Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.ly

   1 %% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   2   texidocfr = "
   3 Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
   4 Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
   5 qui aura pour effet de la rendre invisible.  Le rectangle est défini par
   6 un @emph{markup} contenant du code PostScript.
   7
   8 La taille et le positionnement de ce @emph{markup} sont ajustables grâce
   9 à certaiins composants du code PostScript@tie{}: le nombre précédant
  10 @code{setgray} donnera du gris s'il est inérieur à@tie{}1@tie{}; les
  11 deux nombres précédant @code{scale} définissent la largeur et la hauteur
  12 du rectangle@tie{}; les deux nombres précédant @code{translate}
  13 modifient le point d'ancrage (en abscisse et en ordonnée) du rectangle.
  14
  15 Le soufflet doit se trouver à un niveau inférieur à celui du @emph{markup}
  16 afin que le dessin du rectangle puisse effectivement le recouvrir.
  17
  18 "
  19   doctitlefr = "Soufflet de crescendo partiellement interrompu"