Documentation/it/notation/repeats.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.17.11"
  11
  12 @c Translators: Federico Bruni
  13 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
  14
  15 @node Ripetizioni
  16 @section Ripetizioni
  17 @translationof Repeats
  18
  19 @lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
  20
  21 La ripetizione è un concetto chiave in musica e può essere resa con
  22 varie forme di notazione.  LilyPond supporta i seguenti tipi di
  23 ripetizioni:
  24
  25 @table @code
  26 @item volta
  27 La musica ripetuta non viene scritta per intero ma racchiusa tra barre
  28 di ripetizione.  Se la ripetizione si trova all'inizio di un brano, la
  29 stanghetta di ritornello è posta soltanto alla fine della ripetizione.  I
  30 finali alternativi (volte) appaiono da sinistra a destra e sono evidenziati
  31 da delle parentesi.  Questa è la notazione standard per le ripetizioni
  32 con finali alternativi.
  33
  34 @item unfold
  35 La musica ripetuta viene scritta per intero, tante volte quante sono
  36 specificate dal @code{@var{numero-ripetizioni}}.  È utile quando si
  37 scrive musica ripetitiva.
  38
  39 @item percent
  40 Si tratta di ripetizioni del singolo tempo (battito) o della battuta.  Hanno l'aspetto di una
  41 barra obliqua o di segni di percentuale.
  42
  43 @item tremolo
  44 Si usa per scrivere travature a tremolo.
  45
  46 @end table
  47
  48
  49 @menu
  50 * Ripetizioni lunghe::
  51 * Ripetizioni brevi::
  52 @end menu
  53
  54 @node Ripetizioni lunghe
  55 @subsection Ripetizioni lunghe
  56 @translationof Long repeats
  57
  58 Questa sezione spiega come inserire ripetizioni lunghe (solitamente
  59 di più battute).  Tali ripetizioni possono essere in due forme: racchiuse
  60 tra segni di ritornello oppure ricopiate interamente (adatte
  61 a scrivere musica ripetitiva).  Si possono anche controllare
  62 manualmente i segni di ripetizione.
  63
  64 @menu
  65 * Ripetizioni normali::
  66 * Indicazioni di ripetizione manuali::
  67 * Ripetizioni ricopiate::
  68 @end menu
  69
  70 @cindex volta
  71 @cindex prima volta
  72 @cindex seconda volta
  73 @cindex volta, prima
  74 @cindex volta, seconda
  75 @cindex ripetizione normale
  76 @cindex ripetizione con finali alternativi
  77 @cindex finali alternativi
  78 @funindex \repeat
  79 @funindex \alternative
  80 @funindex \partial
  81
  82 @node Ripetizioni normali
  83 @unnumberedsubsubsec Ripetizioni normali
  84 @translationof Normal repeats
  85
  86 La sintassi per una normale ripetizione è
  87
  88 @example
  89 \repeat volta @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
  90 @end example
  91
  92 @noindent
  93 dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica da ripetere.
  94
  95 Un'unica ripetizione senza finale alternativo:
  96
  97 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
  98 \repeat volta 2 { c4 d e f }
  99 c2 d
 100 \repeat volta 2 { d4 e f g }
 101 @end lilypond
 102
 103 I finali alternativi si ottengono con @code{\alternative}.  Ogni gruppo
 104 di alternative deve essere a sua volta racchiuso tra parentesi.
 105
 106 @example
 107 \repeat volta @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
 108 \alternative @{
 109   @{ @var{espressione-musicale} @}
 110 @}
 111 @end example
 112
 113 @noindent
 114 dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica.
 115
 116 Se il numero di ripetizioni è superiore a quello dei finali alternativi, alle
 117 prime ripetizioni viene assegnata la prima alternativa.
