Documentation/fr/web/community.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
   2 @c This file is part of web.texi
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: e8fd54aac6821d27c14b911a00f009a150e5fa50
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  12 @c Translation checkers:
  13
  14
  15 @include included/acknowledge.itexi
  16 @include included/authors.itexi
  17 @include included/helpus.itexi
  18
  19 @node Communauté
  20 @unnumbered Communauté
  21 @translationof Community
  22
  23 @divClass{link-headings}
  24
  25 @divClass{column-center-top}
  26 @subheading Échanger avec la communauté
  27
  28 @itemize
  29
  30 @item
  31 @ref{Contact} : obtenir de l'aide, discuter et rester en contact.
  32
  33 @item
  34 @ref{Exemples minimaux} : une nécessité lorsque l'on discute de
  35 LilyPond.
  36
  37 @item
  38 @ref{Signalement de bogue} : dysfonctionnement du programme.
  39
  40 @end itemize
  41 @divEnd
  42
  43 @divClass{column-left-bottom}
  44 @subheading Rendre LilyPond encore meilleur
  45
  46 @itemize
  47
  48 @item
  49 @ref{Participation} : pour les bonnes volontés qui se sentent
  50 concernées.
  51
  52 @item
  53 @ref{Mécénat} : pour ceux qui veulent contribuer financièrement.
  54
  55 @item
  56 @ref{Développement} : pour ceux qui veulent contribuer et tester.
  57
  58 @item
  59 @ref{Google Summer of Code}: liste des projets pour le Google Summer of
  60 Code 2012.
  61
  62 @item
  63 @ref{Auteurs} : ceux qui ont permis à LilyPond d'être ce qu'il est
  64 aujourd'hui.
  65
  66 @item
  67 @ref{Remerciements} : projets et institutions soutenant LilyPond
  68
  69 @end itemize
  70 @divEnd
  71
  72 @divClass{column-right-bottom}
  73 @subheading Divers
  74
  75 @itemize
  76
  77 @item
  78 @ref{Publications} : ce que nous avons écrit, et ce que l'on dit de
  79 nous.
  80
  81 @item
  82 @ref{Archives} : archives des dépêches.
  83
  84 @item
  85 @ref{Grenier} : annonces et recensement des modifications intervenues
  86 aux cours des versions précédentes.
  87
  88 @end itemize
  89 @divEnd
  90
  91 @divEnd
  92
  93 @divClass{hide}
  94 @menu
  95 * Contact::
  96 * Exemples minimaux::
  97 * Signalement de bogue::
  98 * Participation::
  99 * Mécénat::
 100 * Développement::
 101 * Google Summer of Code::
 102 * Auteurs::
 103 * Remerciements::
 104 * Publications::
 105 * Archives::
 106 * Grenier::
 107 @end menu
 108 @divEnd
 109
 110
 111 @node Contact
 112 @unnumberedsec Contact
 113 @translationof Contact
 114
 115
 116 @divClass{column-left-bottom}
 117 @subheading Discuter entre utilisateurs et demander de l'aide
 118
 119 @subsubheading Liste de diffusion des utilisateurs : @code{lilypond-user@@gnu.org}
 120
 121 Cette liste de diffusion @strong{anglophone} est le lieu privilégié des
 122 utilisateurs pour discuter et s'entraider.
 123
 124 @quotation
 125 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
 126 page de souscription à lilypond-user}
 127
 128 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
 129 archive1 de la liste},
 130 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
 131 archive2},
 132 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 133 archive3}.
 134
 135 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 136 poster sur lilypond-user à l'aide de gmane}
 137 @end quotation
 138
 139 @warning{Lorsque vous posez une question, merci de fournir des
 140 @ref{Exemples minimaux} !}
 141
 142
 143 @subsubheading LilyPond Snippet Repository
 144
 145 Le LilyPond Snippet Repository regroupe des exemples de situations
 146 particulières auxquelles ont été confrontés les utilisateurs de LilyPond.
 147 Ils sont librement réutilisables dans vos propres travaux.  N'hésitez
 148 pas à apporter votre concours à cette banque de trucs et astuces !
 149
 150 @example
 151 @uref{http://lsr.di.unimi.it}
 152 @end example
 153
 154 Un certain nombre d'exemples issus du LSR et particulièrement pertinents
 155 sont directement inclus dans la documentation, volume
 156 @ref{Morceaux choisis}.
 157
 158
 159 @subsubheading IRC
 160
 161 Vous pouvez obtenir quelque support au travers de notre canal IRC :
 162
 163 @example
 164 @uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
 165 @end example
 166
 167 Ce canal ne disposant pas d'archive publique, nous vous invitons à
 168 plutôt utiliser les listes de diffusion pour toute question qui pourrait
 169 intéresser d'autres utilisateurs.
