Documentation/fr/translations.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT!
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 0
   5 @end ignore
   6
   7 @ifnothtml
   8 Translation status currently only available in HTML.
   9 @end ifnothtml
  10 @ifhtml
  11 @html
  12  <p><i>Dernière mise à jour Sun Apr 11 23:33:33 UTC 2010
  13 </i></p>
  14 <table align="center" border="2">
  15  <tr align="center">
  16   <th>Essai sur la gravure musicale automatisée</th>  <th>Traducteurs</th>
  17   <th>Relecteurs</th>
  18   <th>Traduit</th>
  19   <th>À jour</th>
  20   <th>Autres informations</th>
  21  </tr>
  22  <tr align="left">
  23   <td>Titre des chapitres<br>(93)</td>
  24   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  25   <td>@setfilename lilypond-essay.info</td>
  26   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  27   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  28   <td>pré-GDP</td>
  29  </tr>
  30  <tr align="left">
  31   <td>LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
  32   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  33   <td>@setfilename lilypond-essay.info</td>
  34   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  35   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  36   <td>pré-GDP</td>
  37  </tr>
  38  <tr align="left">
  39   <td>1 La gravure musicale<br>(5297)</td>
  40   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
  41    John Mandereau<br>
  42    Gauvain Pocentek</td>
  43   <td>@node La gravure musicale</td>
  44   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  45   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  46   <td>pré-GDP</td>
  47  </tr>
  48  <tr align="left">
  49   <td>2 Références bibliographiques<br>(319)</td>
  50   <td>Jean-Jacques Gerbaud<br>
  51    Valentin Villenave</td>
  52   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
  53   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (94 %)</span></td>
  54   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  55   <td>pré-GDP</td>
  56  </tr>
  57 </table>
  58 <p></p>
  59
  60 <table align="center" border="2">
  61  <tr align="center">
  62   <th>GNU LilyPond -- Manuel d'initiation</th>  <th>Traducteurs</th>
  63   <th>Relecteurs</th>
  64   <th>Traduit</th>
  65   <th>À jour</th>
  66   <th>Autres informations</th>
  67  </tr>
  68  <tr align="left">
  69   <td>Titre des chapitres<br>(124)</td>
  70   <td>John Mandereau<br>
  71    Jean-Charles Malahieude</td>
  72   <td></td>
  73   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  74   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  75   <td>post-GDP</td>
  76  </tr>
  77  <tr align="left">
  78   <td>LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
  79   <td>John Mandereau<br>
  80    Jean-Charles Malahieude</td>
  81   <td></td>
  82   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  83   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
  84   <td>pré-GDP</td>
  85  </tr>
  86  <tr align="left">
  87   <td>1 Tutoriel<br>(2379)</td>
  88   <td>Nicolas Grandclaude<br>
  89    Ludovic Sardain<br>
  90    Gauvain Pocentek</td>
  91   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
  92    Valentin Villenave<br>
  93    John Mandereau</td>
  94   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (16 %)</span></td>
  95   <td><span style="background-color: #ff6959">partiellement</span></td>
  96   <td>post-GDP</td>
  97  </tr>
  98  <tr align="left">
  99   <td>2 Bases de notation musical<br>(4035)</td>
 100   <td>Nicolas Grandclaude<br>
 101    Ludovic Sardain<br>
 102    Gauvain Pocentek</td>
 103   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 104    Valentin Villenave<br>
 105    John Mandereau</td>
 106   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 107   <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
 108   <td>post-GDP</td>
 109  </tr>
 110  <tr align="left">
 111   <td>3 Concepts fondamentaux<br>(11151)</td>
 112   <td>Valentin Villenave<br>
 113    Jean-Charles Malahieude</td>
 114   <td>John Mandereau</td>
 115   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 116   <td><span style="background-color: #4efe25">partiellement</span></td>
 117   <td>post-GDP</td>
 118  </tr>
 119  <tr align="left">
 120   <td>4 Retouche de partition<br>(15619)</td>
 121   <td>Valentin Villenave<br>
 122    Nicolas Klutchnikoff<br>
 123    Damien Heurtebise</td>
 124   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 125    John Mandereau</td>
