[lilypond.git] / Documentation / hu / web / manuals.itexi

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@node Dokumentáció
@unnumbered Dokumentáció
@translationof Manuals

@divClass{heading-center}
@heading A LilyPond @version dokumentációja

@divEnd

@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.

@c if you change this page, also change All.
@divClass{column-center-top}
@subheading Bevezetés

@itemize

@item @ref{Szöveges bevitel}:
A LilyPond egy @strong{szöveges alapú} kottaszedő program. Ha nem vagy
tisztában ennek a fogalmával, akkor előbb ezt olvasd el!

@item @ref{Tankönyv}:
Bevezetés a LilyPond használatába lépésről lépésre.

@item @ref{Fogalomtár}:
@emph{(opcionális)}
Zenei fogalmak gyűjteménye több nyelven.

@item @ref{Esszé}:
@emph{(opcionális)}
Háttérinformáció a kottaszedés folyamatáról és a 19. századi kottaszedés
esztétikai elveiről.

@end itemize

@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Mindennapi használat

@itemize

@item @ref{Kottaírás}:
A dokumentáció törzsanyaga; részletesen bemutatja a különböző kottaelemek
beviteli módját.

@item @ref{Használat}:
Bemutatja a alkalmazás parancssori használatát, ügyelve a különböző operációs
rendszerek közötti különbségekre.

@item @ref{Kódrészletek}:
Hasznos példák, tippek, trükkök.

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Speciális használat

@itemize

@item @ref{Web}:
A weboldal.

@item @ref{GYIK}:
Válaszok a Gyakran Ismételt Kérdésekre.

@item @ref{Változások}:
A legutóbbi verzióváltás óta történt változások.

@item @ref{Bővítés}:
A LilyPond képességeinek kiterjesztése.

@item @ref{Belső működés}:
A LilyPond belső szerkezetének referenciája. A kimenet finomhangolásához
szükséges.

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Egyéb anyagok

@itemize

@item @ref{Honosítás}:
A honosítás állapota.

@item @ref{Teljes dokumentáció}:
Gyorslinkek a dokumentáció különböző részeihez, letölthető változataihoz és
régi verzióihoz.

@item @ref{Fejlesztés}:
Dokumentáció fejlesztőknek.

@item @ref{FDL}:
A dokumentáció licence, a GNU Free Documentation License.

@end itemize

@divEnd


@divClass{hide}
@menu
* Tankönyv:: Az első leckék.
* Fogalomtár:: Zenei fogalmak gyűjteménye.
* Esszé:: Esszé.
* Kottaírás:: A kottaírás kézikönyve.
* Használat:: Az alkalmazás használata.
* Kódrészletek:: Hasznos kódrészletek.
* Web:: A weboldal.
* GYIK:: Gyakran Ismételt Kérdések.
* Változások:: A program fejlődése.
* Bővítés:: A funkcionalitás kiterjesztése.
* Belső működés:: A belső működés referenciája.
* Honosítás:: A honosítás állapota.
* Teljes dokumentáció:: Az összes kézikönyv egyben.
* FDL:: Licensz.
@end menu

@divEnd


@c TRANSLATORS: most of the text in this file came from
@c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
@c removed in July 2009).

@node Tankönyv
@unnumberedsec Tankönyv
@translationof Learning

@divClass{column-left-top}
@subheading Tankönyv
A tankönyv fokozatosan bevezet a LilyPond használatába, és közérthetően
elmagyarázza az ehhez szükséges alapfogalmakat.
Fejezeteit lineárisan, az elejétől a végéig érdemes olvasni.

A tankönyv minden szakaszának végén található egy @strong{Lásd még} bekezdés
is, mely más szakaszokra mutató kereszthivatkozásokat tartalmaz: ezeket első
olvasásra nem praktikus követni, csak az egész tankönyv elolvasása után, az
összefüggések meglátása végett.
@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el

@itemize

@item @rlearningnamed{Top,Learning}

@end itemize

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../learning/index.html, Tankönyv (HTML oldalak)}


@item @uref{../learning-big-page.html, Tankönyv (egy nagy HTML oldal)}


@item @uref{../learning.pdf, Tankönyv (PDF)}


@c TODO: should make links to info?
@c @item @uref{../TODO, learning.info}:
@c GNU info format for documentation.  link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd


@node Fogalomtár
@unnumberedsec Fogalomtár
@translationof Glossary

@divClass{column-left-top}
@subheading Fogalomtár

A fogalomtár zenei fogalmak definícióját és honosításait tartalmazza.
Ha egy fogalommal nem vagy tisztában, vagy egy kifejezés angol nyelvű
megfelelőjére vagy kíváncsi, érdemes megnézni a fogalomtárban.
@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el

@itemize

@item @rglosnamed{Top,Music glossary}

@end itemize

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../music-glossary/index.html, Fogalomtár (HTML oldalak)}


@item @uref{../music-glossary-big-page.html, Fogalomtár (egy nagy HTML oldal)}

@item @uref{../music-glossary.pdf, Fogalomtár (PDF)}


@c @item @uref{../TODO, glossary.info}:
@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd


@node Esszé
@unnumberedsec Esszé
@translationof Essay

@divClass{column-left-top}
@subheading Esszé

Az esszé rövid áttekintést nyújt a kottaszedés történelméről,
majd felületesen bemutatja a LilyPond szedési technikáit,
összehasonlítva az eredményt más kottaszedő programok kimenetével.