 170
 171 @html
 172 <form action="http://webchat.freenode.net"
 173       method="get"
 174       name="f_lily_irc"
 175   <label>alias irc :
 176     <input name="nick" type="text" size="15" value="">
 177   </label>
 178   <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
 179   <input type="submit" value="Rejoindre #lilypond IRC Chat">
 180 </form>
 181
 182 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
 183   var username = "web";
 184   var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
 185   : window.navigator.language;
 186   username += '-' + lang.substr(0, 2);
 187   username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
 188   username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
 189   username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
 190   document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
 191 </script>
 192 @end html
 193
 194 @subsubheading Autres langues
 195
 196 @quotation
 197 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 198 Forum germanophone}
 199
 200 @uref{http://www.lilypondforum.nl/,
 201 Forum hollandais}
 202
 203 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
 204 Groupe des utilisateurs brésiliens}
 205
 206 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 207 Liste de diffusion francophone}
 208
 209 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
 210 Liste de diffusion hispanophone}
 211 @end quotation
 212
 213 @divEnd
 214
 215
 216 @divClass{column-right-top}
 217 @subheading LilyPond Report
 218
 219 Le @emph{blog} de la communauté LilyPond, au titre de « Scores of
 220 Beauty », est une ressource de grande valeur.
 221
 222 @example
 223 @uref{http://lilypondblog.org}
 224 @end example
 225
 226 @subsubheading Liste de diffusion des versions : @code{info-lilypond@@gnu.org}
 227
 228 Cette liste de diffusion est en lecture seule.  Son but est de notifier
 229 la mise à disposition des versions.
 230
 231 @quotation
 232 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
 233 page de souscription à info-lilypond}
 234
 235 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
 236 archive1 de la liste},
 237 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
 238 archive2},
 239 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
 240 archive3}
 241
 242 @c don't include gmane posting here.  -gp
 243 @end quotation
 244
 245 @divEnd
 246
 247
 248 @divClass{column-right-bottom}
 249 @subheading Contacter les développeurs ou les traducteurs
 250
 251 @subsubheading Liste de diffusion des développeurs : @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 252
 253 C'est sur cette liste que se tiennent les discussions ayant trait au
 254 développement.  C'est aussi à cette liste que peuvent être adressés les
 255 patchs.
 256
 257 @quotation
 258 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
 259 Page de souscription à lilypond-devel}
 260
 261 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
 262 archive1 de la liste},
 263 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
 264 archive2},
 265 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 266 archive3}.
 267
 268 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 269 poster sur lilypond-devel à l'aide de gmane}
 270 @end quotation
 271
 272
 273 @subsubheading Liste de diffusion des bogues : @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 274
 275 Cette liste @strong{anglophone} est tout spécialement consacrée
 276 signalements et discussions à propos des bogues ou limitations.  Elle
 277 n'est pas destinée à recevoir des patches.
 278
 279 @quotation
 280 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
 281 page de souscription à bug-lilypond}
 282
 283 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
 284 archive1 de la liste},
 285 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
 286 archive2},
 287 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 288 archive3}.
 289
 290 @c don't include gmane posting here.  -gp
 291 @end quotation
 292
 293 @warning{Les directives à suivre pour poster un message sur cette
 294 liste sont répertoriées dans @ref{Signalement de bogue}.}
 295
 296
 297 @subheading Liste de diffusion des traductions : @code{translations@@lilynet.org}
 298
 299 C'est sur cette liste que se tiennent les discussions ayant trait aux
 300 traductions des manuels.  Merci de n'y adresser aucun patche.
 301
 302 @quotation
 303 @uref{http://lilypond-translations.3384276.n2.nabble.com/,
 304 Translation mailing list archive}
 305 @end quotation
 306
 307 @divEnd
 308
 309
 310 @node Exemples minimaux
 311 @unnumberedsec Exemples minimaux
 312 @translationof Tiny examples
 313
 314 @divClass{column-center-top}
 315 @subheading Exemple minimal@dots{} mais qu'est-ce donc que cela ?
 316
 317 Un exemple minimal est un bout de code duquel @strong{plus rien} ne peut
 318 être retiré.
 319 @divEnd
 320
 321 @divClass{column-left-bottom}
 322 @subheading Pourquoi être minimaliste ?
 323
 324 @divClass{keep-bullets}
 325 @itemize
 326
 327 @item
 328 Au plus l'exemple est simpliste, au plus vite ceux qui pourraient vous
 329 aider comprendront votre propos et vous apporteront une réponse.
 330
 331 @item
 332 Réduire l'exemple à sa plus simple expression indique que vous avez déjà
 333 tenté par vous-même de trouver une solution.  Des tonnes de lignes
 334 laissent à penser que celui qui les envoie se soucie peu de ce qui
 335 arrive.
 336
 337 @item
 338 La génération d'un exemple minimaliste permet de comprendre ce qui se
 339 passe et évite la plupart du temps de signaler un problème qui, en
 340 réalité, n'existe pas : lorsqu'un @qq{bogue} ne peut être reproduit dans
 341 le cadre d'un exemple minimal, il y a de fortes présomptions qu'il
 342 s'agisse d'une inadéquation entre l'utilisateur et LilyPond plutôt que
 343 réellement d'un @qq{bogue}.