 118
 119 Una singola ripetizione con un finale alternativo:
 120
 121 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 122 \repeat volta 2 { c4 d e f | }
 123 \alternative {
 124   { c2 e | }
 125   { f2 g | }
 126 }
 127 c1
 128 @end lilypond
 129
 130 Molteplici ripetizioni con un finale alternativo:
 131
 132 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 133 \repeat volta 4 { c4 d e f | }
 134 \alternative {
 135   { c2 e | }
 136   { f2 g | }
 137 }
 138 c1
 139 @end lilypond
 140
 141 Molteplici ripetizioni con più di un finale alternativo:
 142
 143 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 144 \repeat volta 3 { c4 d e f | }
 145 \alternative {
 146   { c2 e | }
 147   { f2 g | }
 148   { a2 g | }
 149 }
 150 c1
 151 @end lilypond
 152
 153 @warning{Se ci sono due o più finali alternativi, non ci deve essere
 154 niente tra la parentesi di chiusura di uno e quella di apertura di
 155 quello successivo all'interno di un blocco @code{@bs{}alternative},
 156 altrimenti non si otterrà il numero atteso di finali.}
 157
 158 @warning{Se si usa @code{@bs{}relative} dentro a un blocco
 159 @code{@bs{}repeat} senza istanziare esplicitamente il
 160 contesto @code{Voice}, appare un rigo in più (non desiderato).  Vedi
 161 @rprogram{Appare un rigo in più}.}
 162
 163 @cindex ripetizione con anacrusi
 164 @cindex anacrusi in una ripetizione
 165 @funindex \partial
 166
 167 Se una ripetizione inizia in mezzo a una misura e non ha finali
 168 alternativi, solitamente anche la chiusura della ripetizione cadrà
 169 nel mezzo di una misura, così che tra le due estremità ci sia una
 170 misura completa.  In queste situazioni i segni di ripetizione non
 171 sono delle vere e proprie stanghette.  Non usare il comando @code{\partial}
 172 o i controlli di battuta nel punto in cui si trovano questi segni:
 173
 174 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 175 % nessun \partial qui
 176 c4 e g  % nessun controllo di battuta qui
 177 % nessun \partial qui
 178 \repeat volta 4 {
 179   e4 |
 180   c2 e |
 181   % nessun \partial qui
 182   g4 g g  % nessun controllo di battuta qui
 183 }
 184 % nessun \partial qui
 185 g4 |
 186 a2 a |
 187 g1 |
 188 @end lilypond
 189
 190 Analogalmente, se una ripetizione inizia con la misura parziale a inizio
 191 della partitura e non ha finali alternativi, si applicano le stesse
 192 condizioni dell'esempio precedente, a parte il fatto che in questo
 193 caso è richiesto il comando @code{\partial} all'inizio della partitura:
 194
 195 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 196 \partial 4  % necessario
 197 \repeat volta 4 {
 198   e4 |
 199   c2 e |
 200   % nessun \partial qui
 201   g4 g g  % nessun controllo di battuta qui
 202 }
 203 % nessun \partial qui
 204 g4 |
 205 a2 a |
 206 g1 |
 207 @end lilypond
 208
 209 Quando vengono aggiunti dei finali alternativi a una ripetizione che inizia
 210 con una misura incompleta, diventa necessario impostare manualmente la
 211 proprietà di contesto @code{Timing.measureLength} nei seguenti punti
 212 specifici:
 213
 214 @itemize
 215 @item
 216 all'inizio di tutte le misure incomplete nel blocco @code{\alternative}, che
 217 di solito si trovano alla fine di ogni alternativa, con l'eccezione dell'ultima
 218 (nella maggior parte dei casi).
 219
 220 @item
 221 all'inizio di ogni alternativa, eccetto la prima.
 222 @end itemize
 223
 224 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 225 \partial 4
 226 \repeat volta 2 { e4 | c2 e | }
 227 \alternative {
 228   {
 229     f2 d |
 230     \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
 231     g4 g g  % un controllo di battuta opzionale è permesso qui
 232   }
 233   {
 234     \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
 235     a2 a |
 236   }
 237 }
 238 g1 |
 239 @end lilypond
 240
 241 La proprietà @code{measureLength} è descritta in @ref{Time
 242 administration}.