@warning{A kottapéldák nagy felbontásuk miatt a PDF változatban
élvezhetőek leginkább.}

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el

@itemize

@item @ressaynamed{Top,Essay}

@end itemize

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../essay/index.html, Esszé (HTML oldalak)}


@item @uref{../essay-big-page.html, Esszé (egy nagy HTML oldal)}


@item @uref{../essay.pdf, Esszé (PDF)}


@c @item @uref{../TODO, essay.info}:
@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd


@node Kottaírás
@unnumberedsec Kottaírás
@translationof Notation

@divClass{column-left-top}
@subheading A kottaírás kézikönyve

Ez a kézikönyv minden kottaelemhez tartozó LilyPond parancs megadási módját
ismerteti.

@warning{A kottaírás kézikönyve feltételezi, hogy az olvasó birtokában van
a @ref{Tankönyv}ben leírt alapismereteknek, és ismeri a zenei kifejezések angol
megfelelőjét, melyek a @ref{Fogalomtár}ban vannak leírva.}

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el

@itemize

@item @rusernamed{Top,Notation}

@end itemize

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../notation/index.html, Kottaírás (HTML oldalak)}


@item @uref{../notation-big-page.html, Kottaírás (egy nagy HTML oldal)}


@item @uref{../notation.pdf, Kottaírás (PDF)}


@c @item @uref{../TODO, notation.info}:
@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd


@node Használat
@unnumberedsec Használat
@translationof Usage

@divClass{column-left-top}
@subheading Az alkalmazás használata

Ez a kézikönyv bemutatja, hogyan kell futtatni a LilyPondot és a hozzá
tartozó segédprogramokat, hogyan integrálható a LilyPonddal szedett kotta
más dokumentumszedő programokkal készített dokumentumokba, és a gyakorlatban
jól bevált módszereket ismertet a hatékony használathoz.
Ajánlott elolvasni, mielőtt nagy művek bevitelébe kezd az ember.
@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el

@itemize

@item @rprogramnamed{Top,Usage}

@end itemize

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../usage/index.html, Használat (HTML oldalak)}


@item @uref{../usage-big-page.html, Használat (egy nagy HTML oldal)}


@item @uref{../usage.pdf, Használat (PDF)}


@c @item @uref{../TODO, lilypond-usage.info}:
@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd


@node Kódrészletek
@unnumberedsec Kódrészletek
@translationof Snippets

@divClass{column-left-top}
@subheading Kódrészletek

Ez egy válogatás a
@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Kódrészletek Tárházából}.
Minden kódrészlet közkincs.

A kottaírás kézikönyvének megfelelő szakaszaiban is találhatóak ilyenek a
@strong{Válogatott kódrészletek} c. bekezdésekben.
@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el

@itemize

@item @rlsrnamed{Top,Snippets}

@end itemize

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../snippets/index.html, Kódrészletek (HTML oldalak)}


@item @uref{../snippets-big-page.html, Kódrészletek (egy nagy HTML oldal)}


@item @uref{../snippets.pdf, Kódrészletek (PDF)}


@c @item @uref{../TODO, snippets.info}:
@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd


@node Web
@unnumberedsec Web
@translationof Web

@divClass{column-left-top}
@subheading Web

A LilyPond weboldala, mely általános információkat tartalmaz a LilyPondról
a felhasználók széles rétege számára, az újdonsült felhasználóktól a
fejlesztőkig.
@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../web/index.html, Web (HTML oldalak)}


@item @uref{../web-big-page.html, Web (egy nagy HTML oldal)}


@item @uref{../web.pdf, Web (PDF)}


@c @item @uref{../TODO, web.info}:
@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd



@node GYIK
@unnumberedsec GYIK
@translationof FAQ

@divClass{column-center-top}
@subheading Általános kérdések

@subsubheading Hol a grafikus felület?

A LilyPond számára a zenét egy szöveges fájlban kell leírni, amit feldolgoz.
Olvasd el a @ref{Szöveges bevitel}ről szóló szakaszt.

@subsubheading Nagyon sok dokumentáció van! Mindet el kell olvasni?

Csak a @ref{Tankönyv} az, amit teljes egészében ajánlott elolvasni. Később a
dokumentációból csak azokat a részeket kell elolvasni, amelyek a begépelni
kívánt kottaelemhez szükségesek.

@subsubheading Ez még mindig túl sok olvasnivaló! Megéri mindezt megtanulni?

Ezt döntsd el a saját szempontjaid szerint; az előnyök, amik miatt megtérülhet
a befektetés, a @ref{Bevezetés}ben vannak leírva.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Kérdések a használattal kapcsolatban

@subsubheading Valami nem működik! Hogyan javítsam ki?

Lásd: @rprogram{Troubleshooting}

@subsubheading Miért változik a nyelvtan?