 344
 345 @end itemize
 346 @divEnd
 347
 348 @divEnd
 349
 350
 351 @divClass{column-right-bottom}
 352 @subheading Comment être minimaliste@tie{}?
 353
 354 @divClass{keep-bullets}
 355 @itemize
 356
 357 @item
 358 Inclure une mention @code{\version} pour indiquer le numéro de version
 359 utilisée.
 360
 361 @item
 362 Être aussi bref et concis que possible.  Si des problèmes concernant les
 363 espacements ou la mise en page peuvent nécessiter un certain nombre de
 364 mesures, la plupart des litiges peuvent se cantonner à moins d'une
 365 mesure.
 366
 367 @item
 368 Lorsque vous créez un exemple minimal à partir de votre code, commencez
 369 par commenter des portions de votre fichier -- à l'aide de @w{@code{%}
 370 ou @code{%@{ @dots{} %@}}}.  Tout ce que vous mettez en commentaire et
 371 qui ne nuit pas à la démonstration est superflu ; suprimez-le !
 372
 373 @item
 374 Évitez autant que faire se peut toute notation, tonalité ou métrique
 375 complexe, à moins que leur traitement ne soit précisément l'objet du
 376 litige.
 377
 378 @item
 379 N'utilisez pas les commandes @code{\override} ou @code{\set} à moins que
 380 le problème ne soit directement lié à leur utilisation.
 381
 382 @item
 383 Le cas échéant, joignez une image de ce à quoi vous voulez arriver.
 384
 385 @end itemize
 386 @divEnd
 387
 388 @divEnd
 389
 390 @divClass{column-center-bottom}
 391 @subheading Jusqu'où pousser le minimalisme@tie{}?
 392
 393 En voici un exemple :
 394
 395 @example
 396 \version "2.14.1"
 397 \include "english.ly"
 398
 399 \score @{
 400   \new Staff @{
 401     \key d \major
 402     \numericTimeSignature
 403     \time 2/4
 404     <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
 405     %% Ici : la liaison des ré est bizarre.
 406     %% Trop haute ? Extrémité gauche décalée par rapport à celle du si ?
 407     ~
 408     <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
 409   @}
 410 @}
 411 @end example
 412
 413 C'est vrai, ce n'est pas très long.  Mais on peut encore le réduire :
 414
 415 @example
 416 \version "2.14.1"
 417 @{
 418   % la liaison du milieu est bizarre :
 419   <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
 420 @}
 421 @end example
 422
 423 Les exemples minimaux dépassant les dix lignes de code ne sont pas
 424 légion -- quatre lignes suffisent bien souvent à indiquer le problème.
 425
 426 @divEnd
 427
 428
 429 @node Signalement de bogue
 430 @unnumberedsec Signalement de bogue
 431 @translationof Bug reports
 432
 433 @divClass{heading-center}
 434 Si votre saisie entraîne un crash ou une sortie erronée, c'est un bogue.
 435 @divEnd
 436
 437
 438 @divClass{column-center-top}
 439 @subheading Étape 1 : Le bogue est-il déjà recensé ?
 440
 441 Un recensement des bogues non encore résolus est disponible sur notre
 442 @emph{google bug tracker} ; suivez le lien
 443
 444 @example
 445 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
 446 @end example
 447
 448 @warning{Nous vous saurons gré de ne pas ajouter directement de
 449 signalement sur le traceur de bogues.  Vous pourrez toujours, une fois
 450 qu'il aura été dûment répertorié, y apporter vos commentaires et
 451 compléments d'information.}
 452
 453 @divEnd
 454
 455
 456 @divClass{column-left-bottom}
 457 @subheading Étape 2 : Génération d'un signalement de bogue
 458
 459 Lorsque le dysfonctionnement que vous avez repéré n'est pas répertorié,
 460 faites-le nous savoir en créant un signalement de bogue.
 461
 462 @warning{Nous n'acceptons les signalements de bogue que s'ils sont
 463 rédigés sous la forme d'@ref{Exemples minimaux}.  Nous ne disposons
 464 pas de suffisamment de ressources pour traiter les rapports de bogue,
 465 aussi tout exemple non minimaliste sera rejeté.  Dans la plupart des
 466 cas, seules quelques notes suffisent à démontrer le dysfonctionnement.}
 467
 468 Voici ce à quoi devrait ressembler tout signalement de bogue :
 469
 470 @example
 471 % Dans une liaison de prolongation
 472 % seule la première note devrait porter
 473 % l'altération accidentelle.
 474 % Cette version l'ajoute partout.
 475 \version "2.10.1"
 476
 477 \relative c'' @{
 478  bes1 ~
 479  bes1
 480 @}
 481 @end example
 482
 483 @divEnd
 484
 485 @divClass{column-right-bottom}
 486 @subheading Étape 3 : Transmission d'un signalement de bogue
 487
 488 Après avoir vérifié que votre problème n'est pas déjà répertorié et
 489 rédigé votre rapport de bogue, n'hésitez pas à nous le transmettre.
