
 434 @subsubheading Download
 435
 436 @itemize
 437
 438 @item
 439 @sourceimage{logo-windows,,,}
 440 @downloadStableWindows
 441 Voor Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, en Windows 7.
 442
 443 @end itemize
 444
 445 @subsubheading Installeren
 446
 447 @enumerate
 448
 449 @item
 450 Zoek het gedownloade bestand en dubbelklik het om het te
 451 installeren.  Volg de instructies op die de installer je
 452 geeft; wij raden je aan alle installatiekeuzes aangevinkt te
 453 laten en de standaard aangegeven locatie te gebruiken.  Klik
 454 op de @q{Finish} knop als de installer klaar is.  LilyPond
 455 is nu geïnstalleerd.
 456
 457 @end enumerate
 458
 459 @subsubheading Verwijderen
 460
 461 Om LilyPond te verwijderen:
 462
 463 @enumerate
 464
 465 @item
 466 Zoek de LilyPond-map in het menu @q{Start} en klik op het
 467 @q{Uninstall} icoon.  Klik op de @q{Finish} knop als de
 468 uninstaller klaar is.
 469
 470 @item
 471 Ofwel: vanuit het Configuratiescherm, kies Programma's en
 472 onderdelen, zoek en selecteer LilyPond en kies de optie
 473 verwijderen/wijzigen.  Klik op de @q{Finish} knop als de
 474 uninstaller klaar is.
 475
 476 @end enumerate
 477
 478 @divEnd
 479
 480
 481 @divClass{column-right-top}
 482 @subheading Een bestand compileren
 483
 484 @lilypadWindows
 485
 486 @divEnd
 487
 488
 489 @divClass{column-left-top}
 490 @subheading Uitvoeren op de commandoregel
 491
 492 @warning{Als je liever de GUI gebruikt, sla deze instructies
 493 dan over.}
 494
 495 @subsubheading Windows on the command line
 496
 497 @ignore
 498 CHECK: check the following descriptions.
 499 I don't have English version of Windows.
 500 @end ignore
 501
 502 De handigste manier om LilyPond uit te voeren is door de map
 503 die de LilyPond programmabestanden bevat, toe te voegen aan
 504 de omgevingsvariabele @qq{Path}.
 505
 506
 507 @enumerate
 508 @item
 509 In het Configuratiescherm, open @qq{Systeem}, selecteer
 510 Geavanceerde systeeminstellingen of het Tab Geavanceerd en
 511 klik op de knop @q{Omgevingsvariabelen}.
 512
 513 @item
 514 Selecteer de Variabele @qq{Path} uit de lijst Systeemvariabelen
 515 en klik op de knop @q{Bewerken}.  Een dialoogvenster met de
 516 titel @qq{Systeemvariabele bewerken} verschijnt; voeg aan de
 517 @qq{Waarde van variable} de naam van de map toe waarin de
 518 LilyPond programmabestanden staan:
 519
 520 @example
 521 [@var{vooringestelde paden}];@var{MAP}\LilyPond\usr\bin
 522 @end example
 523
 524 @warning{@var{MAP} is normaal gesproken @code{C:\Program
 525 Files}.}
 526
 527 @noindent
 528 en klik op de @qq{OK} knop om het dialoogvenster te sluiten.
 529
 530 @end enumerate
 531
 532 @subsubheading Afzonderlijke programmabestanden uitvoeren
 533
 534 LilyPond pogrammabestanden -- zoals lilypond,
 535 lilypond-book, convert-ly, enz. -- kunnen op de
 536 commandoregel worden uitgevoerd door ze aan te roepen:
 537
 538 @example
 539 lilypond test.ly
 540 @end example
 541
 542 @divEnd
 543
 544
 545 @divClass{column-center-bottom}
 546 @subheading Legalese
 547
 548 @divClass{legal}
 549 All logos and product images are copyright and trademark
 550 acknowledged.
 551
 552 @logoLegalWindows
 553
 554 @divEnd
 555 @divEnd
 556
 557
 558
 559 @node Broncode
 560 @unnumberedsec Broncode
 561 @translationof Source
 562
 563 @divClass{heading-center}
 564 @warningTextBased
 565 @divEnd
 566
 567 @warning{Het zelf proberen te bouwen van LilyPond wordt
 568 @strong{afgeraden}; het is voor vrijwel iedere gebruiker aan te raden om
 569 de voorgebouwde versie gebruiken.}
 570
 571 @divClass{column-left-bottom}
 572 @subheading Broncode tarball
 573
 574 @downloadStableSource-nl{}
 575
 576 Voor een uitgebreide lijst van alle versies (zowel oude als
 577 nieuwe), zie onze
 578 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
 579 download site}.
 580
 581 @divEnd
 582
 583 @divClass{column-right-bottom}
 584 @subheading Compileerinstructies
 585
 586 Instructies worden beschreven in @rcontrib{Compiling}.
 587
 588 @divEnd
 589
 590
 591 @node Oude downloads
 592 @unnumberedsec Oude downloads
 593 @translationof Old downloads
 594
 595 @divClass{heading-center}
 596 @warningTextBased
 597 @divEnd
 598
 599 @divClass{column-center-top}
 600 @subheading Alle versies
 601
 602 Voor een uitgebreide lijst van alle versies (zowel oude als
 603 nieuwe), zie onze
 604 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,
 605 download site}.
 606
 607 @divEnd
 608
 609
 610 @node GPL
 611 @unnumberedsec GPL
 612
 613 @divClass{column-center-top}
 614 @subheading Software licentie
 615
 616 GNU LilyPond wordt uitgebracht onder de GNU General Public
 617 License (GNU Algemene Publieke Licentie).  Een inleiding op
 618 deze licentie en de redenen om voor deze keuze, wordt
 619 gegeven in @ref{Vrijheid}.
 620
 621 @divEnd
 622
 623 @divClass{column-center-bottom}
 624 @subheading GNU General Public License
 625
 626 @include gpl.itexi
 627
 628 @divEnd
 629
 630
 631