 243
 244
 245 @cindex ripetizioni con legature di valore
 246 @cindex finali alternativi con legature di valore
 247 @cindex legature di valore, nelle ripetizioni
 248 @cindex legature di valore, finali alternativi
 249 @funindex \repeatTie
 250
 251 Si possono aggiungere delle legature di valore a un secondo finale:
 252
 253 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 254 c1
 255 \repeat volta 2 { c4 d e f~ }
 256 \alternative {
 257   { f2 d }
 258   { f2\repeatTie f, }
 259 }
 260 @end lilypond
 261
 262 @funindex \inStaffSegno
 263 @cindex ripetizioni, con segno
 264 @cindex segno, con ripetizioni
 265
 266 Il comando @code{\inStaffSegno} può essere usato per generare una stanghetta
 267 composita che incorpora il simbolo di segno nella stanghetta di ripetizione
 268 appropriata se usato col comando @code{\repeat volta}.  Il tipo corretto di
 269 stanghetta di ripetizione, ovvero inizio della ripetizione, fine della
 270 ripetizione e doppia ripetizione, viene selezionato automaticamente.  Il
 271 corrispondente segno @qq{D.S.} deve essere agiunto manualmente.
 272
 273 Lontano da una ripetizione:
 274
 275 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 276 e1
 277 \inStaffSegno
 278 f2 g a b
 279 c1_"D.S." \bar "|."
 280 @end lilypond
 281
 282 All'inizio di una ripetizione:
 283
 284 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 285 e1
 286 \repeat volta 2 {
 287   \inStaffSegno  % start repeat
 288   f2 g a b
 289 }
 290 c1_"D.S." \bar "|."
 291 @end lilypond
 292
 293 Alla fine di una ripetizione:
 294
 295 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 296 e1
 297 \repeat volta 2 {
 298   f2 g a b
 299   \inStaffSegno  % end repeat
 300 }
 301 f2 g a b
 302 c1_"D.S." \bar "|."
 303 @end lilypond
 304
 305 Tra due ripetizioni:
 306
 307 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 308 e1
 309 \repeat volta 2 {
 310   f2 g a b
 311 }
 312 \inStaffSegno  % double repeat
 313 \repeat volta 2 {
 314   f2 g a b
 315 }
 316 c1_"D.S." \bar "|."
 317 @end lilypond
 318
 319
 320 Si possono impostare simboli alternativi delle stanghette modificando nel
 321 contesto Score le proprietà @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
 322 @code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} per il tipo di
 323 stanghetta richiesto.  I tipi di stanghetta alternativi devono essere
 324 selezionati dai tipi predefiniti o dai tipi precedentemente definiti col
 325 comando @code{\defineBarLine} (vedi @ref{Bar lines}).
 326
 327 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 328 \defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
 329 \defineBarLine "]" #'("]" "" "")
 330 e1
 331 \repeat volta 2 {
 332   f2 g a b
 333   \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
 334   \inStaffSegno
 335 }
 336 f2 g \bar "]" a b
 337 c1_"D.S." \bar "|."
 338 @end lilypond
 339
 340
 341 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 342 e1
 343 \repeat volta 2 {
 344   \inStaffSegno
 345   f2 g a b
 346 }
 347 c1_"D.S." \bar "|."
 348 @end lilypond
 349
 350 @snippets
 351 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 352 {shortening-volta-brackets.ly}
 353
 354 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 355 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 356
 357 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 358 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 359
 360 @cindex ripetizioni, numeri di battuta con lettere
 361 @cindex ripetizioni, numeri di battuta alternativi
 362
 363 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 364 {alternative-bar-numbering.ly}
 365
 366 @seealso
 367 Glossario Musicale:
 368 @rglosnamed{repeat,ripetizione},
 369 @rglos{volta}.
 370
 371 Guida alla notazione:
 372 @ref{Bar lines},
 373 @ref{Modifying context plug-ins},
 374 @ref{Modifying ties and slurs},
 375 @ref{Time administration}.
 376
 377 Frammenti:
 378 @rlsr{Repeats}.