 490
 491 @divClass{keep-bullets}
 492 @itemize
 493
 494 @item
 495 Si vous êtes déjà inscrit à la liste de diffusion
 496 @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org}, envoyez un
 497 courriel comme à l'accoutumée.
 498
 499 @item
 500 Si vous n'avez pas souscrit à la liste de diffusion, vous pouvez
 501 cependant transmettre votre rapport de bogue au travers de
 502 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 503 l'interface gmane de lilypond.bugs}.
 504
 505 Nous tenons à préciser que l'interface gmane applique une politique
 506 stricte de @qq{no top-posting} bien souvent mise en défaut par les
 507 fichiers LilyPond.  Aussi nous vous prions de bien vouloir ajouter une
 508 ligne
 509
 510 @example
 511 > I'm not top posting.
 512 @end example
 513
 514 @noindent
 515 sans oublier le @code{>} au tout début de votre message ; c'est
 516 @strong{impératif}.
 517
 518 Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
 519 instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
 520 question sur la
 521 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 522 liste francophone} ; nous nous chargerons de transmettre un rapport
 523 à la liste anglophone et assurerons le suivi.
 524
 525 @end itemize
 526
 527 @divEnd
 528 @divEnd
 529
 530 @divClass{column-center-bottom}
 531 @subheading Étape 4: Notification de prise en compte
 532
 533 Une fois le message reçu, nos @qq{exterminateurs de bogues} analyseront
 534 votre rapport et vous demanderont peut-être des informations
 535 complémentaires avant de l'ajouter au traceur.  Dans la mesure où
 536 l'équipe est réduite, merci de leur laisser quelques jours avant
 537 qu'ils ne vous transmettent le numéro de référence de votre signalement
 538 une fois qu'il aura été ajouté à la base.
 539
 540 Vous pourrez alors, après l'avoir @qq{marqué}, y apporter vos
 541 commentaires et être automatiquement notifié du traitement apporté à ce
 542 bogue, dès lors que vous avez un identifiant reconnu par google.
 543 @divEnd
 544
 545 @divClass{column-center-bottom}
 546 @subheading Information complémentaire : indication du comportement escompté
 547
 548 Une fois votre requête enregistrée, n'hésitez pas à nous indiquer le
 549 résultat que vous escomptiez.  Qu'il s'agisse d'un bout de code ou d'une
 550 image -- réalisée à partir de n'importe quel outil --, tant que cela nous
 551 aide à voir ce que vous désirez obtenir.
 552 @divEnd
 553
 554
 555 @node Participation
 556 @unnumberedsec Participation
 557 @translationof Help us
 558
 559 @divClass{column-center-top}
 560 @helpusNeed
 561
 562 @divEnd
 563
 564 @divClass{column-left-top}
 565 @divClass{keep-bullets}
 566 @helpusSimple
 567
 568 @divEnd
 569 @divEnd
 570
 571 @divClass{column-right-top}
 572 @helpusAdvanced
 573
 574 @divEnd
 575
 576
 577 @node Mécénat
 578 @unnumberedsec Mécénat
 579 @translationof Sponsoring
 580
 581 @divClass{keep-bullets}
 582 @divClass{column-left-top}
 583 @subheading Primes
 584
 585 Il fut un temps où
 586
 587 @itemize
 588 @item des utilisateurs ont payé pour de nouvelles fonctionnalités,
 589 @item des développeurs ont ajouté des fonctionnalités moyennant finances.
 590 @end itemize
 591
 592 Le projet LilyPond ne dispose d'aucune organisation quant à ces
 593 @qq{efforts} ; il n'est en aucun cas partie prenante dans ces
 594 transactions ni ne saurait les interdire.  Tout contrat qui pourrait
 595 intervenir entre personnes privées ne saurait nous impliquer.
 596
 597 @divEnd
 598
 599 @divClass{column-right-top}
 600 @subheading Principes généraux
 601
 602 Tout utilisateur désireux de rétribuer un travail doit avoir à l'esprit
 603 les points suivants :
 604
 605 @itemize
 606 @item
 607 Les développeurs de LilyPond peuvent parfois proposer leurs services
 608 sur les différentes listes de diffusion.
 609
 610 @item
 611 Tout entendement entre personnes privées requiert les mêmes précautions
 612 de base que n'importe quelle transaction : qui paye, combien, par quel
 613 moyen et dans quelles conditions.  Nous vous invitons à lever tout doute
 614 ou ambiguïté à ce sujet, avant même que les travaux soient entamés.
 615
 616 @end itemize
 617
 618 @divEnd
 619
 620 @divClass{column-center-bottom}
 621 @subheading Développeurs intéressés
 622
 623 Vous trouverez ci-dessous une liste des personnes ayant exprimé leur
 624 intérêt pour une rémunération.  Notez bien que la somme de travail varie
 625 selon les gens et dans le temps.  Nous ne saurions garantir que cette
 626 liste soit à jour, ni les capacités des intéressés.  Le seul critère est
 627 @qq{XYZ a demandé à être mentionné sur cette page}.