 126   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (98 %)</span></td>
 127   <td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
 128   <td>post-GDP</td>
 129  </tr>
 130  <tr align="left">
 131   <td>A Modèles<br>(201)</td>
 132   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
 133   <td></td>
 134   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 135   <td><span style="background-color: #a5ff31">partiellement</span></td>
 136   <td>pré-GDP</td>
 137  </tr>
 138 </table>
 139 <p></p>
 140
 141 <table align="center" border="2">
 142  <tr align="center">
 143   <th>GNU LilyPond -- Manuel de notation</th>  <th>Traducteurs</th>
 144   <th>Relecteurs</th>
 145   <th>Traduit</th>
 146   <th>À jour</th>
 147   <th>Autres informations</th>
 148  </tr>
 149  <tr align="left">
 150   <td>Titre des chapitres<br>(355)</td>
 151   <td>John Mandereau<br>
 152    Jean-Charles Malahieude</td>
 153   <td></td>
 154   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 155   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 156   <td>pré-GDP</td>
 157  </tr>
 158  <tr align="left">
 159   <td>LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
 160   <td>John Mandereau<br>
 161    Jean-Charles Malahieude</td>
 162   <td></td>
 163   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 164   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 165   <td>pré-GDP</td>
 166  </tr>
 167  <tr align="left">
 168   <td>1 Notation musicale générale<br>(91)</td>
 169   <td>John Mandereau<br>
 170    Jean-Charles Malahieude</td>
 171   <td></td>
 172   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 173   <td><span style="background-color: #e8fe39">partiellement</span></td>
 174   <td>pré-GDP</td>
 175  </tr>
 176  <tr align="left">
 177   <td>1.1 Hauteurs<br>(3482)</td>
 178   <td>Frédéric Chiasson</td>
 179   <td>Valentin Villenave<br>
 180    Jean-Charles Malahieude</td>
 181   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 182   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 183   <td>pré-GDP</td>
 184  </tr>
 185  <tr align="left">
 186   <td>1.2 Rythme<br>(4936)</td>
 187   <td>Frédéric Chiasson<br>
 188    Jean-Charles Malahieude</td>
 189   <td>Valentin Villenave<br>
 190    Jean-Charles Malahieude<br>
 191    </td>
 192   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 193   <td><span style="background-color: #4efe25">partiellement</span></td>
 194   <td>pré-GDP</td>
 195  </tr>
 196  <tr align="left">
 197   <td>1.3 Signes d'interprétation<br>(1481)</td>
 198   <td>Valentin Villenave<br>
 199    Jean-Charles Malahieude</td>
 200   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 201    John Mandereau</td>
 202   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 203   <td><span style="background-color: #40fe23">partiellement</span></td>
 204   <td>pré-GDP</td>
 205  </tr>
 206  <tr align="left">
 207   <td>1.4 Répétitions et reprises<br>(578)</td>
 208   <td>Valentin Villenave<br>
 209    Jean-Charles Malahieude</td>
 210   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 211    John Mandereau</td>
 212   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 213   <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
 214   <td>pré-GDP</td>
 215  </tr>
 216  <tr align="left">
 217   <td>1.5 Notes simultanées<br>(1639)</td>
 218   <td>Frédéric Chiasson<br>
 219    Valentin Villenave<br>
 220    Jean-Charles Malahieude</td>
 221   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 222    John Mandereau</td>
 223   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 224   <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
 225   <td>pré-GDP</td>
 226  </tr>
 227  <tr align="left">
 228   <td>1.6 Notation sur la portée<br>(1855)</td>
 229   <td>Valentin Villenave<br>
 230    Jean-Charles Malahieude</td>
 231   <td>John Mandereau</td>
 232   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 233   <td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
 234   <td>pré-GDP</td>
 235  </tr>
 236  <tr align="left">
 237   <td>1.7 Notation éditoriale<br>(935)</td>
 238   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
 239   <td></td>
 240   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 241   <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
 242   <td>pré-GDP</td>
 243  </tr>
 244  <tr align="left">
 245   <td>1.8 Texte<br>(2755)</td>
 246   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
 247   <td>Valentin Villenave<br>
 248    John Mandereau</td>
 249   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 250   <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