 379
 380 Guida al funzionamento interno:
 381 @rinternals{VoltaBracket},
 382 @rinternals{RepeatedMusic},
 383 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 384 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 385
 386 @knownissues
 387 @cindex ripetizioni, ambiguità
 388 @cindex ripetizioni annidate
 389 @cindex annidamento, ripetizioni
 390 @cindex ripetizioni e informazioni sul tempo
 391 @cindex ripetizione e numero della misura
 392 @cindex informazioni sul tempo e ripetizioni
 393 @cindex numero della misura e ripetizioni
 394 @cindex ripetizioni e legatura di portamento
 395 @cindex legatura di portamento e ripetizioni
 396 @cindex glissandi e ripetizioni
 397 @cindex ripetizioni e glissandi
 398
 399 Le legature di portamento che si estendono da un blocco @code{\repeat} verso
 400 un blocco @code{\alternative} funzioneranno solo nel primo finale
 401 alternativo.  L'aspetto grafico di una legatura di portamento che
 402 continua negli altri finali alternativi può essere simulato
 403 con @code{\repeatTie} se la legatura si estende solo su una nota
 404 del blocco dell'alternativa, sebbene questo metodo non funzioni
 405 in @code{TabStaff}.  Altri metodi che si possono adattare per indicare
 406 legature di portamento che continuano su varie note dei blocchi di
 407 alternativa, e che funzionano anche nei contesti @code{TabStaff},
 408 sono presentati in @ref{Modifying ties and slurs}.
 409
 410 Inoltre le legature di portamento non possono ricollegarsi dalla fine di
 411 un'alternativa all'inizio della ripetizione.
 412
 413 I glissandi che si estendono da un blocco @code{\repeat} in un blocco
 414 @code{\alternative} funzioneranno soltanto per il primo finale
 415 alternativo.  L'aspetto grafico di un glissando che continua negli
 416 altri finali alternativi può essere indicato creando un
 417 glissando che inizia su una nota di abbellimento nascosta.  Vedere ad
 418 esempio il frammento @qq{Estendere i glissandi attraverso le ripetizioni} nei
 419 Frammenti Selezionati in @ref{Glissando}.
 420
 421 Se una ripetizione che inizia con una misura incompleta ha un blocco
 422 @code{\alternative} che contiene modifiche alla proprietà
 423 @code{measureLength}, l'uso di @code{\unfoldRepeats} causerà
 424 l'erroneo posizionamento delle stanghette e degli avvisi di controllo
 425 di battuta.
 426
 427 Una ripetizione annidata come la seguente
 428
 429 @example
 430 \repeat @dots{}
 431 \repeat @dots{}
 432 \alternative
 433 @end example
 434
 435 @noindent
 436 è ambigua, perché non è chiaro a quale @code{\repeat} appartenga il
 437 blocco @code{\alternative}.  Questa ambiguità si risolve facendo in
 438 modo che @code{\alternative} appartenga sempre al blocco @code{\repeat}
 439 interno.  Per chiarezza, si consiglia di usare le parentesi in queste
 440 situazioni.
 441
 442
 443 @node Indicazioni di ripetizione manuali
 444 @unnumberedsubsubsec Indicazioni di ripetizione manuali
 445 @translationof Manual repeat marks
 446
 447 @cindex indicazione manuale di ripetizione
 448 @cindex ripetizione, manuale
 449 @cindex inizio ripetizione
 450 @cindex ripetizione, inizio
 451 @cindex fine ripetizione
 452 @cindex ripetizione, fine
 453 @cindex numero di ripetizione, modificare
 454 @cindex volta della ripetizione, modificare
 455 @cindex parentesi della volta
 456 @cindex volta, parentesi
 457 @funindex repeatCommands
 458 @funindex start-repeat
 459
 460 @warning{Questi metodi vengono usati solo per mostrare tipi di ripetizioni
 461 inusuali, e potrebbero causare un comportamento inaspettato.  Nella
 462 maggior parte dei casi, le ripetizioni devono essere create col
 463 comando standard @code{@bs{}repeat} oppure stampando le stanghette
 464 opportune.  Maggiori informazioni in @ref{Bar lines}.}
 465
 466 La proprietà @code{repeatCommands} permette di controllare la formattazione
 467 delle ripetizioni.  Il suo valore è una lista Scheme dei comandi di ripetizione.