 628
 629 Un aperçu de l'historique des sources de LilyPond peut vous aider à
 630 déterminer l'activité et l'expérience des développeurs.  Les
 631 statistiques s'arrêtent à la version @versionDevel{}.
 632
 633 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 634 @item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, depuis les origines}
 635 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, sur un an}
 636 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, sur un trimestre}
 637 @end multitable
 638
 639 Développeurs intéressés :
 640 @table @asis
 641 @item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup (le contacter en anglais)}
 642 Vos contributions me permettront de continuer mon activité à temps plein
 643 sur LilyPond.  Je me concentre sur la modélisation des interfaces entre
 644 l'utilisateur et le programme -- cohérence, implémentation,
 645 simplification, documentation et débogage.
 646
 647 @c Format
 648 @c @item @email{name@@adress.domain, Name}
 649 @c area of interest (256 chars max)
 650
 651 @end table
 652
 653 @divEnd
 654 @divEnd
 655
 656
 657 @node Développement
 658 @unnumberedsec Développement
 659 @translationof Development
 660
 661 @divClass{heading-center}
 662 @ifclear web_version
 663   @heading Développement pour LilyPond @version
 664 @end ifclear
 665 @ifset web_version
 666   @heading Développement pour LilyPond @versionDevel
 667 @end ifset
 668
 669
 670 @c we normally don't allow named references, but in this case
 671 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 672 @warning{Il s'agit des versions @emph{instables et de développement}.
 673 Si vous avez le moindre doute quant à l'utilisation ou l'installation de
 674 LilyPond, nous vous enjoignons à utiliser le
 675 @ref{Téléchargement, téléchargement de la version stable} et la
 676 lecture des @ref{Manuels, manuels pour la version stable}.}
 677
 678 @divEnd
 679
 680 @divClass{column-center-top}
 681 @subheading Numérotation des versions
 682
 683 Il existe deux jeux de version pour LilyPond : des versions stables
 684 et des versions instables de développement.  Les versions stables
 685 comportent, en versionnage @qq{mineur}, un numéro pair (par ex. 2.8,
 686 2.10 ou 2.12).  Les versions de développement, quant à elles,
 687 comportent un versionnage @qq{mineur} impair (par ex. 2.7, 2.9 ou 2.11).
 688
 689 @divEnd
 690
 691
 692 @divClass{column-left-top}
 693 @subheading Téléchargement
 694
 695 Des instructions concernant @code{git} et la compilation sont exposées
 696 dans le Guide du contributeur.
 697
 698 @quotation
 699 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, dépôt git de LilyPond}
 700 @end quotation
 701
 702 Les rédacteurs de la documentation ainsi que les testeurs préféreront
 703 travailler à partir des binaires les plus à jour :
 704
 705 @quotation
 706
 707 @downloadDevelLinuxNormal
 708
 709 @downloadDevelLinuxBig
 710
 711 @downloadDevelLinuxPPC
 712
 713 @downloadDevelFreeBSDNormal
 714
 715 @downloadDevelFreeBSDBig
 716
 717 @downloadDevelDarwinNormal
 718
 719 @downloadDevelDarwinPPC
 720
 721 @downloadDevelWindows
 722
 723 @downloadDevelSource
 724
 725 @end quotation
 726
 727 @divEnd
 728
 729
 730 @divClass{column-right-top}
 731 @subheading Le guide du contributeur
 732
 733 Le développement de LilyPond est relativement complexe.  Dans l'espoir
 734 d'aider les nouveaux contributeurs, et dans le but de préserver au mieux
 735 la stabilité de ce système, nous avons rédigé un manuel dédié aux
 736 activités de développement.
 737
 738 @warning{Dans la mesure où les développeurs de LilyPond sont disséminés
 739 sur la planète, il n'est pas prévu que ce document soit un jour
 740 traduit@dots{}}
 741
 742 @docLinksBare{Guide du contributeur, contributor,
 743   @rcontribnamed{Top,Guide du contributeur},
 744   @manualDevelContributorSplit,
 745   @manualDevelContributorBig, 500 kB,
 746   @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
 747
 748 @divEnd
 749
 750
 751 @divClass{column-center-top}
 752 @subheading Tests de régression
 753
 754 @divClass{keep-bullets}
 755
 756 @ifclear web_version
 757
 758 @itemize
 759 @item
 760 @uref{../../input/regression/collated-files.html, Tests de régression}
 761 relatifs à ce niveau de mise à jour
 762 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, version pdf}).
 763
 764 @item
 765 @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Tests de MusicXML}
 766 relatifs à ce niveau de mise à jour
 767 (@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, version pdf}).
 768
 769 @item
 770 @uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, Test de abc2ly}
 771 relatifs à ce niveau de mise à jour
 772 (@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, version pdf}).
 773
 774 @item
 775 @uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html,
 776 Test de lilypond-book} relatifs à ce niveau de mise à jour
 777 (@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, version pdf}).
