Documentation/ja/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.16.0"
  12
  13
  14 @c Translators: Yoshiki Sawada
  15 @c Translation status: post-GDP
  16
  17
  18 @node テンプレート
  19 @appendix テンプレート
  20 @translationof Templates
  21
  22 このセクションにはセットアップ済みの LilyPond 楽譜テンプレートがあります。@c
  23 音符を付け加えて、LilyPond を実行してください。@c
  24 あとは美しく譜刻された楽譜をお楽しみください！
  25
  26 @menu
  27 * 単一譜テンプレート::
  28 * ピアノ テンプレート::
  29 * 弦楽四重奏テンプレート::
  30 * 合唱テンプレート::
  31 * オーケストラ テンプレート::
  32 * 古代の記譜法テンプレート::
  33 * その他のテンプレート::
  34 @end menu
  35
  36
  37 @node 単一譜テンプレート
  38 @appendixsec 単一譜テンプレート
  39 @translationof Single staff templates
  40
  41 @menu
  42 * 音符のみ::
  43 * 音符と歌詞::
  44 * 音符とコード::
  45 * 音符、歌詞それにコード::
  46 @end menu
  47
  48 @node 音符のみ
  49 @appendixsubsec 音符のみ
  50 @translationof Notes only
  51
  52 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
  53 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
  54
  55 @node 音符と歌詞
  56 @appendixsubsec 音符と歌詞
  57 @translationof Notes and lyrics
  58
  59 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
  60 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
  61
  62 @node 音符とコード
  63 @appendixsubsec 音符とコード
  64 @translationof Notes and chords
  65
  66 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  67 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
  68
  69 @node 音符、歌詞それにコード
  70 @appendixsubsec 音符、歌詞それにコード
  71 @translationof Notes lyrics and chords
  72
  73 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  74 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
  75
  76
  77 @node ピアノ テンプレート
  78 @appendixsec ピアノ テンプレート
  79 @translationof Piano templates
  80
  81 @menu
  82 * ソロ ピアノ::
  83 * ピアノと歌詞を持つ旋律::
  84 * 歌詞が中央に配置されたピアノ譜::
  85 @end menu
  86
  87 @node ソロ ピアノ
  88 @appendixsubsec ソロ ピアノ
  89 @translationof Solo piano
  90
  91 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  92 {piano-template-simple.ly}
  93
  94 @node ピアノと歌詞を持つ旋律
  95 @appendixsubsec ピアノと歌詞を持つ旋律
  96 @translationof Piano and melody with lyrics
  97
  98 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
  99 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
 100
 101 @node 歌詞が中央に配置されたピアノ譜
 102 @appendixsubsec 歌詞が中央に配置されたピアノ譜
 103 @translationof Piano centered lyrics
 104
 105 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 106 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
 107
 108
 109 @node 弦楽四重奏テンプレート
 110 @appendixsec 弦楽四重奏テンプレート
 111 @translationof String quartet templates
 112
 113 @menu
 114 * 弦楽四重奏::
 115 * 弦楽四重奏パート::
 116 @end menu
 117
 118 @node 弦楽四重奏
 119 @appendixsubsec 弦楽四重奏
 120 @translationof String quartet
 121
 122 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 123 {string-quartet-template-simple.ly}
 124
 125 @node 弦楽四重奏パート
 126 @appendixsubsec 弦楽四重奏パート
 127 @translationof String quartet parts
 128
 129 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 130 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 131
 132
 133 @node 合唱テンプレート
 134 @appendixsec 合唱テンプレート
 135 @translationof Vocal ensembles templates
 136
 137 @menu
 138 * SATB ボーカル譜::
 139 * SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜::
 140 * 整列されたコンテキストを持つ SATB::
 141 * 4 つの譜に配置された SATB::
 142 * ソロと 2 パートのリフレイン::
 143 * 賛美歌::
 144 * 聖歌::
 145 @end menu
 146
 147 @node SATB ボーカル譜
 148 @appendixsubsec SATB ボーカル譜
 149 @translationof SATB vocal score
 150
 151 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 152 {vocal-ensemble-template.ly}
 153
 154 @node SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜
 155 @appendixsubsec SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜
 156 @translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
 157
 158 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 159 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 160
 161 @node 整列されたコンテキストを持つ SATB
 162 @appendixsubsec 整列されたコンテキストを持つ SATB
 163 @translationof SATB with aligned contexts
 164
 165 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 166 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 167
 168 @node 4 つの譜に配置された SATB
 169 @appendixsubsec 4 つの譜に配置された SATB
