Documentation/fr/user/advanced-notation.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c NOTE: dummy committish
  11 @c the stuff below is still to be moved -J.Mandereau
  12
  13 @node Overview of text markup commands
  14 @subsection Overview of text markup commands
  15
  16 Vous pouvez utiliser les commandes suivantes au sein d'un bloc
  17 @code{\markup @{ @}}.
  18
  19 @include markup-commands.tely
  20
  21 @node Overview of text markup list commands
  22 @subsection Overview of text markup list commands
  23
  24 Vous pouvez utiliser les commandes suivantes avec @code{\markuplines}.
  25
  26 @include markup-list-commands.tely
  27
  28 @node Different editions from one source
  29 @subsection Different editions from one source
  30
  31 @funindex \tag
  32 @cindex tag
  33
  34 La commande @code{\tag} affecte un nom à des expressions musicales.
  35 Les expressions ainsi balisées pourront être filtrées par la suite.
  36 Ce mécanisme permet d'obtenir différentes versions à partir d'une même
  37 source musicale.
  38
  39 Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
  40 l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste, et qui
  41 comportera les ornements.
  42
  43 @example
  44 c1
  45 <<
  46   \tag #'partie <<
  47     R1 \\
  48     @{
  49       \set fontSize = #-1
  50       c4_"cue" f2 g4 @}
  51   >>
  52   \tag #'conducteur R1
  53 >>
  54 c1
  55 @end example
  56
  57 Ce principe peut s'appliquer aux articulations, textes, etc.  Il
  58 suffit de positionner
  59 @example
  60 -\tag #@var{votre-balise}
  61 @end example
  62 avant l'articulation, comme ici :
  63 @example
  64 c1-\tag #'part ^4
  65 @end example
  66
  67 Ceci définira une note avec une indication de doigté conditionnelle.
  68
  69 @cindex keepWithTag
  70 @cindex removeWithTag
  71 C'est grâce aux commandes @code{\keepWithTag} et @code{\removeWithTag}
  72 que vous filtrerez les expressions balisées.  Par exemple :
  73 @example
  74 <<
  75   @var{de la musique}
  76   \keepWithTag #'score @var{de la musique}
  77   \keepWithTag #'part @var{de la musique}
  78 >>
  79 @end example
  80 donnerait :
  81
  82 @lilypondfile[ragged-right,quote]{tag-filter.ly}
  83
  84 Les arguments de la commande @code{\tag} doivent être un symbole (tel
  85 que @code{#'score} ou @code{#'part}), suivi d'une expression musicale.
  86 Vous pouvez utiliser de multiples balises dans un morceau en
  87 saisissant plusieurs @code{\tag}.
  88
  89 @example
  90   \tag #'original-part \tag #'transposed-part @dots{}
  91 @end example
  92
  93
  94 @seealso
  95
  96 Exemples : @lsr{parts,tag@/-filter@/.ly}
  97
  98
  99 @refbugs
 100
 101 Lorsqu'elles comportent des silences, ceux-ci ne seront pas fusionnés
 102 si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.
 103
 104