 778 @end itemize
 779
 780 @end ifclear
 781
 782 @ifset web_version
 783 @subsubheading Version de développement
 784
 785 @itemize
 786 @item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
 787
 788 @item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
 789
 790 @item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
 791
 792 @item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
 793 @end itemize
 794
 795 @subsubheading Version stable
 796
 797 @itemize
 798 @item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
 799
 800 @item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
 801
 802 @item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
 803
 804 @item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
 805 @end itemize
 806 @end ifset
 807
 808
 809 @subsubheading Toutes versions
 810
 811 @itemize
 812 @item @uref{http://lilypond.org/test,
 813 Comparaison entre différentes versions}
 814
 815 @item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
 816 Archive de tous les tests de régression}
 817
 818 @end itemize
 819
 820 @divEnd
 821 @divEnd
 822
 823
 824 @divClass{column-center-bottom}
 825 @subheading Manuels
 826
 827 @ifclear web_version
 828 @warning{Il s'agit des manuels pour LilyPond @version{} ; la
 829 dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 830 @end ifclear
 831
 832 @divClass{normal-table}
 833 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 834 @headitem Introduction
 835
 836 @item
 837 @docLinkSplit{Initiation,learning,@manualDevelLearningSplit-fr}
 838 @tab
 839 @docLinkBig{Initiation,learning,@manualDevelLearningBig-fr}
 840 @tab
 841 @docLinkPdf{Initiation,learning,@manualDevelLearningPdf-fr}
 842
 843 @item
 844 @docLinkSplit{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
 845 @tab
 846 @docLinkBig{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
 847 @tab
 848 @docLinkPdf{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 849
 850 @item
 851 @docLinkSplit{Essai,essay,@manualDevelEssaySplit-fr}
 852 @tab
 853 @docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig-fr}
 854 @tab
 855 @docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf-fr}
 856 @end multitable
 857
 858 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 859 @headitem Utilisation courante
 860
 861 @item
 862 @docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-fr}
 863 @tab
 864 @docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-fr}
 865 @tab
 866 @docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf-fr}
 867
 868 @item
 869 @docLinkSplit{Utilisation,usage,@manualDevelUsageSplit-fr}
 870 @tab
 871 @docLinkBig{Utilisation,usage,@manualDevelUsageBig-fr}
 872 @tab
 873 @docLinkPdf{Utilisation,usage,@manualDevelUsagePdf-fr}
 874
 875 @item
 876 @docLinkSplit{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
 877 @tab
 878 @docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 879 @tab
 880 @docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
 881 @end multitable
 882
 883 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 884 @headitem Utilisation ponctuelle
 885
 886 @item
 887 @docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit-fr}
 888 @tab
 889 @docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-fr}
 890 @tab
 891 @docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-fr}
 892
 893 @item
 894 @docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit}
 895 @tab
 896 @docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig}
 897 @tab
 898 @docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf}
 899
 900 @item
 901 @docLinkSplit{Extension,extending,@manualDevelExtendingSplit-fr}
 902 @tab
 903 @docLinkBig{Extension,extending,@manualDevelExtendingBig-fr}
 904 @tab
 905 @docLinkPdf{Extension,extending,@manualDevelExtendingPdf-fr}
 906
 907 @item
 908 @docLinkSplit{Références internes,internals,@manualDevelInternalsSplit}
 909 @tab
 910 @docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig}
 911 @tab
 912 @docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf}
 913 @end multitable
 914
 915 @ifset web_version
 916 @multitable @columnfractions .3
 917 @headitem En téléchargement
 918
 919 @item
 920 @doctarballDevel
 921 @end multitable
 922 @end ifset
 923
 924
 925 @divEnd
 926 @divEnd
 927
 928
 929 @node Google Summer of Code
 930 @unnumberedsec Google Summer of Code
 931 @translationof Google Summer of Code
 932
 933
 934 @divClass{column-center-top}
 935 @subheading Le Google Summer of Code
 936
 937 Ce programme global, mis en place par Google, rémunère des étudiants
 938 durant la période estivale, pour travailler au profit de projets
 939 @emph{open source}.
 940
 941 Il s'agit là d'une excellente opportunité pour recruter de nouveaux
 942 contributeurs, encourager et motiver des étudiants qui participent déjà
 943 au développement de LilyPond.  L'un de nos contributeurs a été reçu pour
 944 participer à l'édition 2012 du programme, sous l'égide du
 945 @uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}, et espérons bien que d'autres se
 946 feront acte de candidature pour les éditions futures.
 947
 948 @divEnd
 949
 950
 951 @divClass{column-center-middle-color2}
 952 @subheading Recensement de nos idées
 953 @c VO Our Ideas List
 954 Voici les projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC 2012.
 955 Nous avons décidé de maintenir en ligne cette page du site, comme source
 956 d'inspiration pour ceux qui seraient intéressés au développement de
 957 LilyPond.  Des membres de l'équipe de développement aideront volontiers
 958 ceux qui aimeraient s'attaquer à l'un de ces projets.