Lásd: @rprogram{Miért változik a szintaxis?}

@divEnd


@node Változások
@unnumberedsec Változások
@translationof Changes

@divClass{column-left-top}
@subheading Változások

Összefoglaló az új funkciókról és a LilyPond nyelvének változásairól
az előző stabil verzió óta.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el

@itemize

@item @rchangesnamed{Top,Changes}

@end itemize

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../changes/index.html, Változások (HTML oldalak)}


@item @uref{../changes-big-page.html, Változások (egy nagy HTML oldal)}


@item @uref{../changes.pdf, Változások (PDF)}

@c @item @uref{../TODO, changes.info}:
@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd


@node Bővítés
@unnumberedsec Bővítés
@translationof Extend

@divClass{column-left-top}
@subheading A LilyPond bővítése

Ez a kézikönyv azt írja le, hogyan lehet a LilyPond képességeit kiterjeszteni
Scheme nyelven írt bővítményekkel.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el

@itemize

@item @rextendnamed{Top,Extend}

@end itemize

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../extending/index.html, Bővítés (HTML oldalak)}


@item @uref{../extending-big-page.html, Bővítés (egy nagy HTML oldal)}


@item @uref{../extending.pdf, Bővítés (PDF)}


@c @item @uref{../TODO, extending.info}:
@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd


@node Belső működés
@unnumberedsec Belső működés
@translationof Internals

@divClass{column-left-top}
@subheading A belső működés referenciája

Ez a referencia a LilyPond által használt osztályok, függvények és
tulajdonságok összes adatát tartalmazza. A felhasználó ezek mindegyikét
finomhangolhatja. Ha egy kottaelemet az alapbeállítástól eltérően szeretnél
formázni, ebben a listában érdemes megkeresni az adott tulajdonság nevét.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el

@itemize

 @rinternalsnamed{Top,Internals}

@end itemize

@subheading Minden formátum

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{../internals/index.html, Belső működés (HTML oldalak)}


@item @uref{../internals-big-page.html, Belső működés (egy nagy HTML oldal)}


@item @uref{../internals.pdf, Belső működés (PDF)}


@c @item @uref{../TODO, internals.info}:
@c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.

@end itemize
@divEnd
@divEnd



@node Honosítás
@unnumberedsec Honosítás
@translationof Translated

@divClass{column-center-bottom}
@subheading A honosítások állapota

@include translations.itexi

@divEnd


@node Teljes dokumentáció
@unnumberedsec Teljes dokumentáció
@translationof All

@divClass{heading-center}
@heading Gyorslinkek a dokumentációkhoz

A dokumentáció más formátumokban is olvasható a @ref{Dokumentáció} főoldaláról
elérhető linkeket követve.

@divEnd

@c this should match the (main) manual page.
@divClass{column-center-top}
@subheading Bevezetés

@itemize

@item @rlearningnamed{Top,Learning}:
Bevezetés a LilyPond használatába lépésről lépésre.

@item @rglosnamed{Top,Glossary}:
@emph{(opcionális)}
Zenei fogalmak gyűjteménye több nyelven.

@item @ressaynamed{Top,Essay}:
@emph{(opcionális)}
Háttérinformáció a kottaszedés folyamatáról és a 19. századi kottaszedés
esztétikai elveiről.

@end itemize

@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Mindennapi használat

@itemize

@item @rusernamed{Top,Notation}:
A dokumentáció törzsanyaga; részletesen bemutatja a különböző kottaelemek
beviteli módját.

@item @rprogramnamed{Top,Usage}:
Bemutatja a alkalmazás parancssori használatát, ügyelve a különböző operációs
rendszerek közötti különbségekre.

@item @rlsrnamed{Top,Snippets}:
Hasznos példák, tippek, trükkök.

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Speciális használat

@itemize

@item @ref{GYIK}:
Válaszok a Gyakran Ismételt Kérdésekre.

@item @rchangesnamed{Top,Changes}:
A legutóbbi verzióváltás óta történt változások.

@item @rextendnamed{Top,Extend}:
A LilyPond képességeinek kiterjesztése.

@item @rinternalsnamed{Top,Internals}:
A LilyPond belső szerkezetének referenciája. A kimenet finomhangolásához
szükséges.

@end itemize

@divEnd

@ignore
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Letölthető változatok

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item html-split zip

@item html-big zip

@item pdf zip

@item info zip maybe?!?!

@end itemize

@divEnd
@end ignore

@subheading Régebbi dokumentációk

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
A LilyPond 2.12 dokumentációja}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
A LilyPond 2.10 dokumentációja}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
A LilyPond 2.8 dokumentációja}

@end itemize

@divEnd
@divEnd


@node FDL
@unnumberedsec FDL
@translationof FDL

@divClass{column-center-top}
@subheading Dokumentációs licenc

A GNU LilyPond dokumentációjának licence a GNU Free Documentation License.
A licenc választásának főbb előnyeit a @ref{Szabadság} c. szakasz ismerteti.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU Free Documentation License 1.1

@include fdl.itexi

@divEnd