 468
 469 @table @code
 470 @item start-repeat
 471 Stampa una stanghetta @code{.|:}.
 472
 473 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 474 c1
 475 \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
 476 d4 e f g
 477 c1
 478 @end lilypond
 479
 480 Come vuole la pratica comune di incisione, i segni di ripetizione non vengono
 481 stampati all'inizio di un brano.
 482
 483 @item end-repeat
 484 Stampa una stanghetta @code{:|.}:
 485
 486 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 487 c1
 488 d4 e f g
 489 \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
 490 c1
 491 @end lilypond
 492
 493 @item (volta @var{numero}) @dots{} (volta #f)
 494 Crea una nuova volta col numero specificato.  La parentesi della volta deve
 495 essere terminata esplicitamente, altrimenti non sarà stampata.
 496
 497 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 498 f4 g a b
 499 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
 500 g4 a g a
 501 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 502 c1
 503 @end lilypond
 504
 505 @end table
 506
 507 Comandi di ripetizione multipli possono trovarsi nello stesso punto:
 508
 509 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 510 f4 g a b
 511 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
 512 g4 a g a
 513 c1
 514 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
 515 b1
 516 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 517 @end lilypond
 518
 519 @cindex parentesi della volta con testo
 520 @cindex testo nella parentesi della volta
 521
 522 Si può includere del testo nella parentesi della volta.  Il testo può consistere di
 523 un numero, di più numeri o di un'indicazione testuale, si veda @ref{Formatting text}.  Il
 524 modo più  semplice per usare del testo è definirlo prima e poi includerlo
 525 nella lista Scheme,
 526
 527 @lilypond[verbatim,quote]
 528 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 529 \relative c'' {
 530   c1
 531   \set Score.repeatCommands =
 532     #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
 533   c4 b d e
 534   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
 535   f1
 536   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 537 }
 538 @end lilypond
 539
 540
 541 @snippets
 542
 543 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 544 {printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
 545
 546 @seealso
 547 Guida alla notazione:
 548 @ref{Bar lines},
 549 @ref{Formatting text}.
 550
 551 Frammenti:
 552 @rlsr{Repeats}.
 553
 554 Guida al funzionamento interno:
 555 @rinternals{VoltaBracket},
 556 @rinternals{RepeatedMusic},
 557 @rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
 558
 559
 560 @node Ripetizioni ricopiate
 561 @unnumberedsubsubsec Ripetizioni ricopiate
 562 @translationof Written-out repeats
 563
 564 @cindex ripetizioni ricopiate
 565 @cindex ricopiate, ripetizioni
 566 @cindex ripetizioni, unfold
 567 @cindex ripetizioni, alternativa
 568 @cindex unfold, ripetizione
 569 @cindex unfold, finali alternativi
 570 @cindex ripetizioni alternate
 571 @cindex finali alternati, ripetizioni
 572 @funindex unfold
 573
 574 Col comando @code{unfold}, le ripetizioni possono servire a semplificare
 575 la scrittura di musica ripetitiva. La sintassi è
 576
 577 @example
 578 \repeat unfold @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
 579 @end example
 580
 581 @noindent
 582 dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica e
 583 @code{@var{numero-di-ripetizioni}} è il numero di volte per
 584 cui è ripetuta @code{@var{espressione-musicale}}.
 585
 586 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 587 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 588 c1
 589 @end lilypond
 590
 591 In alcuni casi, specialmente in un contesto @code{\relative}, la funzione
 592 @code{\repeat unfold} non equivale a riscrivere l'espressione
 593 musicale più volte. Ad esempio
 594
 595 @example
 596 \repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
 597 @end example
 598
 599 non equivale a
 600
 601 @example
 602 a'4 b c | a'4 b c
 603 @end example
 604
 605 Le ripetizioni dispiegate (unfold) possono avere dei finali alternativi.
 606
 607 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 608 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 609 \alternative {
 610   { c2 g' }
 611   { c,2 b }
 612 }
 613 c1
 614 @end lilypond
 615
 616 Se il numero di ripetizioni è maggiore del numero di finali alternativi, la
 617 prima alternativa viene applicata più volte, finché le alternative rimaste
 618 non esauriscono il numero totale delle ripetizioni.