 959
 960 Il y a bien d'autres choses à améliorer dans LilyPond et les membres de
 961 l'équipe de développement aideront volontiers ceux qui aimeraient s'y
 962 atteler.
 963
 964 Une liste exhaustive des problèmes est disponible
 965 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, ici}.
 966
 967 @divEnd
 968
 969 @divClass{column-center-middle-color3}
 970 @subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
 971
 972 Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement.  Les
 973 notes d'ornement peuvent venir perturber LilyPond dans sa gestion du
 974 temps et entraîner des effets indésirables tout particulièrement
 975 lorsqu'elles interviennent dans une portée seulement.
 976
 977 @strong{Difficulté :} moyenne
 978 @strong{Préalables :} C++, MIDI
 979 @strong{Recommandé :} familiarité avec les arcanes de LilyPond
 980 @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
 981
 982 @divEnd
 983
 984
 985 @divClass{column-center-middle-color3}
 986 @subheading MusicXML
 987
 988 Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export :
 989
 990 @divClass{keep-bullets}
 991 @itemize
 992
 993 @item
 994 L'exportation d'un minimum d'informations musicales tel que cela se
 995 pratique déjà au niveau du MIDI, autrement dit à l'aide de classes
 996 d'exportateurs dérivées de la classe @emph{translator} ;
 997
 998 @item
 999 Construction de l'arborescence XML d'après le contenu musical de base, et
1000 connexion des éléments musicaux à des balises XML ;
1001
1002 @item
1003 Faire en sorte que tous les graveurs LilyPond restent pleinement
1004 opérationnels ;
1005
1006 @item
1007 Ajout d'une capacité de lier tout objet de rendu -- autrement dit chaque
1008 stencil ou groupe de stencils -- à l'élément musical qui en est la
1009 cause et, par voie de conséquence, à la balise correspondante dans
1010 l'arborescence XML ;
1011
1012 @item
1013 Ajout d'un moteur de rendu XML qui pourrait alors inclure l'information
1014 de mise en forme pour tout objet de rendu dans les  balises XML.
1015
1016 @end itemize
1017 @divEnd
1018
1019 @strong{Difficulté :} moyenne
1020 @strong{Préalables :} MusicXML, Python, les bases de LilyPond
1021 @strong{Mentors :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
1022
1023 La connaissance d'autres éditeurs de partition, dans un but de tests
1024 comparatifs, constituerait une aide.
1025
1026 @divEnd
1027
1028
1029 @divClass{column-center-middle-color3}
1030 @subheading Amélioration des liaisons
1031
1032 Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement
1033 satisfaisant.  La « coupure » d'une liaison par un changement de clef ou
1034 de ligne n'est pas totalement fonctionnelle.  Ce projet comporte entre
1035 autres un recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation
1036 du résultat optimal et l'écriture du code approprié.
1037
1038 @strong{Difficulté :} difficile
1039 @strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
1040 @strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique
1041 @strong{Mentor :} Mike Solomon
1042
1043 @divEnd
1044
1045
1046 @divClass{column-center-middle-color3}
1047 @subheading Ajout de variantes pour certains glyphes
1048
1049 Il s'agit ici de pouvoir disposer de variantes, sur la ligne ou entre
1050 deux lignes, plus courts ou plus étroits, pour certains glyphes -- les
1051 altérations par exemple -- ainsi que d'une infrastructure générique de
1052 gestion.  Autre exemple, dans le domaine de la notation ancienne, avec
1053 deux variantes de la brève, l'une avec un évidement plus important que
1054 l'autre.
1055
1056 @divClass{keep-bullets}
1057 @itemize
1058
1059 @item
1060 Ajout de variantes positionnables « sur une ligne » et « dans un
1061 interligne ».
1062
1063 @end itemize
1064 @divEnd
1065
1066
1067 @strong{Difficulté :} facile
1068 @strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails
1069 @strong{Connaissance appréciée :} les bases de LilyPond
1070 @strong{Mentor :} Werner Lemberg
1071
1072 @divEnd
1073
1074
1075 @divClass{column-center-middle-color3}
1076 @subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures
1077
1078 Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,
1079 discontinue ou coudée, devrait dépendre du contexte et des notes
1080 adjacentes (voir
1081 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottigra.pdf,
1082 la section 2.2 de cet article}).  Dans la mesure du possible, raccourcir
1083 le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
1084
1085 @strong{Difficulté :} moyenne
1086 @strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
1087 @strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
1088 @strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
1089
1090 @divEnd
1091
1092
1093 @divClass{column-center-middle-color3}
1094 @subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation
1095
1096 Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites
1097 de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du code, fournissent
1098 des informations précieuses quant à d'éventuelles faiblesses du
1099 code C++.  Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de
1100 rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus.
