Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.12.0"
  12
  13 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
  14
  15 @node Tables du manuel de notation
  16 @appendix Tables du manuel de notation
  17 @translationof Notation manual tables
  18
  19 @c Please do not delete the following @ignore block.
  20 @ignore
  21 Note for editors and translators: In the following menu, two entries
  22 are needed to link to a pair of automatically generated sections.
  23 Please keep them and, if using emacs, do not run
  24 texinfo-all-menus-update without manually restoring them back. These
  25 menu entries are:
  26
  27 * Text markup commands::
  28 * Text markup list commands::
  29
  30 and they should go just after
  31 * Styles de tête de note::
  32
  33 and just before
  34 * Liste des signes d'articulation::
  35 @end ignore
  36
  37 @menu
  38 * Table des noms d'accord::
  39 * Modificateurs d'accord usuels::
  40 * Tablatures prédéfinies::
  41 * Instruments MIDI::
  42 * Liste des couleurs::
  43 * La fonte Feta::
  44 * Styles de tête de note::
  45 * Text markup commands::
  46 * Text markup list commands::
  47 * Liste des signes d'articulation::
  48 * Notes utilisées en percussion::
  49 * Liste des propriétés de contexte::
  50 * Propriétés de mise en forme::
  51 * Variables::
  52 * Fonctions Scheme::
  53 @end menu
  54
  55 @node Table des noms d'accord
  56 @appendixsec Table des noms d'accord
  57 @translationof Chord name chart
  58
  59 @untranslated
  60
  61 @node Modificateurs d'accord usuels
  62 @appendixsec Modificateurs d'accord usuels
  63 @translationof Common chord modifiers
  64
  65 @untranslated
  66
  67 @node Tablatures prédéfinies
  68 @appendixsec Tablatures prédéfinies
  69 @translationof Predefined fretboard diagrams
  70
  71 @untranslated
  72
  73 @node Instruments MIDI
  74 @appendixsec Instruments MIDI
  75 @translationof MIDI instruments
  76
  77 La liste suivante répertorie les différentes dénominations que vous
  78 pouvez affecter à la propriété @code{midiInstrument}.
  79
  80 @example
  81 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
  82 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
  83 electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
  84 honky-tonk                orchestral harp      pad 2 (warm)
  85 electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
  86 electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
  87 harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)
  88 clav                      synthstrings 1       pad 6 (metallic)
  89 celesta                   synthstrings 2       pad 7 (halo)
  90 glockenspiel              choir aahs           pad 8 (sweep)
  91 music box                 voice oohs           fx 1 (rain)
  92 vibraphone                synth voice          fx 2 (soundtrack)
  93 marimba                   orchestra hit        fx 3 (crystal)
  94 xylophone                 trumpet              fx 4 (atmosphere)
  95 tubular bells             trombone             fx 5 (brightness)
  96 dulcimer                  tuba                 fx 6 (goblins)
  97 drawbar organ             muted trumpet        fx 7 (echoes)
  98 percussive organ          french horn          fx 8 (sci-fi)
  99 rock organ                brass section        sitar
 100 church organ              synthbrass 1         banjo
 101 reed organ                synthbrass 2         shamisen
 102 accordion                 soprano sax          koto
 103 harmonica                 alto sax             kalimba
 104 concertina                tenor sax            bagpipe
 105 acoustic guitar (nylon)   baritone sax         fiddle
 106 acoustic guitar (steel)   oboe                 shanai
 107 electric guitar (jazz)    english horn         tinkle bell
 108 electric guitar (clean)   bassoon              agogo
 109 electric guitar (muted)   clarinet             steel drums
 110 overdriven guitar         piccolo              woodblock
 111 distorted guitar          flute                taiko drum
 112 guitar harmonics          recorder             melodic tom
 113 acoustic bass             pan flute            synth drum
 114 electric bass (finger)    blown bottle         reverse cymbal
 115 electric bass (pick)      shakuhachi           guitar fret noise
 116 fretless bass             whistle              breath noise
 117 slap bass 1               ocarina              seashore
 118 slap bass 2               lead 1 (square)      bird tweet
 119 synth bass 1              lead 2 (sawtooth)    telephone ring
 120 synth bass 2              lead 3 (calliope)    helicopter
 121 violin                    lead 4 (chiff)       applause
 122 viola                     lead 5 (charang)     gunshot
 123 cello                     lead 6 (voice)