 251   <td>pré-GDP</td>
 252  </tr>
 253  <tr align="left">
 254   <td>2 Notation spécialisée<br>(81)</td>
 255   <td>John Mandereau<br>
 256    Jean-Charles Malahieude</td>
 257   <td></td>
 258   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 259   <td><span style="background-color: #ffef3f">partiellement</span></td>
 260   <td>pré-GDP</td>
 261  </tr>
 262  <tr align="left">
 263   <td>2.1 Musique vocale<br>(2730)</td>
 264   <td>Valentin Villenave<br>
 265    Jean-Charles Malahieude</td>
 266   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 267    Jean-Jacques Gerbaud</td>
 268   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 269   <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
 270   <td>pré-GDP</td>
 271  </tr>
 272  <tr align="left">
 273   <td>2.2 Instruments utilisant des portées multiples<br>(747)</td>
 274   <td>Valentin Villenave<br>
 275    Jean-Charles Malahieude</td>
 276   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 277    John Mandereau</td>
 278   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 279   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 280   <td>pré-GDP</td>
 281  </tr>
 282  <tr align="left">
 283   <td>2.3 Cordes non frettées<br>(255)</td>
 284   <td>Valentin Villenave<br>
 285    Matthieu Jacquot</td>
 286   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 287    John Mandereau</td>
 288   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 289   <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
 290   <td>pré-GDP</td>
 291  </tr>
 292  <tr align="left">
 293   <td>2.4 Instruments à cordes frettées<br>(2233)</td>
 294   <td>Matthieu Jacquot</td>
 295   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
 296   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 297   <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
 298   <td>pré-GDP</td>
 299  </tr>
 300  <tr align="left">
 301   <td>2.5 Percussions<br>(807)</td>
 302   <td>Valentin Villenave</td>
 303   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 304    John Mandereau</td>
 305   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span></td>
 306   <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
 307   <td>pré-GDP</td>
 308  </tr>
 309  <tr align="left">
 310   <td>2.6 Instruments à vent<br>(136)</td>
 311   <td>Valentin Villenave</td>
 312   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 313    John Mandereau</td>
 314   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 315   <td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
 316   <td>pré-GDP</td>
 317  </tr>
 318  <tr align="left">
 319   <td>2.7 Notation des accords<br>(1521)</td>
 320   <td>Valentin Villenave</td>
 321   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 322    John Mandereau</td>
 323   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (58 %)</span></td>
 324   <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
 325   <td>pré-GDP</td>
 326  </tr>
 327  <tr align="left">
 328   <td>2.8 Notations anciennes<br>(4479)</td>
 329   <td>John Mandereau<br>
 330    Jean-Charles Malahieude</td>
 331   <td></td>
 332   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span></td>
 333   <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
 334   <td>pré-GDP</td>
 335  </tr>
 336  <tr align="left">
 337   <td>2.9 Musiques du monde<br>(1429)</td>
 338   <td>Jean-Jacques Gerbaud<br>
 339    Valentin Villenave</td>
 340   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
 341   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 342   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 343   <td>pré-GDP</td>
 344  </tr>
 345  <tr align="left">
 346   <td>3 Généralités en matière d'entrée et sortie<br>(6287)</td>
 347   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 348    Valentin Villenave</td>
 349   <td></td>
 350   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (14 %)</span></td>
 351   <td><span style="background-color: #ff6959">partiellement</span></td>
 352   <td>pré-GDP</td>
 353  </tr>
 354  <tr align="left">
 355   <td>4 Gestion de l'espace<br>(9253)</td>
 356   <td>Frédéric Chiasson<br>
 357    Jean-Charles Malahieude</td>
 358   <td></td>
 359   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (6 %)</span></td>
 360   <td><span style="background-color: #ff645a">partiellement</span></td>
 361   <td>pré-GDP</td>
 362  </tr>
 363  <tr align="left">
 364   <td>5 Modification des réglages prédéfinis<br>(11890)</td>
 365   <td>Valentin Villenave<br>