1101
1102 @strong{Difficulté :} moyenne
1103 @strong{Préalable :} C++
1104 @strong{Mentors :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
1105
1106 @divEnd
1107
1108
1109 @node Auteurs
1110 @unnumberedsec Auteurs
1111 @translationof Authors
1112
1113 @divClass{column-left-top}
1114 @subheading Équipe actuelle de développement
1115
1116 @divClass{keep-bullets}
1117 @developersCurrent
1118 @divEnd
1119 @divEnd
1120
1121 @divClass{column-right-top}
1122 @subheading Ceux qui ont participé dans le passé
1123
1124 @divClass{keep-bullets}
1125 @developersPrevious
1126 @divEnd
1127 @divEnd
1128
1129
1130 @divClass{column-center-top}
1131 @subheading Contributeurs actifs
1132
1133 @divClass{keep-bullets}
1134 @subsubheading Programmation
1135
1136 @coreCurrent
1137
1138 @subsubheading Fontes et polices
1139
1140 @fontCurrent
1141
1142 @subsubheading Documentation
1143
1144 @docCurrent
1145
1146 @subsubheading Résolution de bogue
1147
1148 @bugsquadCurrent
1149
1150 @subsubheading Support
1151
1152 @supportCurrent
1153
1154 @subsubheading Traduction
1155
1156 @translationsCurrent
1157
1158 @divEnd
1159 @divEnd
1160
1161
1162 @divClass{column-center-bottom}
1163 @subheading Ceux qui ont contribué
1164
1165 @divClass{keep-bullets}
1166 @subsubheading Programmmation
1167
1168 @corePrevious
1169
1170 @subsubheading Fontes et polices
1171
1172 @fontPrevious
1173
1174 @subsubheading Documentation
1175
1176 @docPrevious
1177
1178 @c    uncomment when we have any previous members -gp
1179 @c @subsubheading Résolution de bogue
1180
1181 @c @bugsquadCurrent
1182
1183 @subsubheading Support
1184
1185 @supportPrevious
1186
1187 @subsubheading Traduction
1188
1189 @translationsPrevious
1190
1191 @divEnd
1192 @divEnd
1193
1194
1195
1196 @node Remerciements
1197 @unnumberedsec Remerciements
1198
1199 @divClass{column-center-top}
1200 @subheading Remerciements
1201
1202 @divClass{keep-bullets}
1203 @acknowledgementsCurrent
1204 @divEnd
1205 @divEnd
1206
1207
1208 @node Publications
1209 @unnumberedsec Publications
1210 @translationof Publications
1211
1212 @divClass{column-center-top}
1213 @subheading Ce que nous avons écrit
1214
1215 @divClass{keep-bullets}
1216
1217 @include we-wrote.itexi
1218
1219 @divEnd
1220 @divEnd
1221
1222
1223 @divClass{column-center-bottom}
1224 @subheading Ce que certains ont fait avec LilyPond
1225
1226 @divClass{keep-bullets}
1227
1228 @include others-did.itexi
1229
1230 @divEnd
1231 @divEnd
1232
1233 @contactUsAbout{publications universitaires}
1234
1235
1236 @node Archives
1237 @unnumberedsec Archives
1238 @translationof Old news
1239
1240 @divClass{heading-center}
1241 @warning{Les vieilles annonces et informations de version sont rangées au
1242 @rwebnamed{Grenier,grenier}.}
1243 @divEnd
1244
1245 @include web/news-front.itexi
1246
1247 @include web/news.itexi
1248
1249
1250 @node Grenier
1251 @unnumberedsec Grenier
1252 @translationof Attic
1253
1254 @divClass{column-center-top}
1255 @subheading Annonces
1256
1257 Annonces et nouvelles, par version :
1258 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
1259 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
1260 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
1261 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},
1262 @miscLink{announce-v2.8,v2.8},
1263 @miscLink{announce-v2.6,v2.6},
1264 @miscLink{announce-v2.4,v2.4},
1265 @miscLink{announce-v2.2,v2.2},
1266 @miscLink{announce-v2.0,v2.0},
1267 @miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2 (2)},
1268 @miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
1269 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
1270
1271 Liste descriptive des évolutions, par version :
1272 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
1273 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
1274 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
1275 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
1276 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
1277 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
1278 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
1279 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
1280 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
1281 @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
1282 @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
1283 @miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
1284 @miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
1285
1286 @divEnd
1287
1288 @divClass{column-center-bottom}
1289 @subheading Remerciements
1290
1291 Tous nos remerciements aux développeurs, contributeurs, chasseurs
1292 de bogue et à ceux qui nous ont fait part de leurs suggestions pour
1293 @miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
1294 @miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
1295 @miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
1296 @miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
1297 @miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
1298 @miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
1299 @miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
1300 @miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
1301 @miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
1302 @miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
1303
1304 @divEnd
1305
1306 @divClass{column-center-bottom}
1307 @subheading Journal des modifications
1308
1309 Notes des développeurs, par version :
1310 @miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
1311 @miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
1312 @miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
1313 @miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
1314 @miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
1315 @miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
1316 @miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
1317 @miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
1318 @miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
1319 @miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
1320 @miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
1321 @miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
1322
1323 @divEnd