 619
 620 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 621 \repeat unfold 4 { c4 d e f }
 622 \alternative {
 623   { c2 g' }
 624   { c,2 b }
 625   { e2 d }
 626  }
 627 c1
 628 @end lilypond
 629
 630 Se il numero di finali alternativi è maggiore del numero di ripetizioni, solo
 631 le prime alternative vengono applicate. Le alternative rimanenti saranno
 632 ignorate e non verranno stampate.
 633
 634 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 635 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 636 \alternative {
 637   { c2 g' }
 638   { c,2 b }
 639   { e2 d }
 640 }
 641 c1
 642 @end lilypond
 643
 644 È  anche possibile annidare molteplici funzioni @code{unfold} (con o
 645 senza finali alternativi).
 646
 647 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 648 \repeat unfold 2 {
 649   \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 650   \alternative {
 651     { c2 g' }
 652     { c,2 b }
 653   }
 654 }
 655 c1
 656 @end lilypond
 657
 658 Gli accordi si ripetono col simbolo di ripetizione dell'accordo
 659 @code{q}.  Vedi @ref{Chord repetition}.
 660
 661 @warning{Se si usa @code{@bs{}relative} dentro a un blocco @code{@bs{}repeat}
 662 senza istanziare esplicitamente il contesto @code{Voice}, appare un rigo
 663 in  più (non desiderato).  Vedi @rprogram{Appare un rigo in più}.}
 664
 665 @seealso
 666 Guida alla notazione:
 667 @ref{Chord repetition}.
 668
 669 Frammenti:
 670 @rlsr{Repeats}.
 671
 672 Guida al funzionamento interno:
 673 @rinternals{RepeatedMusic},
 674 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 675
 676
 677 @node Ripetizioni brevi
 678 @subsection Ripetizioni brevi
 679 @translationof Short repeats
 680
 681 Questa sezione tratta il modo in cui inserire brevi ripetizioni.  Le ripetizioni
 682 brevi possono avere due forme: segni di tratto obliquo o percentuale per rappresentare le
 683 ripetizioni di una singola nota, di una singola misura o di due misure; tremolo
 684 negli altri casi.
 685
 686 @menu
 687 * Ripetizioni con percentuale::
 688 * Ripetizioni con tremolo::
 689 @end menu
 690
 691 @node Ripetizioni con percentuale
 692 @unnumberedsubsubsec Ripetizioni con percentuale
 693 @translationof Percent repeats
 694
 695 @cindex ripetizioni con percentuale
 696 @cindex percentuale, ripetizioni
 697 @cindex ripetizioni della misura
 698 @cindex misura, ripetizioni
 699 @cindex ripetizione, breve
 700 @funindex \repeat percent
 701 @funindex percent
 702
 703 Brevi sezioni ripetute vengono stampate la prima volta volta e le ripetizioni vengono
 704 sostituite da un apposito segno.
 705
 706 La sintassi è
 707
 708 @example
 709 \repeat percent @var{numero} @var{espressione-musicale}
 710 @end example
 711
 712 @noindent
 713 dove @code{@var{espressione-musicale}} è l'espressione musicale da ripetere.
 714
 715 Fraseggi più brevi di una misura vengono sostituiti dal tratto obliquo.
 716
 717 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 718 \repeat percent 4 { c128 d e f }
 719 \repeat percent 4 { c64 d e f }
 720 \repeat percent 5 { c32 d e f }
 721 \repeat percent 4 { c16 d e f }
 722 \repeat percent 4 { c8 d }
 723 \repeat percent 4 { c4 }
 724 \repeat percent 2 { c2 }
 725 @end lilypond
 726
 727 Fraseggi di una o due misure vengono sostituiti da simboli simili alla percentuale.
 728
 729 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 730 \repeat percent 2 { c4 d e f }
 731 \repeat percent 2 { c2 d }
 732 \repeat percent 2 { c1 }
 733 @end lilypond
 734
 735 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 736 \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
 737 @end lilypond
 738
 739 Fraseggi più brevi di una misura ma con durate miste adottano un
 740 simbolo di doppia percentuale.