 170 @translationof SATB on four staves
 171
 172 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 173 {satb-choir-template---four-staves.ly}
 174
 175 @node ソロと 2 パートのリフレイン
 176 @appendixsubsec ソロと 2 パートのリフレイン
 177 @translationof Solo verse and two-part refrain
 178
 179 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 180 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 181
 182 @node 賛美歌
 183 @appendixsubsec 賛美歌
 184 @translationof Hymn tunes
 185
 186 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 187 {hymn-template.ly}
 188
 189 @node 聖歌
 190 @appendixsubsec 聖歌
 191 @translationof Psalms
 192
 193 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 194 {anglican-psalm-template.ly}
 195
 196
 197 @node オーケストラ テンプレート
 198 @appendixsec オーケストラ テンプレート
 199 @translationof Orchestral templates
 200
 201 @menu
 202 * オーケストラ、合唱それにピアノ::
 203 @end menu
 204
 205 @node オーケストラ、合唱それにピアノ
 206 @appendixsubsec オーケストラ、合唱それにピアノ
 207 @translationof Orchestra choir and piano
 208
 209 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 210 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 211
 212
 213 @node 古代の記譜法テンプレート
 214 @appendixsec 古代の記譜法テンプレート
 215 @translationof Ancient notation templates
 216
 217 @menu
 218 * Transcription of mensural music::
 219 * Gregorian transcription template::
 220 @end menu
 221
 222 @node Transcription of mensural music
 223 @appendixsubsec Transcription of mensural music
 224
 225 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 226 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
 227
 228 @node Gregorian transcription template
 229 @appendixsubsec Gregorian transcription template
 230
 231 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 232 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 233
 234
 235 @node その他のテンプレート
 236 @appendixsec その他のテンプレート
 237 @translationof Other templates
 238
 239 @menu
 240 * ジャズ バンド::
 241 @end menu
 242
 243 @node ジャズ バンド
 244 @appendixsubsec ジャズ バンド
 245 @translationof Jazz combo
 246
 247 @c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
 248 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 249 {jazz-combo-template.ly}
 250
 251
 252 @ignore
 253 This isn't very useful, and only duplicates material in
 254 "global issues".  And if this info changes, this section often
 255 gets forgotten.
 256
 257 @no de Other templates
 258 @se ction Other templates
 259 @su bsection All headers
 260
 261 This template displays all available headers.  Some of them are only
 262 used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
 263 all.  They are used if you want the piece to be listed with different
 264 information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
 265 music.  For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
 266 violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
 267 "Petr Tchaikowski" on your music.
 268
 269 @ The `line-width' is for \header.
 270 @li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
 271 \version "2.16.0"
 272 \header {
 273   dedication = "dedication"
 274   title = "Title"
 275   subtitle = "Subtitle"
 276   subsubtitle = "Subsubtitle"
 277   composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
 278   opus = "Opus 0"
 279   piece = "Piece I"
 280   meter = "meter"
 281   instrument = "Instrument"
 282   arranger = "Arranger"
 283   poet = "Poet"
 284   texttranslator = "Translator"
 285   copyright = "public domain"
 286
 287   % These are headers used by the Mutopia Project
 288   % http://www.mutopiaproject.org/
 289   mutopiatitle = ""
 290   mutopiacomposer = ""
 291   mutopiapoet = ""
 292   mutopiainstrument = ""
 293   date = "composer's dates"
 294   source = "urtext "
 295   maintainer = "your name here"
 296   maintainerEmail = "your email here"
 297   maintainerWeb = "your home page"
 298   lastupdated = "2004/Aug/26"
 299 }
 300
 301 \score {
 302   { c'4 }
 303   \header {
 304     piece = "piece1"
 305     opus = "opus1"
 306   }
 307 }
 308
 309 \score {
 310   { c'4 }
 311   \header {
 312     piece = "piece2"
 313     opus = "opus2"
 314   }
 315 }
 316 @end lilypond
 317 @end ignore