 124 @end example
 125
 126
 127 @node Liste des couleurs
 128 @appendixsec Liste des couleurs
 129 @translationof List of colors
 130
 131 @untranslated
 132
 133 @subsubheading Couleurs de base
 134 @subsubheading Noms de couleur X
 135 @subsubheading Noms de couleur sans suffixe numérique
 136 @subsubheading Noms de couleur avec suffixe numérique
 137 @subsubheading Échelle de gris
 138
 139 @node La fonte Feta
 140 @appendixsec La fonte Feta
 141 @translationof The Feta font
 142
 143 @untranslated
 144
 145 @node Styles de tête de note
 146 @appendixsec Styles de tête de note
 147 @translationof Note head styles
 148
 149 Voici les différents styles de tête de note disponible.
 150
 151 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 152
 153 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
 154 @code{\markup @{ @}}.
 155
 156 @include markup-commands.tely
 157
 158
 159 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un
 160 bloc @code{\markuplines @{ @}}.
 161
 162 @include markup-list-commands.tely
 163
 164
 165 @node Liste des signes d'articulation
 166 @appendixsec Liste des signes d'articulation
 167 @translationof List of articulations
 168
 169 @cindex accent
 170 @cindex marcato
 171 @cindex staccatissimo
 172 @cindex espressivo
 173 @cindex point d'orgue
 174 @cindex point d'arrêt
 175 @cindex staccato
 176 @cindex portato
 177 @cindex tenuto
 178 @cindex tirer l'archet
 179 @cindex pousser l'archet
 180 @cindex bouché
 181 @cindex sourdine
 182 @cindex orgue, marque de pédale d'
 183 @cindex grupetto
 184 @cindex ouvert
 185 @cindex flageolet
 186 @cindex trille
 187 @cindex mordant
 188 @cindex ornementation baroque
 189 @cindex baroque, ornementation
 190 @cindex pouce
 191 @cindex segno
 192 @cindex coda
 193 @cindex varcoda
 194
 195
 196 Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis :
 197
 198 @lilypondfile[quote]{script-chart.ly}
 199
 200
 201 @node Notes utilisées en percussion
 202 @appendixsec Notes utilisées en percussion
 203 @translationof Percussion notes
 204
 205 @lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
 206
 207
 208
 209 @node Glossaire technique
 210 @appendixsec Glossaire technique
 211 @translationof Technical glossary
 212
 213 @untranslated
 214
 215 @unnumberedsubsec callback
 216 @unnumberedsubsec glyph
 217 @unnumberedsubsec grob
 218 @unnumberedsubsec interface
 219 @unnumberedsubsec lexer
 220 @unnumberedsubsec output-def
 221 @unnumberedsubsec parser
 222 @unnumberedsubsec parser variable
 223 @unnumberedsubsec prob
 224 @unnumberedsubsec simple-closure
 225 @unnumberedsubsec smob
 226 @unnumberedsubsec stencil
 227
 228
 229 @node Liste des propriétés de contexte
 230 @appendixsec Liste des propriétés de contexte
 231 @translationof All context properties
 232
 233 @untranslated
 234
 235
 236 @node Propriétés de mise en forme
 237 @appendixsec Propriétés de mise en forme
 238 @translationof Layout properties
 239
 240 @untranslated
 241
 242
 243 @node Variables
 244 @appendixsec Variables
 245 @translationof Identifiers
 246
 247 @untranslated
 248
 249
 250 @node Fonctions Scheme
 251 @appendixsec Fonctions Scheme
 252 @translationof Scheme functions
 253
 254 @untranslated