 741
 742 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 743 \repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
 744 \repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
 745 @end lilypond
 746
 747 @snippets
 748
 749 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 750 {percent-repeat-counter.ly}
 751
 752 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 753 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 754
 755 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 756 {isolated-percent-repeats.ly}
 757
 758 @seealso
 759 Glossario Musicale:
 760 @rglos{percent repeat},
 761 @rglos{simile}.
 762
 763 Frammenti:
 764 @rlsr{Repeats}.
 765
 766 Guida al funzionamento interno:
 767 @rinternals{RepeatSlash},
 768 @rinternals{RepeatSlashEvent},
 769 @rinternals{DoubleRepeatSlash},
 770 @rinternals{PercentRepeat},
 771 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 772 @rinternals{PercentRepeatedMusic},
 773 @rinternals{Percent_repeat_engraver},
 774 @rinternals{DoublePercentEvent},
 775 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 776 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 777 @rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
 778 @rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 779
 780
 781 @node Ripetizioni con tremolo
 782 @unnumberedsubsubsec Ripetizioni con tremolo
 783 @translationof Tremolo repeats
 784
 785 @cindex travature del tremolo
 786 @cindex tremolo
 787 @cindex ripetizione, tremolo
 788 @funindex \repeat tremolo
 789 @funindex tremolo
 790
 791 I tremoli possono avere due forme: alternanza tra  due note, o due
 792 accordi, e rapida ripetizione di una singola nota o accordo.  I tremoli
 793 costituiti da un'alternanza si indicano con delle travature che collegano
 794 le note o gli accordi che si alternano, mentre i tremoli che consistono
 795 in una rapida ripetizione di una nota singola si indicano aggiungendo delle
 796 travature o dei tratti di suddivisione obliqui alla singola nota.
 797
 798 Per inserire i segni del tremolo tra le note, si usa @code{\repeat} con
 799 lo stile tremolo:
 800
 801 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 802 \repeat tremolo 8 { c16 d }
 803 \repeat tremolo 6 { c16 d }
 804 \repeat tremolo 2 { c16 d }
 805 @end lilypond
 806
 807 La sintassi di @code{\repeat tremolo} prevede specificamente che
 808 all'interno delle parentesi siano indicate due note, e che il numero di ripetizioni corrisponda
 809 a un valore espresso in durate di note normali o puntate.
 810 Dunque @code{\repeat tremolo 7} è valido e produce una nota doppiamente puntata,
 811 mentre @code{\repeat tremolo 9} non è valido.
 812
 813 La durata del tremolo equivale alla durata dell'espressione musicale tra
 814 parentesi moltiplicata per il numero di ripetizioni:
 815 @code{\repeat tremolo 8 @{ c16 d16 @}} corrisponde a un tremolo di una semibreve,
 816 rappresentata come due semibrevi unite dalle travature del tremolo.
 817
 818 Ci sono due modi di inserire dei segni di tremolo su una singola nota.  Anche
 819 in questo caso si usa la sintassi @code{\repeat tremolo}, ma la nota non deve
 820 essere racchiusa tra parentesi:
 821
 822 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 823 \repeat tremolo 4 c'16
 824 @end lilypond
 825
 826 @cindex segni di tremolo
 827 @cindex tremolo, segni
 828 @funindex tremoloFlags
 829 @funindex :
 830
 831 Si può ottenere lo stesso output aggiungendo @code{:@var{N}} dopo
 832 la nota, dove @code{@var{N}} indica la durata della suddivisione
 833 (deve essere almeno 8).  Se @code{@var{N}} è 8, viene aggiunta una
 834 travatura al gambo della nota.  Se @code{@var{N}} è omesso, viene
 835 usato l'ultimo valore (salvato in @code{tremoloFlags}):
 836
 837 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 838 c2:8 c:32
 839 c: c:
 840 @end lilypond
 841
 842 @snippets
 843
 844 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 845 {cross-staff-tremolos.ly}
 846
 847 @seealso
 848 Frammenti:
 849 @rlsr{Repeats}.
 850
 851 @cindex tremolo tra due righi
 852
 853 @c  LocalWords:  voltaAdLib