 366    Jean-Charles Malahieude</td>
 367   <td>Gilles Thibault</td>
 368   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (35 %)</span></td>
 369   <td><span style="background-color: #ff6759">partiellement</span></td>
 370   <td>pré-GDP</td>
 371  </tr>
 372  <tr align="left">
 373   <td>A Tables du manuel de notation<br>(1954)</td>
 374   <td>Frédéric Chiasson<br>
 375    Jean-Charles Malahieude</td>
 376   <td></td>
 377   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (4 %)</span></td>
 378   <td><span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span></td>
 379   <td>pré-GDP</td>
 380  </tr>
 381  <tr align="left">
 382   <td>B Aide-mémoire<br>(252)</td>
 383   <td>Valentin Villenave</td>
 384   <td></td>
 385   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 386   <td><span style="background-color: #40fe23">partiellement</span></td>
 387   <td>pré-GDP</td>
 388  </tr>
 389 </table>
 390 <p></p>
 391
 392 <table align="center" border="2">
 393  <tr align="center">
 394   <th>GNU LilyPond -- Utilisation des programmes</th>  <th>Traducteurs</th>
 395   <th>Relecteurs</th>
 396   <th>Traduit</th>
 397   <th>À jour</th>
 398   <th>Autres informations</th>
 399  </tr>
 400  <tr align="left">
 401   <td>Titre des chapitres<br>(135)</td>
 402   <td>John Mandereau<br>
 403    Jean-Charles Malahieude</td>
 404   <td></td>
 405   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 406   <td><span style="background-color: #ff625a">partiellement</span></td>
 407   <td>pré-GDP</td>
 408  </tr>
 409  <tr align="left">
 410   <td>LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
 411   <td>John Mandereau<br>
 412    Jean-Charles Malahieude</td>
 413   <td></td>
 414   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 415   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 416   <td>pré-GDP</td>
 417  </tr>
 418  <tr align="left">
 419   <td>1 Exécution de LilyPond<br>(2902)</td>
 420   <td>John Mandereau<br>
 421    Jean-Charles Malahieude</td>
 422   <td></td>
 423   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
 424   <td><span style="background-color: #ffea40">partiellement</span></td>
 425   <td>pré-GDP</td>
 426  </tr>
 427  <tr align="left">
 428   <td>2 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3438)</td>
 429   <td>John Mandereau<br>
 430    Jean-Charles Malahieude</td>
 431   <td></td>
 432   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
 433   <td><span style="background-color: #7dff2b">partiellement</span></td>
 434   <td>pré-GDP</td>
 435  </tr>
 436 </table>
 437 <p></p>
 438
 439 <table align="center" border="2">
 440  <tr align="center">
 441   <th>LilyPond -- la notation musicale pour tous</th>  <th>Traducteurs</th>
 442   <th>Relecteurs</th>
 443   <th>Traduit</th>
 444   <th>À jour</th>
 445   <th>Autres informations</th>
 446  </tr>
 447  <tr align="left">
 448   <td>Titre des chapitres<br>(496)</td>
 449   <td>John Mandereau</td>
 450   <td></td>
 451   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 452   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 453   <td>pré-GDP</td>
 454  </tr>
 455  <tr align="left">
 456   <td>LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
 457   <td>John Mandereau</td>
 458   <td></td>
 459   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 460   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 461   <td>pré-GDP</td>
 462  </tr>
 463  <tr align="left">
 464   <td>Introduction<br>(3755)</td>
 465   <td>Gauvain Pocentek<br>
 466    Jean-Charles Malahieude<br>
 467    John Mandereau</td>
 468   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
 469   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 470   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 471   <td>pré-GDP</td>
 472  </tr>
 473  <tr align="left">
 474   <td>Téléchargement<br>(1174)</td>
 475   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
 476    John Mandereau</td>
 477   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
 478   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 479   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
 480   <td>pré-GDP</td>
 481  </tr>
 482  <tr align="left">
 483   <td>Manuels<br>(1198)</td>
 484   <td>John Mandereau</td>
 485   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
 486   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (97 %)</span></td>
 487   <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
 488   <td>pré-GDP</td>
 489  </tr>
 490 </table>
 491 <p></p>
 492
 493 @end html
 494 @end ifhtml