Documentation/es/user/unfretted-strings.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.61"
  11
  12 @node Unfretted string instruments
  13 @section Unfretted string instruments
  14
  15 @lilypondfile[quote]
  16 {unfretted-headword.ly}
  17
  18 @cindex orquestales, cuerdas
  19 @cindex cuerdas, escribir música para
  20
  21 Esta sección aporta información y referencias que resultan útiles si
  22 se escribe música para instrumentos de cuerda sin trastes,
  23 principalmente instrumentos de cuerda orquestales.
  24
  25 @menu
  26 * Common notation for unfretted strings::
  27 @end menu
  28
  29 @node Common notation for unfretted strings
  30 @subsection Common notation for unfretted strings
  31
  32 Hay poca notación especializada para los instrumentos de cuerdas sin
  33 trastes.  La notación de la música se realiza en un solo pentagrama, y
  34 se suele usar una sola voz.  Se pueden necesitar dos voces para
  35 algunos pasages en dobles cuerdas o en divisi.
  36
  37 @menu
  38 * References for unfretted strings::
  39 * Bowing indications::
  40 * Harmonics::
  41 * Snap (Bartok) pizzicato::
  42 @end menu
  43
  44 @node References for unfretted strings
  45 @unnumberedsubsubsec References for unfretted strings
  46
  47 La mayor parte de la notación que resulta de utilidad para las cuerdas
  48 orquestales y otros instrumentos de arco se estudia en otras partes
  49 del manual:
  50
  51 @itemize
  52
  53 @item
  54 Las indicaciones textuales como @qq{pizz.} y @qq{arco} se añaden como
  55 texto simple: véase @ref{Text scripts}.
  56
  57 @item
  58 Las digitaciones, entre ellas la indicación de pulgar, se describen en
  59 @ref{Fingering instructions}.
  60
  61 @item
  62 Las dobles cuerdas se indican normalmente escribiendo un acorde, véase
  63 @ref{Chorded notes}.  Hay otras indicaciones que se pueden añadir para
  64 la interpretación de acordes, véase @ref{Arpeggio}.
  65
  66 @item
  67 Hay una plantilla para cuarteto de cuerda en @rlearning{String
  68 quartet}.  Otras se muestran en la sección de fragmentos de código.
  69
  70 @end itemize
  71
  72 @seealso
  73
  74 Manual de aprendizaje:
  75 @rlearning{String quartet}.
  76
  77 Referencia de la notación:
  78 @ref{Text scripts},
  79 @ref{Fingering instructions},
  80 @ref{Chorded notes},
  81 @ref{Arpeggio}.
  82
  83 Fragmentos de código:
  84 @rlsr{Unfretted strings}.
  85
  86 @node Bowing indications
  87 @unnumberedsubsubsec Bowing indications
  88
  89 @funindex \upbow
  90 @funindex \downbow
  91 @funindex \open
  92
  93 @cindex arco, indicaciones de
  94 @cindex arco arriba, indicación
  95 @cindex arco abajo, indicación
  96 @cindex arriba, arco
  97 @cindex abajo, arco
  98 @cindex al aire, indicación de cuerda
  99 @cindex cuerda al aire, indicación de
 100
 101 Las indicaciones de arco se crean como articulaciones, que se
 102 describen en @ref{Articulations and ornamentations}.
 103
 104 Las instrucciones de arco @code{\upbow} (arco arriba) y
 105 @code{\downbow} (arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de la
 106 siguiente manera:
 107
 108 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 109 c4(\downbow d) e(\upbow f)
 110 @end lilypond
 111
 112 @noindent
 113 y el ejemplo siguiente muestra tres formas distintas de indicar un La
 114 sobre una cuerda al aire del violín:
 115
 116 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 117 a4 \open
 118 a^\markup { \teeny "II" }
 119 a2^\markup { \small "sul A" }
 120 @end lilypond
 121
 122
 123 @predefined
 124 @code{\downbow},
 125 @code{\upbow},
 126 @code{\open}.
 127 @endpredefined
 128
 129
 130 @seealso
 131
 132 Referencia de la notación:
 133 @ref{Articulations and ornamentations},
 134 @ref{Slurs}.
 135
 136 @node Harmonics
 137 @unnumberedsubsubsec Harmonics
 138
 139 @funindex \harmonic
 140
 141 @strong{@i{Armónicos naturales}}
 142
 143 @cindex naturales, armónicos
 144 @cindex armónicos naturales
 145
 146 La notación de los armónicos naturales se puede realizar de varias
 147 formas.  Generalmente, una nota con la cabeza en forma de rombo
 148 significa tocar (sin apretar) la cuerda en el lugar donde se pisaría
 149 la nota si no fuese un rombo.
 150
 151 @warning{Los armónicos @strong{se deben} definir dentro de una
 152 construcción de acorde incluso si hay una sola nota.}
 153
 154 @c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
 155 Los armónicos con puntillo indicados con @code{\harmonic} no muestran
 156 el puntillo.  Se debe establecer la propiedad de contexto
 157 @code{harmonicDots} si se necesita el puntillo.
 158
 159 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 160 <d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
 161 \set harmonicDots = ##t
 162 <d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
 163 @end lilypond
 164
 165 Como posibilidad alternativa está la de mostrar una cabeza normal de
 166 nota en la altura de la nota que debe sonar, con un pequeño círculo
 167 que indica que se debe tocar como armónico:
 168
 169 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 170 d2^\flageolet d_\flageolet
 171 @end lilypond
 172
 173 Se puede hacer un círculo de menor tamaño, véase la lista de
 174 fragmentos de código en @ref{References for unfretted strings}.
 175
 176 @strong{@i{Armónicos artificiales}}
 177
 178 @cindex artificiales, armónicos
 179 @cindex armónicos artificiales
 180
 181 La notación de los armónicos artificiales se realiza con dos notas,
 182 una con una cabeza normal que indica la posición donde se pisa, y otra
 183 con una cabeza en forma de rombo hueco para indicar la posición donde
 184 se roza la cuerda (sin pisar) para producir el armónico.
 185
 186 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 187 <e a\harmonic>2  <c g'\harmonic>
 188 @end lilypond
 189
 190 @seealso
 191 Glosario musical:
 192 @rglos{harmonics}.
 193
 194 Referencia de la notación:
 195 @ref{Special note heads},
 196 @ref{References for unfretted strings}.
 197
 198 @node Snap (Bartok) pizzicato
 199 @unnumberedsubsubsec Snap (Bartók) pizzicato
 200
 201 @cindex pizzicato, Bartók
 202 @cindex pizzicato, snap
 203 @cindex Bartók pizzicato
 204 @cindex snap pizzicato
 205
 206 @snippets
 207
 208 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 209 {snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly}